護士在忙著給埃德蒙茲縫針，即便在這種時候他也無法停止思考上午的事。他在候診室裏等了好幾個小時，其間把上午與沃爾夫的談話重溫了好幾遍，幾乎把每一個詞都寫在了筆記本上。他不明白為什麽沃爾夫會完全誤解他的意思。
他非常疲憊，也許無意中有什麽不尊重或冒犯之處。不過冒犯了他什麽呢?埃德蒙茲不知道沃爾夫說自己看不出兩案關聯是否撒了謊，另外，他是否知道自己忘了把更新的法醫報告一起交上去。他的過度反應也許是一種自我防衛。
埃德蒙茲因禍得福，因為他進了急診室，蒂亞不得不回他的簡訊。她甚至說要放下工作過來陪他，但他向她保證自己沒事。他們商量過後決定她本周留在她母親那裏，因為接下來幾天他也幾乎不在家，他向她保證這件事結束後他會補償她的。
放下愧疚之後，他乘坐地鐵穿過整個城市來到沃特福德，然後打了輛計程車來到檔案館。他機械地走完了入館程序，隻是在樓梯底部的小辦公室停留了一會。以前他總是大步走過那道標著“管理員”的門直接去倉庫，但這一次，他禮貌地敲了敲那扇玻璃窗，走了進去。
一個小個子中年婦女坐在一台過時的電腦前，如他預期的那樣：蒼白的皮膚，大框眼鏡，亂蓬蓬的頭髮。她就像他那些極度渴望聊天的老年親戚一樣熱情地歡迎他進來，他不知道自己是否是她這段時間以來的第一個訪客。他同意坐下來聊天，但拒絕了喝飲料的邀請，因為那至少要浪費他一個小時的寶貴時間。
她告訴了他關於自己去世的丈夫吉姆的一切，她發誓地下陵墓裏那些友好的幽靈一定存在，埃德蒙茲好不容易才把話題引到他想要的軌道上。
“那麽，這裏所有進出都要經過這個辦公室嗎?”
“所有。我們進出都要掃描條碼，每個地方都有警鈴!”
“那麽，每個人來看過什麽，你全都知道?”埃德蒙茲說。
“當然。”
“那麽我想看看威廉·福克斯警探曾經查過的資料。”
“所有的嗎?”她驚訝地問，“你肯定?威爾有段時間經常來這兒。”
“所有的。”
聖安妮醫院(二)
2010年10月17日 星期日 晚上9：49
沃爾夫拖著疲憊的腳步回到自己的房間，準備十點那一撥的夜間檢查。死氣沉沉的走廊被燈光照得雪亮。熱巧克力手推車發出一股難聞的氣味。這是一個頗具誤導性的名稱，因為每次病人把這種飲料粗暴地扔回給工作人員時，這半溫不涼的飲料又會在空氣中變涼幾分。
一顆橡皮泥小球在他指間轉來轉去，這是他一周前從粉紅女士那裏偷來的，他每天晚上用來充當簡易耳塞。雖然沒法完全隔斷無時不在的尖叫聲，但總算能把那聲音削弱很多。
他走過一個個敞開的房門，裏麵的人都已經出來了，他們要搶在晚上宵禁之前享受電視機前的最後一刻。他轉過牆角，走到一條空蕩蕩的走廊上，從其中一個黑暗的房間裏傳出喃喃的低語聲。他走過那扇門時停留了一會兒，無意中聽到那個祈禱者正壓低噪子快速地背誦祈禱文。
“警探……”那個聲音輕聲叫道。
沃爾夫停住了腳步，不知道是自己的幻覺，還是藥物的作用。他朝著黑暗中張望。門半開著。一束燈光射入室內，但也隻照亮了一小片地板，一具黑色的軀體半掩在黑暗中，光著腿跪在地上祈禱。沃爾夫沒再聽見什麽，就繼續向前走去。
“警探……”在吟誦下一首詩之前，那個聲音又喚道。
沃爾夫小心地靠近那扇沉重的門，伸手推開。老舊的絞鏈發出吱嘎聲。他站在相對安全的門口，在黑暗中摸索著電燈開關，他覺得那開關應該在門的右邊。嵌在牆上的日光燈發出嗡嗡的響聲，但它上麵糊著不知是食物還是幹掉的血，亮度和一支蠟燭差不多，在牆上投下一道道暗影。不知道什麽東西在塑料罩子裏燃燒，發出一股怪味。
喬爾中斷了禱告，伸手遮擋住眼前混濁的燈光。他隻穿著磨破的內衣，身上的傷疤都暴露在外，這些傷疤並不是事故或暴力傷害造成的，而是因為自虐。它們都是些大大小小的十字架，老疤已經變白，新疤則泛著紅色，紅腫發炎。
小房間的其他方麵跟它的住客也很契合：一本頁麵上沾著血的《聖經》放在布滿黃色汙漬的床上，那些詩篇韻文都被野蠻地撕下來，用唾沫粘在所有可以粘的地方，上帝的話完全占領了這個逼仄的小房間。
喬爾好像剛從昏睡中醒過來，慢慢抬起頭看著沃爾夫，臉上露出了微笑。
“警探，”他伸出手指著四周，輕聲說，“我想讓你看看這些。”
“我倒希望沒看見。”沃爾夫說，他的聲音近乎耳語，並試圖用最禮貌的方式捂住鼻子。
“我一直在想著你的事……關於你的處境。我可以幫助你。”喬爾說，他的手揮過傷痕累累的胸部，“這是……這個可以拯救你。”
“自殘?”
