“兩份炸香腸和薯條，親愛的。”他背後有人在點單。
沃爾夫擋著聽筒在想怎麽回答麗茲。
“我不知道你在——”
“別裝了。他老婆給我打電話了，”伊莉莎白說，“我去年給他做過辯護。”
“避稅的事?”
“不能說。”
“那就是避稅的事了。”
“我已經和西蒙斯說過了，他同意讓我今天晚上來見我的客戶。”
“絕對不行。”
“你是想讓我在電話裏給你講講《警察與刑事證據法》嗎?我剛剛花了二十分鍾跟你的上司說這個事。拉納先生不僅是受你保護的人，他還是一名遭到逮捕的嫌疑犯。我們兩人都知道，在接下來的兩天裏，他說的每一句話，無論是對你還是對其他人說的，都會強化他有罪的印象，牽連他在審的案子。”
“不行。”
“當然，我已經同意你們對我以及我的所有隨身物品進行徹底的搜查，並且我會遵循現場的其他必要程序。”
“不行。”
伊莉莎白嘆了口氣。
“去和西蒙斯說吧，然後再打電話給我。”她說完這句話就掛了電話。
“你什麽時候能到這兒?”沃爾夫在電話裏含混地問伊莉莎白，同時拿起一大袋薯條往警察局走。
他和西蒙斯在電話裏吵了足有十分鍾，但想讓他們那位患有“訴訟恐懼症”的局長在這件事上——剝奪一個罪犯尋求法律支援的權利，而他們極可能因為這個案子起訴他——讓步很不現實。西蒙斯預料到沃爾夫不見得會忠實地執行他的命令，於是提醒他別忘了他們星期六晚上的談話，重申自己可以隨時讓沃爾夫脫離這個案子。他還指出，拒絕讓拉納的律師過去可能會成為拒絕讓他插手這個案子的好說辭，他保護罪犯的生命也是為了讓他享有這個自由。
沃爾夫萬分不情願地給伊莉莎白回了電話。
“我需要先結束布倫特福德這邊的事，然後過來的路上會在伊靈短暫停留。我十點鍾應該可以到你們那裏。”
“這樣挺好。他十點半要被送走。”
“我會到那兒的。”
這時響起了一陣驚雷，拘留室裏所有的燈都熄滅了。過了一會兒，應急燈詭異的燈光在黑暗中亮起。距應急燈最近的一個單間裏，有人開始一下一下地踢門。沉悶的踢門聲充斥著幽暗的走廊，牆外是無言的暴風雨。沃爾夫起身掛斷了伊莉莎白的電話。
他意識到自己的手在顫抖，但他試圖忽略其中的原因。這是他的噩夢：在監護室度過的無數個不眠之夜裏，他聽著迷宮一樣的走廊裏傳來無數的尖叫聲，絕望的身體徒勞地撞擊著一動不動的門。他花了片刻收斂心神，然後把手塞進了口袋裏。
“我要檢查一下拉納的狀況。”他對其他警員說。
他和沃克一起走在黑暗的走廊中，那有節奏的踢門聲越來越響。拉納門口的守衛連忙打開門。單間裏麵一片漆黑。走廊上微弱的光線幾乎沒有刺破這團黑暗。
“拉納先生?”沃克喊道，“拉納先生?”
