“那現在就不打擾了?”她臉紅了，“我們能單獨聊聊嗎?”她對加蘭說，他朝著大街走去。
“我來找你是為昨天晚上和今天早上的事道歉，好吧，其實是為了所有的事情道歉，”沃爾夫說，“我以為我們可以一起去吃點什麽，不過好像……你已經有計劃了。”
“事情根本不是你看到的那樣。”
“看上去什麽事都沒有。”
“好吧，本來就沒有什麽事。”
“我很高興。”
“是嗎?”
因為那些不曾說出口的話，這場談話變得很折磨人。
“我要走了。”沃爾夫說。
“你走吧。”巴克斯特回答。
他轉身朝著與車站相反的方向走去，就像逃跑一樣。巴克斯特心裏直罵自己，然後和小路盡頭的加蘭一起走了。
第十八章
2014年7月4日 星期五 早上5：40
巴克斯特幾乎沒有睡著。她和加蘭在街上的羅傑咖啡館吃了晚飯，本來想要點蝸牛的，但那裏根本沒有。加蘭假裝失望的樣子，還沒等一臉疑惑的法國女侍者推薦其他的食物，他便很快點了牛排。而她卻因為沃爾夫的不期而至感到心煩意亂，因此並沒有理會他的那些努力，不過為了商討保護他的細節，她和他在餐館一直待到晚上十點。
她獨自吃力地把那些包拎上狹窄的樓梯，心想若自己接受了加蘭的幫助，這傢夥肯定又要想入非非了。她打開房門，蹣跚著走進自己那嶄新的單人公寓。她的貓厄科撲上來迎接她。屋頂的天窗透進絲絲涼風，整個房間非常涼爽清新。她在門墊上踢下皮鞋，拎著東西走進臥室，放到厚厚的白色地毯上。餵完厄科後，她給自己倒了一大杯紅酒，把筆記本電腦從客廳裏拿進來，爬上了床。
她在網上毫無目的地閑逛了五十多分鍾，查看了電子郵件，瀏覽了facebook上積壓了一個多月的動態。她又有一個朋友懷孕了，她還收到了一個去愛丁堡參加單身女子派對的邀請。她很喜歡蘇格蘭，但她甚至都沒查一下自己的日程安排就寫了封語氣不自然的、女孩子氣的道歉信。
她的思緒又轉回到沃爾夫那裏。前一天晚上，他已經相當清楚地表明了自己的態度。她的手臂上還留著今天早上被他擰出來的瘀青，接著，他又出現在那裏要和她一起吃晚餐。他這麽做隻是出於內疚嗎?他後悔拒絕她了?她確信他曾拒絕她了嗎?想得厭倦了，她又給自己倒了一杯酒，並且打開了電視機。
按照兇手的時間安排，加蘭星期六之前還不該死，兇手現在應該正靠在座椅上看午夜新聞。新聞裏正在說的是靠近阿根廷海岸的油輪泄漏事故，每小時有一千一百多升石油流向福克蘭群島。加蘭在晚餐期間魅力值又提升了一點，但她不得不承認，即使到了星期六，他的魅力可能也無法超越那些日漸失去地盤的南極小企鵝。
隻有厭倦了那些可以想像到的可供閑談的話題，如油輪泄漏、股價漲跌、福克蘭島上雜居的野生生物、恐怖分子侵入，還有泄漏的石油是否會漂過大西洋來汙染英國的海岸(其實根本不會)等，人們才有可能轉向謀殺案，討論加蘭如此明目張膽地靠近威脅背後的根本原因。巴克斯特覺得這些電視節目無法安撫自己的神經，於是關上電視找了本書一直看到淩晨。
早上六點剛過，她就打開筆記本電腦搜索新聞。加蘭的“死者漫談”專欄受到前所未有的歡迎，每天早上同一時間網站都會上傳最新一期，這個專欄幾乎占據了整個屏幕。不過，老有視頻出現在屏幕中央，有時是香水或化妝品的gg，有時是查理茲·塞隆的電影。等到它最終自動消失時，她和安德烈婭一起準備的簡短聲明出現在屏幕上。這條消息已經有超過十萬次的點擊量：
競價最高者(倫敦時間上午9：30之前)將有機會於星期六早上在倫敦一家秘密旅館對我進行獨家採訪。0845 954600。
雖然加蘭在文章中公布這個消息已經有一個星期，安德烈婭還是很有信心。一個註定要在某時某刻死去的男人的獨家新聞，其誘惑是全世界讀者都無法抵擋的。巴克斯特的計劃不過是一個簡單的障眼法。在安德烈婭的協助下，他們會提前錄製一段半小時的訪談視頻，這段訪談將會在星期六早上“現場直播”。當全世界的媒體都住進他們在倫敦預訂的旅館，向殺手釋放關於加蘭下落的錯誤信號時，他已經在保護人的看護下安全地抵達這個國家的另一個地方了。
這一計劃的有效性在於其表麵上的合理性：一名貪婪的、自我消費的記者，以及隨後將引發的各大新聞媒體之間的狗咬狗，再加上一個看似匿名的秘密約會點。他們已設置好語音信息，要求那些大媒體提出要求並留下具體的聯繫方式。當然，這都是徒勞的，但這會讓安德烈婭和電視台的攝像機出現在酒店這件事變得合理。加蘭選擇了考文特花園12的me倫敦酒店大堂作為接待處。巴克斯特問他為什麽，他隻回答說是為了在鏡頭中看起來“很炫酷”。
她看了一下時間，關掉電腦，換上健身服。她踏上跑步機時，太陽才剛剛升起，透過窗戶照進了她的起居室。她迎著刺目的陽光閉上了眼睛，戴上耳機，把音量調大到聽不見自己的腳步聲。
“我來找你是為昨天晚上和今天早上的事道歉，好吧，其實是為了所有的事情道歉，”沃爾夫說，“我以為我們可以一起去吃點什麽，不過好像……你已經有計劃了。”
“事情根本不是你看到的那樣。”
“看上去什麽事都沒有。”
“好吧，本來就沒有什麽事。”
“我很高興。”
“是嗎?”
