棟居站在門口按了門鈴，屋內似乎有人走來了。門打開一條縫，露出一個長臉、白髮的老年婦女。今天的來訪事先曾打電話約定過。棟居一報姓名，老年婦女微微一笑：“丈夫正等著您呢。”
門開大了，棟居被請進屋裏帶到會客間，園池已經在裏麵等著。棟居上前問侯，園池連忙起身回禮，隻見他高高的個子，鞣草似的皮膚曬得黝黑，顯得非常健康。根據三澤說的情況推算，園池現在應該七十出頭，但眼前的園池看上去還很年輕。會客室的牆壁上裝飾著五彩紙，室內一角有兩個放著高爾夫球桿的運動包。老人的皮膚一定是長期打高爾夫球曬黑的。
園池老伴端來茶水和水果。園池端起老伴遞來的茶水，頗有滋味地呷了一口：“您見到三澤君了吧。”口氣中充滿了懷念。
“他讓我向您問好呢。”
“回國後，三十多年了，他每年總是按時寄賀年片來。”
“三澤說，太太做的飯菜香味至今還沒有忘記。”
“還記著那些事情嗎？”
初次見麵的寒暄告一段落後，棟居向園池介紹了楊君裏死後的一連串偵察經過。
“噢，奧山先生死了？”園池對奧山的名字很敏感。
“我們認為，馴鹿澤可能掌握著解開死因的關鍵鑰匙，所以我們在尋找他的下落。”
“奧山先生和我雖在同一個教育部，但我和他交往並不多。不過，他死得那麽慘，我作為以前在同一個鍋裏吃飯的朋友，心裏不是滋味。馴鹿澤確實是住在官舍的鄰居，平時我們關係不錯，他常來我家串門，同我下幾步圍棋。休息天往往是整天在一起度過的。”
“聽說馴鹿澤是岡本班的技術員。”
“我不能肯定，但他屬於病理班，這是毫無疑問的。”
“自己家的鄰居還不能肯定嗎？”
“在‘731’官舍裏，不管關係怎麽密切，互相之間都是禁止打聽對方工作的。因此，住在同一個官舍，往往不知道鄰居是幹什麽的。”
“既然如此，為什麽知道他屬於病理班呢？”
“他身上那股消毒氣味太厲害了。”園池看了看在一旁照顧的老伴。
“消毒的氣味？”
“馴鹿澤渾身散發的一種沖鼻氣味——象是醫院裏的氣味或者甲酚氣味。”園池老伴小心翼翼地插嘴說。接著園池又補充道；
“馴鹿澤的夫人當時二十七、八歲，生得嬌小玲瓏，惹人喜愛。可是由於丈夫身上有了那股氣味，妻子竟不肯同房。為此，馴鹿澤常常暗暗地發牢騷。”
“單憑這消息氣味就能斷定是岡本班嗎？”
“這個嘛——有的時候，晚上人都睡了，夜深人靜，鄰家的房門被敲得又急又響。每當岡本先生不在的時候，隊長閣下就非派人來叫馴鹿澤不可。在盛夏時，下了班，邊乘涼邊對奕圍棋，馴鹿澤身上就傳來陣陣消毒味。由此可以推測他是岡本班的技術員，而且他工作時從早到晚都浸在消毒液中。”
“夫人竟不肯同房，可見這股氣味不小啊。”
“消毒氣味好比是‘731’人員共有的‘隊誌’，隻是在馴鹿澤身上散發得更厲害。他一天要洗三次澡，上班時一次，下班時一次，晚上睡前再洗一次。”
“您知道這位馴鹿澤的下落嗎？”棟居提到了問題的核心。
“停戰時，我和他坐同一列火車撤退，上船後就分開了，回國以後就斷了聯繫。”
好不容易抓住的線索，到此又斷了。
“知道他的籍貫嗎？”棟居不甘心，盯著問。
“聽說他家祖先曾向將軍交納過鹿角，並得到‘稱姓帶刀’的榮譽。但是籍貫在何處卻沒有聽人提到過。”
以上這些情況，棟居已經從三澤那兒聽到過了。
“平日同您閑聊時，沒有漏出一句家鄉的地名嗎？”
“他說過年輕時愛好登山。”
“山？什麽山？”
“不外乎是穂高啦，槍啦，赤石嶽啦。”
棟居馬上想到，去美潭溫泉時，神穀也說過愛爬山。
“好象都是信州的山啊。”
“不錯，是信州的山。馴鹿澤平時經常說‘すら’1，如‘そうすら’（大概是這樣。）、‘明日もアベ天気すら’（明天大概也是好天氣。）。”
註：日語裏有一種表示推斷的助動詞，該詞是這種助動詞旳變化形式，屬於方言。——譯者注
