西蒙斯想到了他在英國受保護人士機構9的聯絡人，後者在轉移受威脅人士和安保方麵有更好的辦法，可以讓他們來共同負責拉納的安全。他剛拿起電話，就聽到有人在輕敲會議室的門。
“現在別來打擾我們!”他衝著那個膽怯地走進來並關上門的初級警員大吼了一聲，“我說了現在別打擾我們!”
“非常抱歉打擾到您，長官，但有一個電話我想您必須要接。”
“為什麽必須要接?”西蒙斯問道。
“因為維賈伊·拉納剛剛走進紹索爾警察局自首了。”
“哦。”
第十一章
2014年7月1日 星期二 下午4：20
芬利在汽車行駛到高速公路外車道時打了個盹。事情可能還沒到最糟的地步，盡管他們現在已經在車隊長龍裏等了四十多分鍾。暴雨劈裏啪啦地打在車頂蓋上，蓋過了芬利的呼嚕聲，雨聲聽上去就像石子砸在薄薄的金屬殼上。雨刷已經很久都不起作用了，這也許會成為接下來延誤更長時間的原因。
他們匿名徵用了一輛車，成功地甩開了媒體(他們去躲避突如其來的暴雨了)，即便打開警笛也沒用，因為他們正陷在最外麵的第四車道上，越來越長的車隊把路堵得水泄不通。他們根本到不了堅實的路肩，盡管那兒距他們不到十米，這真夠令人喪氣的。
沃爾夫與紹索爾警察局的總督察沃克通了電話。沃克給沃爾夫留下了精明能幹的印象。拉納一到警察局，沃克便將他身上搜了一遍，接著把他關押了起來，還派了一個人在門口把守。他向沃爾夫保證拉納走進警局大樓的事隻有四個人(包括他本人)知曉。他讓手下發誓死守秘密，即使對同事也絕不透露。沃克還應沃爾夫的要求暫停了警察局的對外服務，謊稱汽油泄漏，並吩咐他手下的警員去其他警察局休息。盡管被耽擱在路上，沃爾夫對拉納目前的安全處境很放心。
那五輛連環相撞的車子終於被移到了就近的車道。他們一個多小時後到達了紹索爾，沃爾夫和芬利下車時，第一聲焦雷在漆黑的天際炸響。街燈已經亮起來了，映在疾行的雨傘和水溝裏奔騰的急流上，催促著主路上依然擁堵的車流。
他們兩人從停車場沖向警察局後門，就在這短短十秒鍾內被大雨澆透了。總督察把他們領進屋後迅速鎖上了後門。他和芬利年紀差不多，身姿矯健，穿著他們熟悉的製服。他那嚴重後退的髮際線倒與他十分相稱，讓人以為他是有意禿頂的。他熱情地歡迎他們，並把他們帶到休息室裏喝了一杯熱飲。
“那麽，先生們，你們有關於拉納的計劃嗎?”沃克問。他直接向芬利提問，這可能是出於對年長者的禮貌，因為他已經知道是沃爾夫在安排整個行動。
“隻有給受保護人機構的一則很短的說明，”芬利說著用袖子擦了一把臉上的雨水，“除非他們能保證他的安全，否則他們不會轉移的。”
“那麽我現在應該和你們做交接了，”沃克說，“請隨意些。”
“我想跟他談幾句話。”沃克轉身要離開房間時，沃爾夫說。
沃克猶豫了片刻後才回答，似乎在搜尋著不至於冒犯到對方的詞語。
“福克斯警官，你現在相當有名。”他說。
沃爾夫不知道該如何接話。
“我對你毫無不敬之意，不過，在這一切發生之前，你就已經很有名了，不是嗎?”
“你什麽意思?”
“意思是，當拉納先生今天下午跌跌撞撞地走進警察局時，他的情緒相當消沉。他想與妻子、兒女保持一定距離，他這種想法是可以理解的。接著他就崩潰了，為他死去的兄弟痛哭起來。”
“我懂了。”沃爾夫終於明白了沃克的態度：他知道了一切。沃爾夫有些惱怒，盡管他明白這位督察隻是在執行自己的任務，“在此之前我從未見過，也從未聽說過維賈伊·拉納。我唯一關心的是讓他活著。我的意思是，在我們會麵期間，如果需要有人對他實行保護，那麽這個人就是我。”
“那麽，在你會見拉納時，我需要一直在場，這你不能反對。”沃克說。
“這樣隻會讓我感覺更安全。”沃爾夫輕飄飄地說。
沃克領著他們走進大樓後麵的拘留室，那裏已經有三名了解內情的警員正在緊張地等待著。督察把沃爾夫和芬利向他們做了介紹，並要求他們站在門口擔任保衛工作。
“我們把他安排在了最裏頭的一間，盡可能遠離其他人。”沃克說。
門搖晃著費勁地打開了，從裏麵衝出一股黴餿的廁所味。裏麵有一張藍色的床墊和一個枕頭，橫放著一條木頭長凳，這些就是拘留室的全部設施了。拉納坐在那兒，腦袋埋在手裏，他依舊穿著那件上麵有水漬的厚夾克衫。門鎖哢嗒一聲打開了，沃克慢慢走向那個被羈押的人。
“拉納先生，這兩位警官負責——”
拉納抬起頭，睜開充血的眼睛盯著沃爾夫，接著從長凳上一躍而起。沃克一把抓住他一條胳膊，芬利則抓住了他另一條胳膊。他們把他拖回到長凳上，他尖叫起來：
“你這個渾蛋!你這個渾蛋!”