“上帝。”
沃爾夫懷疑這種以自殘求得救贖的方式可能根本沒什麽用。
“救我什麽，喬爾?”他不耐煩地問。
他非常疲憊，也許無意中有什麽不尊重或冒犯之處。不過冒犯了他什麽呢?埃德蒙茲不知道沃爾夫說自己看不出兩案關聯是否撒了謊，另外，他是否知道自己忘了把更新的法醫報告一起交上去。他的過度反應也許是一種自我防衛。
埃德蒙茲因禍得福，因為他進了急診室，蒂亞不得不回他的簡訊。她甚至說要放下工作過來陪他，但他向她保證自己沒事。他們商量過後決定她本周留在她母親那裏，因為接下來幾天他也幾乎不在家，他向她保證這件事結束後他會補償她的。
放下愧疚之後，他乘坐地鐵穿過整個城市來到沃特福德，然後打了輛計程車來到檔案館。他機械地走完了入館程序，隻是在樓梯底部的小辦公室停留了一會。以前他總是大步走過那道標著“管理員”的門直接去倉庫，但這一次，他禮貌地敲了敲那扇玻璃窗，走了進去。
一個小個子中年婦女坐在一台過時的電腦前，如他預期的那樣：蒼白的皮膚，大框眼鏡，亂蓬蓬的頭髮。她就像他那些極度渴望聊天的老年親戚一樣熱情地歡迎他進來，他不知道自己是否是她這段時間以來的第一個訪客。他同意坐下來聊天，但拒絕了喝飲料的邀請，因為那至少要浪費他一個小時的寶貴時間。
她告訴了他關於自己去世的丈夫吉姆的一切，她發誓地下陵墓裏那些友好的幽靈一定存在，埃德蒙茲好不容易才把話題引到他想要的軌道上。
“那麽，這裏所有進出都要經過這個辦公室嗎?”
“所有。我們進出都要掃描條碼，每個地方都有警鈴!”
“那麽，每個人來看過什麽，你全都知道?”埃德蒙茲說。
“當然。”
“那麽我想看看威廉·福克斯警探曾經查過的資料。”
“所有的嗎?”她驚訝地問，“你肯定?威爾有段時間經常來這兒。”
“所有的。”
聖安妮醫院(二)
2010年10月17日 星期日 晚上9：49
沃爾夫拖著疲憊的腳步回到自己的房間，準備十點那一撥的夜間檢查。死氣沉沉的走廊被燈光照得雪亮。熱巧克力手推車發出一股難聞的氣味。這是一個頗具誤導性的名稱，因為每次病人把這種飲料粗暴地扔回給工作人員時，這半溫不涼的飲料又會在空氣中變涼幾分。
一顆橡皮泥小球在他指間轉來轉去，這是他一周前從粉紅女士那裏偷來的，他每天晚上用來充當簡易耳塞。雖然沒法完全隔斷無時不在的尖叫聲，但總算能把那聲音削弱很多。
他走過一個個敞開的房門，裏麵的人都已經出來了，他們要搶在晚上宵禁之前享受電視機前的最後一刻。他轉過牆角，走到一條空蕩蕩的走廊上，從其中一個黑暗的房間裏傳出喃喃的低語聲。他走過那扇門時停留了一會兒，無意中聽到那個祈禱者正壓低噪子快速地背誦祈禱文。
“警探……”那個聲音輕聲叫道。
沃爾夫停住了腳步，不知道是自己的幻覺，還是藥物的作用。他朝著黑暗中張望。門半開著。一束燈光射入室內，但也隻照亮了一小片地板，一具黑色的軀體半掩在黑暗中，光著腿跪在地上祈禱。沃爾夫沒再聽見什麽，就繼續向前走去。
“警探……”在吟誦下一首詩之前，那個聲音又喚道。
沃爾夫小心地靠近那扇沉重的門，伸手推開。老舊的絞鏈發出吱嘎聲。他站在相對安全的門口，在黑暗中摸索著電燈開關，他覺得那開關應該在門的右邊。嵌在牆上的日光燈發出嗡嗡的響聲，但它上麵糊著不知是食物還是幹掉的血，亮度和一支蠟燭差不多，在牆上投下一道道暗影。不知道什麽東西在塑料罩子裏燃燒，發出一股怪味。
喬爾中斷了禱告，伸手遮擋住眼前混濁的燈光。他隻穿著磨破的內衣，身上的傷疤都暴露在外，這些傷疤並不是事故或暴力傷害造成的，而是因為自虐。它們都是些大大小小的十字架，老疤已經變白，新疤則泛著紅色，紅腫發炎。
小房間的其他方麵跟它的住客也很契合：一本頁麵上沾著血的《聖經》放在布滿黃色汙漬的床上，那些詩篇韻文都被野蠻地撕下來，用唾沫粘在所有可以粘的地方，上帝的話完全占領了這個逼仄的小房間。
喬爾好像剛從昏睡中醒過來，慢慢抬起頭看著沃爾夫，臉上露出了微笑。
“警探，”他伸出手指著四周，輕聲說，“我想讓你看看這些。”
“我倒希望沒看見。”沃爾夫說，他的聲音近乎耳語，並試圖用最禮貌的方式捂住鼻子。
“我一直在想著你的事……關於你的處境。我可以幫助你。”喬爾說，他的手揮過傷痕累累的胸部，“這是……這個可以拯救你。”
“自殘?”
“上帝。”
沃爾夫懷疑這種以自殘求得救贖的方式可能根本沒什麽用。
“救我什麽，喬爾?”他不耐煩地問。