“‘すら’這個詞是長野、山梨、靜岡一帶使用的呀。”
“馴鹿澤的夫人是東京人嘛！”園池老伴又插了句話。園池和棟居將目光移向她。
“她說一口好聽的標準音1，不帶一絲鄉土話。據說寺內元帥是她的遠房親戚。”
註：現代日語以東京地方的發音為標準。——譯者注
所謂寺內元帥，大概就是“二、二六事件”後登上政治舞合的寺內壽一，日中戰爭中他是華北地區日軍司令官。
“我要了解的不是他夫人的家鄉，而是馴鹿澤本人的家鄉，太太有什麽線索嗎？”棟居說。
“這我就不知道了，隻是她說，她丈夫愛吃蕎麥麵條。”園池的老伴知道的僅此而已。此外，還了解到這位技術員叫“馴鹿澤英明”。
愛吃蕎麥麵、穗高山、槍山、赤石嶽、奉獻給將軍的鹿角、鹿多的地方、方言すら。這些都是判斷馴鹿澤出生地的一把把鑰匙，棟居思考會怎樣用一個鑰匙圈把它們串起來。
第三節
查找馴鹿澤家鄉的所有線索都分析了，還是無濟於事。正在此時，園池打來了電話：
“喂，棟居先生嗎，馴鹿澤的住址找到啦！”園池興奮得來不及寒暄，迫不及待地把他的重要發現告訴棟居。
“找到了？！”
“您離開我家後，我就逐個給長野一帶的‘731’朋友打電話，終於了解到在南信濃的裏麵有個姓馴鹿澤的村落，那一帶的人全都姓馴鹿澤。準確的地址還來不及查，先打電話告訴你。”
“行了，地址我去查，您可幫了大忙啦！”棟居放下聽筒，心想園池要回想起那麽久的老同事，一個一個地打電話，還真不容易。電話費也得付不少吧。
棟居馬上查地圖，棟居的視線在地圖上掃獵，驀然，視線停止在某一點上了。他驚異地發現南信濃村的北麵競標著“大鹿村”的地名。園池說的是南信濃，而不是南信濃村。而且大鹿村也屬於南信濃地區。
棟居直接掛電話給大鹿村村公所，詢問有沒有馴鹿澤英明的戶口。如果有戶口就意味著找著了他的住址。
“本村姓馴鹿澤的人都集中在鹿鹽一帶。但是沒有馴鹿澤英明的戶口。”
“沒有戶口？”好不容易查到的線索又完了。
門開大了，棟居被請進屋裏帶到會客間，園池已經在裏麵等著。棟居上前問侯，園池連忙起身回禮，隻見他高高的個子，鞣草似的皮膚曬得黝黑，顯得非常健康。根據三澤說的情況推算，園池現在應該七十出頭，但眼前的園池看上去還很年輕。會客室的牆壁上裝飾著五彩紙，室內一角有兩個放著高爾夫球桿的運動包。老人的皮膚一定是長期打高爾夫球曬黑的。
園池老伴端來茶水和水果。園池端起老伴遞來的茶水，頗有滋味地呷了一口：“您見到三澤君了吧。”口氣中充滿了懷念。
“他讓我向您問好呢。”
“回國後，三十多年了，他每年總是按時寄賀年片來。”
“三澤說，太太做的飯菜香味至今還沒有忘記。”
“還記著那些事情嗎？”
初次見麵的寒暄告一段落後，棟居向園池介紹了楊君裏死後的一連串偵察經過。
“噢，奧山先生死了？”園池對奧山的名字很敏感。
“我們認為，馴鹿澤可能掌握著解開死因的關鍵鑰匙，所以我們在尋找他的下落。”
“奧山先生和我雖在同一個教育部，但我和他交往並不多。不過，他死得那麽慘，我作為以前在同一個鍋裏吃飯的朋友，心裏不是滋味。馴鹿澤確實是住在官舍的鄰居，平時我們關係不錯，他常來我家串門，同我下幾步圍棋。休息天往往是整天在一起度過的。”
“聽說馴鹿澤是岡本班的技術員。”
“我不能肯定，但他屬於病理班，這是毫無疑問的。”
“自己家的鄰居還不能肯定嗎？”
“在‘731’官舍裏，不管關係怎麽密切，互相之間都是禁止打聽對方工作的。因此，住在同一個官舍，往往不知道鄰居是幹什麽的。”
“既然如此，為什麽知道他屬於病理班呢？”
“他身上那股消毒氣味太厲害了。”園池看了看在一旁照顧的老伴。
“消毒的氣味？”
“馴鹿澤渾身散發的一種沖鼻氣味——象是醫院裏的氣味或者甲酚氣味。”園池老伴小心翼翼地插嘴說。接著園池又補充道；