“現在別來打擾我們!”他衝著那個膽怯地走進來並關上門的初級警員大吼了一聲，“我說了現在別打擾我們!”
“非常抱歉打擾到您，長官，但有一個電話我想您必須要接。”
“為什麽必須要接?”西蒙斯問道。
“因為維賈伊·拉納剛剛走進紹索爾警察局自首了。”
“哦。”
第十一章
2014年7月1日 星期二 下午4：20
芬利在汽車行駛到高速公路外車道時打了個盹。事情可能還沒到最糟的地步，盡管他們現在已經在車隊長龍裏等了四十多分鍾。暴雨劈裏啪啦地打在車頂蓋上，蓋過了芬利的呼嚕聲，雨聲聽上去就像石子砸在薄薄的金屬殼上。雨刷已經很久都不起作用了，這也許會成為接下來延誤更長時間的原因。
他們匿名徵用了一輛車，成功地甩開了媒體(他們去躲避突如其來的暴雨了)，即便打開警笛也沒用，因為他們正陷在最外麵的第四車道上，越來越長的車隊把路堵得水泄不通。他們根本到不了堅實的路肩，盡管那兒距他們不到十米，這真夠令人喪氣的。
沃爾夫與紹索爾警察局的總督察沃克通了電話。沃克給沃爾夫留下了精明能幹的印象。拉納一到警察局，沃克便將他身上搜了一遍，接著把他關押了起來，還派了一個人在門口把守。他向沃爾夫保證拉納走進警局大樓的事隻有四個人(包括他本人)知曉。他讓手下發誓死守秘密，即使對同事也絕不透露。沃克還應沃爾夫的要求暫停了警察局的對外服務，謊稱汽油泄漏，並吩咐他手下的警員去其他警察局休息。盡管被耽擱在路上，沃爾夫對拉納目前的安全處境很放心。
那五輛連環相撞的車子終於被移到了就近的車道。他們一個多小時後到達了紹索爾，沃爾夫和芬利下車時，第一聲焦雷在漆黑的天際炸響。街燈已經亮起來了，映在疾行的雨傘和水溝裏奔騰的急流上，催促著主路上依然擁堵的車流。
他們兩人從停車場沖向警察局後門，就在這短短十秒鍾內被大雨澆透了。總督察把他們領進屋後迅速鎖上了後門。他和芬利年紀差不多，身姿矯健，穿著他們熟悉的製服。他那嚴重後退的髮際線倒與他十分相稱，讓人以為他是有意禿頂的。他熱情地歡迎他們，並把他們帶到休息室裏喝了一杯熱飲。
“那麽，先生們，你們有關於拉納的計劃嗎?”沃克問。他直接向芬利提問，這可能是出於對年長者的禮貌，因為他已經知道是沃爾夫在安排整個行動。
“隻有給受保護人機構的一則很短的說明，”芬利說著用袖子擦了一把臉上的雨水，“除非他們能保證他的安全，否則他們不會轉移的。”
“那麽我現在應該和你們做交接了，”沃克說，“請隨意些。”
“我想跟他談幾句話。”沃克轉身要離開房間時，沃爾夫說。
沃克猶豫了片刻後才回答，似乎在搜尋著不至於冒犯到對方的詞語。
“福克斯警官，你現在相當有名。”他說。
沃爾夫不知道該如何接話。
“我對你毫無不敬之意，不過，在這一切發生之前，你就已經很有名了，不是嗎?”
“你什麽意思?”
“意思是，當拉納先生今天下午跌跌撞撞地走進警察局時，他的情緒相當消沉。他想與妻子、兒女保持一定距離，他這種想法是可以理解的。接著他就崩潰了，為他死去的兄弟痛哭起來。”
“我懂了。”沃爾夫終於明白了沃克的態度：他知道了一切。沃爾夫有些惱怒，盡管他明白這位督察隻是在執行自己的任務，“在此之前我從未見過，也從未聽說過維賈伊·拉納。我唯一關心的是讓他活著。我的意思是，在我們會麵期間，如果需要有人對他實行保護，那麽這個人就是我。”
“那麽，在你會見拉納時，我需要一直在場，這你不能反對。”沃克說。
“這樣隻會讓我感覺更安全。”沃爾夫輕飄飄地說。
沃克領著他們走進大樓後麵的拘留室，那裏已經有三名了解內情的警員正在緊張地等待著。督察把沃爾夫和芬利向他們做了介紹，並要求他們站在門口擔任保衛工作。
“我們把他安排在了最裏頭的一間，盡可能遠離其他人。”沃克說。
門搖晃著費勁地打開了，從裏麵衝出一股黴餿的廁所味。裏麵有一張藍色的床墊和一個枕頭，橫放著一條木頭長凳，這些就是拘留室的全部設施了。拉納坐在那兒，腦袋埋在手裏，他依舊穿著那件上麵有水漬的厚夾克衫。門鎖哢嗒一聲打開了，沃克慢慢走向那個被羈押的人。
“拉納先生，這兩位警官負責——”
拉納抬起頭，睜開充血的眼睛盯著沃爾夫，接著從長凳上一躍而起。沃克一把抓住他一條胳膊，芬利則抓住了他另一條胳膊。他們把他拖回到長凳上，他尖叫起來：
“你這個渾蛋!你這個渾蛋!”