因為那些不曾說出口的話，這場談話變得很折磨人。
“我要走了。”沃爾夫說。
“你走吧。”巴克斯特回答。
他轉身朝著與車站相反的方向走去，就像逃跑一樣。巴克斯特心裏直罵自己，然後和小路盡頭的加蘭一起走了。
第十八章
2014年7月4日 星期五 早上5：40
巴克斯特幾乎沒有睡著。她和加蘭在街上的羅傑咖啡館吃了晚飯，本來想要點蝸牛的，但那裏根本沒有。加蘭假裝失望的樣子，還沒等一臉疑惑的法國女侍者推薦其他的食物，他便很快點了牛排。而她卻因為沃爾夫的不期而至感到心煩意亂，因此並沒有理會他的那些努力，不過為了商討保護他的細節，她和他在餐館一直待到晚上十點。
她獨自吃力地把那些包拎上狹窄的樓梯，心想若自己接受了加蘭的幫助，這傢夥肯定又要想入非非了。她打開房門，蹣跚著走進自己那嶄新的單人公寓。她的貓厄科撲上來迎接她。屋頂的天窗透進絲絲涼風，整個房間非常涼爽清新。她在門墊上踢下皮鞋，拎著東西走進臥室，放到厚厚的白色地毯上。餵完厄科後，她給自己倒了一大杯紅酒，把筆記本電腦從客廳裏拿進來，爬上了床。
她在網上毫無目的地閑逛了五十多分鍾，查看了電子郵件，瀏覽了facebook上積壓了一個多月的動態。她又有一個朋友懷孕了，她還收到了一個去愛丁堡參加單身女子派對的邀請。她很喜歡蘇格蘭，但她甚至都沒查一下自己的日程安排就寫了封語氣不自然的、女孩子氣的道歉信。
她的思緒又轉回到沃爾夫那裏。前一天晚上，他已經相當清楚地表明了自己的態度。她的手臂上還留著今天早上被他擰出來的瘀青，接著，他又出現在那裏要和她一起吃晚餐。他這麽做隻是出於內疚嗎?他後悔拒絕她了?她確信他曾拒絕她了嗎?想得厭倦了，她又給自己倒了一杯酒，並且打開了電視機。
按照兇手的時間安排，加蘭星期六之前還不該死，兇手現在應該正靠在座椅上看午夜新聞。新聞裏正在說的是靠近阿根廷海岸的油輪泄漏事故，每小時有一千一百多升石油流向福克蘭群島。加蘭在晚餐期間魅力值又提升了一點，但她不得不承認，即使到了星期六，他的魅力可能也無法超越那些日漸失去地盤的南極小企鵝。
隻有厭倦了那些可以想像到的可供閑談的話題，如油輪泄漏、股價漲跌、福克蘭島上雜居的野生生物、恐怖分子侵入，還有泄漏的石油是否會漂過大西洋來汙染英國的海岸(其實根本不會)等，人們才有可能轉向謀殺案，討論加蘭如此明目張膽地靠近威脅背後的根本原因。巴克斯特覺得這些電視節目無法安撫自己的神經，於是關上電視找了本書一直看到淩晨。
早上六點剛過，她就打開筆記本電腦搜索新聞。加蘭的“死者漫談”專欄受到前所未有的歡迎，每天早上同一時間網站都會上傳最新一期，這個專欄幾乎占據了整個屏幕。不過，老有視頻出現在屏幕中央，有時是香水或化妝品的gg，有時是查理茲·塞隆的電影。等到它最終自動消失時，她和安德烈婭一起準備的簡短聲明出現在屏幕上。這條消息已經有超過十萬次的點擊量：
競價最高者(倫敦時間上午9：30之前)將有機會於星期六早上在倫敦一家秘密旅館對我進行獨家採訪。0845 954600。
雖然加蘭在文章中公布這個消息已經有一個星期，安德烈婭還是很有信心。一個註定要在某時某刻死去的男人的獨家新聞，其誘惑是全世界讀者都無法抵擋的。巴克斯特的計劃不過是一個簡單的障眼法。在安德烈婭的協助下，他們會提前錄製一段半小時的訪談視頻，這段訪談將會在星期六早上“現場直播”。當全世界的媒體都住進他們在倫敦預訂的旅館，向殺手釋放關於加蘭下落的錯誤信號時，他已經在保護人的看護下安全地抵達這個國家的另一個地方了。
這一計劃的有效性在於其表麵上的合理性：一名貪婪的、自我消費的記者，以及隨後將引發的各大新聞媒體之間的狗咬狗，再加上一個看似匿名的秘密約會點。他們已設置好語音信息，要求那些大媒體提出要求並留下具體的聯繫方式。當然，這都是徒勞的，但這會讓安德烈婭和電視台的攝像機出現在酒店這件事變得合理。加蘭選擇了考文特花園12的me倫敦酒店大堂作為接待處。巴克斯特問他為什麽，他隻回答說是為了在鏡頭中看起來“很炫酷”。
她看了一下時間，關掉電腦，換上健身服。她踏上跑步機時，太陽才剛剛升起，透過窗戶照進了她的起居室。她迎著刺目的陽光閉上了眼睛，戴上耳機，把音量調大到聽不見自己的腳步聲。