“馴鹿澤的夫人當時二十七、八歲，生得嬌小玲瓏，惹人喜愛。可是由於丈夫身上有了那股氣味，妻子竟不肯同房。為此，馴鹿澤常常暗暗地發牢騷。”
“單憑這消息氣味就能斷定是岡本班嗎？”
“這個嘛——有的時候，晚上人都睡了，夜深人靜，鄰家的房門被敲得又急又響。每當岡本先生不在的時候，隊長閣下就非派人來叫馴鹿澤不可。在盛夏時，下了班，邊乘涼邊對奕圍棋，馴鹿澤身上就傳來陣陣消毒味。由此可以推測他是岡本班的技術員，而且他工作時從早到晚都浸在消毒液中。”
“夫人竟不肯同房，可見這股氣味不小啊。”
“消毒氣味好比是‘731’人員共有的‘隊誌’，隻是在馴鹿澤身上散發得更厲害。他一天要洗三次澡，上班時一次，下班時一次，晚上睡前再洗一次。”
“您知道這位馴鹿澤的下落嗎？”棟居提到了問題的核心。
“停戰時，我和他坐同一列火車撤退，上船後就分開了，回國以後就斷了聯繫。”
好不容易抓住的線索，到此又斷了。
“知道他的籍貫嗎？”棟居不甘心，盯著問。
“聽說他家祖先曾向將軍交納過鹿角，並得到‘稱姓帶刀’的榮譽。但是籍貫在何處卻沒有聽人提到過。”
以上這些情況，棟居已經從三澤那兒聽到過了。
“平日同您閑聊時，沒有漏出一句家鄉的地名嗎？”
“他說過年輕時愛好登山。”
“山？什麽山？”
“不外乎是穂高啦，槍啦，赤石嶽啦。”
棟居馬上想到，去美潭溫泉時，神穀也說過愛爬山。
“好象都是信州的山啊。”
“不錯，是信州的山。馴鹿澤平時經常說‘すら’1，如‘そうすら’（大概是這樣。）、‘明日もアベ天気すら’（明天大概也是好天氣。）。”
註：日語裏有一種表示推斷的助動詞，該詞是這種助動詞旳變化形式，屬於方言。——譯者注
“‘すら’這個詞是長野、山梨、靜岡一帶使用的呀。”
“馴鹿澤的夫人是東京人嘛！”園池老伴又插了句話。園池和棟居將目光移向她。
“她說一口好聽的標準音1，不帶一絲鄉土話。據說寺內元帥是她的遠房親戚。”
註：現代日語以東京地方的發音為標準。——譯者注
所謂寺內元帥，大概就是“二、二六事件”後登上政治舞合的寺內壽一，日中戰爭中他是華北地區日軍司令官。
“我要了解的不是他夫人的家鄉，而是馴鹿澤本人的家鄉，太太有什麽線索嗎？”棟居說。
“這我就不知道了，隻是她說，她丈夫愛吃蕎麥麵條。”園池的老伴知道的僅此而已。此外，還了解到這位技術員叫“馴鹿澤英明”。
愛吃蕎麥麵、穗高山、槍山、赤石嶽、奉獻給將軍的鹿角、鹿多的地方、方言すら。這些都是判斷馴鹿澤出生地的一把把鑰匙，棟居思考會怎樣用一個鑰匙圈把它們串起來。
第三節
查找馴鹿澤家鄉的所有線索都分析了，還是無濟於事。正在此時，園池打來了電話：
“喂，棟居先生嗎，馴鹿澤的住址找到啦！”園池興奮得來不及寒暄，迫不及待地把他的重要發現告訴棟居。
“找到了？！”
“您離開我家後，我就逐個給長野一帶的‘731’朋友打電話，終於了解到在南信濃的裏麵有個姓馴鹿澤的村落，那一帶的人全都姓馴鹿澤。準確的地址還來不及查，先打電話告訴你。”
“行了，地址我去查，您可幫了大忙啦！”棟居放下聽筒，心想園池要回想起那麽久的老同事，一個一個地打電話，還真不容易。電話費也得付不少吧。
棟居馬上查地圖，棟居的視線在地圖上掃獵，驀然，視線停止在某一點上了。他驚異地發現南信濃村的北麵競標著“大鹿村”的地名。園池說的是南信濃，而不是南信濃村。而且大鹿村也屬於南信濃地區。
棟居直接掛電話給大鹿村村公所，詢問有沒有馴鹿澤英明的戶口。如果有戶口就意味著找著了他的住址。
“本村姓馴鹿澤的人都集中在鹿鹽一帶。但是沒有馴鹿澤英明的戶口。”
“沒有戶口？”好不容易查到的線索又完了。