芬利晃動著手電筒出現在他們身後，手電筒的光束在屋裏一陣狂舞，最後固定在那個躺在長凳上一動不動的人身上。
“媽的。”沃爾夫衝進黑暗的房間，將拉納的身子翻過來，兩根手指搭在他頸部的脈搏上。
拉納眨巴著眼睛醒了過來，發出一聲受到驚嚇的尖叫，他剛才睡著了。沃爾夫釋然地嘆了口氣，芬利在走廊裏笑出了聲。沃克看上去已經等不到十點半了。
第十二章
2014年7月1日 星期四 晚上11：28
沃爾夫從受保護人士機構得到的最新消息是，他們還堵在m25高速路上。拘留所裏有一個警員把自己的手機架在台子上，以便大家都能看到bbc關於造成堵車的事故的報導。很顯然，有一輛卡車堵在了行車道上。兩輛救護飛機降落在車道上，已確認至少有一人死亡。
拘留所裏的燈重新亮了起來，使得這裏相對暴雨肆虐的室外顯得溫馨了一些。芬利倒在一把塑料椅子上睡著了。一個警員守在拉納的拘留室外麵，另外兩名警員在沃克背後交換了一下惱火的眼神。本來是十二小時輪班製，這已經是第十五個小時了，他們覺得自己像囚犯一樣不得自由。
沃爾夫在後門附近徘徊，等著伊莉莎白的到來，她也因無法預料的天氣延誤了時間。她最新發來的簡訊說自己五分鍾內就可以到達，讓他做好準備。
沃爾夫透過門上的孔看著大水漫過停車場，從建築物的管道裏流出來的髒水湧向排水溝。兩盞車燈小心翼翼地轉過街角，一輛計程車在大門外停留了大約一分鍾。一個披著連帽雨衣的人提著一個公文包從車子後座出來，幾步衝過來，急切地敲著金屬門。
“誰?”沃爾夫問，他看不清來人。
“還能有誰?”伊莉莎白沙啞的聲音響起。
沃爾夫拉開門，一陣風卷進來一片雨，把房間裏麵的公文和招貼海報全都掀了起來。他用盡全力才把門重新關上。
伊莉莎白脫下滴著水的雨衣。她五十八歲了，總是把灰白的頭髮在腦後緊緊地紮成一束馬尾。以前沃爾夫隻見過她穿著三件套正裝的樣子，每一套都以不菲的價格於二十年前購入，但這會兒卻顯出一副破舊過時的模樣。無論他何時見到她，她都像是剛丟了菸蒂，身上的煙味縈繞不去，唇上耀眼的口紅即便在黑暗中也看得見。現在，她抬頭看向沃爾夫時，露出了一嘴黃牙，微笑中帶著寵溺。
沃爾夫擋著聽筒在想怎麽回答麗茲。
“我不知道你在——”
“別裝了。他老婆給我打電話了，”伊莉莎白說，“我去年給他做過辯護。”
“避稅的事?”
“不能說。”
“那就是避稅的事了。”
“我已經和西蒙斯說過了，他同意讓我今天晚上來見我的客戶。”
“絕對不行。”
“你是想讓我在電話裏給你講講《警察與刑事證據法》嗎?我剛剛花了二十分鍾跟你的上司說這個事。拉納先生不僅是受你保護的人，他還是一名遭到逮捕的嫌疑犯。我們兩人都知道，在接下來的兩天裏，他說的每一句話，無論是對你還是對其他人說的，都會強化他有罪的印象，牽連他在審的案子。”
“不行。”
“當然，我已經同意你們對我以及我的所有隨身物品進行徹底的搜查，並且我會遵循現場的其他必要程序。”
“不行。”
伊莉莎白嘆了口氣。
“去和西蒙斯說吧，然後再打電話給我。”她說完這句話就掛了電話。
“你什麽時候能到這兒?”沃爾夫在電話裏含混地問伊莉莎白，同時拿起一大袋薯條往警察局走。
他和西蒙斯在電話裏吵了足有十分鍾，但想讓他們那位患有“訴訟恐懼症”的局長在這件事上——剝奪一個罪犯尋求法律支援的權利，而他們極可能因為這個案子起訴他——讓步很不現實。西蒙斯預料到沃爾夫不見得會忠實地執行他的命令，於是提醒他別忘了他們星期六晚上的談話，重申自己可以隨時讓沃爾夫脫離這個案子。他還指出，拒絕讓拉納的律師過去可能會成為拒絕讓他插手這個案子的好說辭，他保護罪犯的生命也是為了讓他享有這個自由。
沃爾夫萬分不情願地給伊莉莎白回了電話。
“我需要先結束布倫特福德這邊的事，然後過來的路上會在伊靈短暫停留。我十點鍾應該可以到你們那裏。”
“這樣挺好。他十點半要被送走。”
“我會到那兒的。”
這時響起了一陣驚雷，拘留室裏所有的燈都熄滅了。過了一會兒，應急燈詭異的燈光在黑暗中亮起。距應急燈最近的一個單間裏，有人開始一下一下地踢門。沉悶的踢門聲充斥著幽暗的走廊，牆外是無言的暴風雨。沃爾夫起身掛斷了伊莉莎白的電話。
他意識到自己的手在顫抖，但他試圖忽略其中的原因。這是他的噩夢：在監護室度過的無數個不眠之夜裏，他聽著迷宮一樣的走廊裏傳來無數的尖叫聲，絕望的身體徒勞地撞擊著一動不動的門。他花了片刻收斂心神，然後把手塞進了口袋裏。
“我要檢查一下拉納的狀況。”他對其他警員說。
他和沃克一起走在黑暗的走廊中，那有節奏的踢門聲越來越響。拉納門口的守衛連忙打開門。單間裏麵一片漆黑。走廊上微弱的光線幾乎沒有刺破這團黑暗。
“拉納先生?”沃克喊道，“拉納先生?”
芬利晃動著手電筒出現在他們身後，手電筒的光束在屋裏一陣狂舞，最後固定在那個躺在長凳上一動不動的人身上。
“媽的。”沃爾夫衝進黑暗的房間，將拉納的身子翻過來，兩根手指搭在他頸部的脈搏上。
拉納眨巴著眼睛醒了過來，發出一聲受到驚嚇的尖叫，他剛才睡著了。沃爾夫釋然地嘆了口氣，芬利在走廊裏笑出了聲。沃克看上去已經等不到十點半了。
第十二章
2014年7月1日 星期四 晚上11：28
沃爾夫從受保護人士機構得到的最新消息是，他們還堵在m25高速路上。拘留所裏有一個警員把自己的手機架在台子上，以便大家都能看到bbc關於造成堵車的事故的報導。很顯然，有一輛卡車堵在了行車道上。兩輛救護飛機降落在車道上，已確認至少有一人死亡。
拘留所裏的燈重新亮了起來，使得這裏相對暴雨肆虐的室外顯得溫馨了一些。芬利倒在一把塑料椅子上睡著了。一個警員守在拉納的拘留室外麵，另外兩名警員在沃克背後交換了一下惱火的眼神。本來是十二小時輪班製，這已經是第十五個小時了，他們覺得自己像囚犯一樣不得自由。
沃爾夫在後門附近徘徊，等著伊莉莎白的到來，她也因無法預料的天氣延誤了時間。她最新發來的簡訊說自己五分鍾內就可以到達，讓他做好準備。
沃爾夫透過門上的孔看著大水漫過停車場，從建築物的管道裏流出來的髒水湧向排水溝。兩盞車燈小心翼翼地轉過街角，一輛計程車在大門外停留了大約一分鍾。一個披著連帽雨衣的人提著一個公文包從車子後座出來，幾步衝過來，急切地敲著金屬門。
“誰?”沃爾夫問，他看不清來人。
“還能有誰?”伊莉莎白沙啞的聲音響起。
沃爾夫拉開門，一陣風卷進來一片雨，把房間裏麵的公文和招貼海報全都掀了起來。他用盡全力才把門重新關上。
伊莉莎白脫下滴著水的雨衣。她五十八歲了，總是把灰白的頭髮在腦後緊緊地紮成一束馬尾。以前沃爾夫隻見過她穿著三件套正裝的樣子，每一套都以不菲的價格於二十年前購入，但這會兒卻顯出一副破舊過時的模樣。無論他何時見到她，她都像是剛丟了菸蒂，身上的煙味縈繞不去，唇上耀眼的口紅即便在黑暗中也看得見。現在，她抬頭看向沃爾夫時，露出了一嘴黃牙，微笑中帶著寵溺。