沃爾夫把她撂在門口，自己進去了。安德烈婭回到賓利車的副駕駛座上，關上了車門。
“浪費時間。”傑弗裏明白怎麽回事了。
“遠非如此。”安德烈婭答道。
“如果你願意，我們就去格林豪斯吃晚飯吧?”
“你今晚就自己吃吧，行不行?”
傑弗裏生氣地問：“那就去辦公室?”
“可以，快去吧。”
沃爾夫走進自己那間寒酸的公寓，打開了電視機，把音量調到正好壓過樓上那對顯然不合拍的夫妻的爭吵聲。地產節目主持人正在向新婚夫婦展示一幢有三居室的獨立住宅，那棟房子位於國內某個比這裏漂亮得多的地方，在一個風景如畫的公園邊上。聽著他們細細掂量那份微不足道的報價，他感到既可笑又心碎，這個價格在首都甚至買不起自己現在住的這間小破屋。
沃爾夫走到廚房窗前，看著對麵一片漆黑的犯罪現場。他愣了一下，恍惚看見拚布娃娃仍然掛在那裏等著他過去。地產節目快要播完了，氣象節目主持人神采奕奕地播報：熱浪將在今晚散去，接下來會有暴雨降臨。
他關上電視，拉上簾子，拿起一本讀了四個多月的書，倒在臥室地板上的床墊上。他剛讀了一頁半就昏昏沉沉地睡去了。
從前一晚折好的衣服上傳來手機振動的聲音，驚醒了沃爾夫。他隨即感到左手臂上一陣劇痛，低頭一看，發現傷口在夜裏浸濕了繃帶。房間在清晨微弱的光線中看起來有些陌生，整個色調是灰色的，而不是他前兩周起床時習慣看見的橘色。他翻了個身，拿起振動的手機。
“頭兒?”
“你都幹了些什麽?”西蒙斯憤怒地問道。
“我不知道。我幹了什麽?”
“你妻子——”
“前妻。”
“……她把維賈伊·拉納的臉放到早間新聞裏，向全世界宣告我們沒本事找到他。你是想要我被炒魷魚嗎?”
“我不是有意的，不是的。”
“你快去處理。”
“好的。”
沃爾夫跌跌撞撞地來到起居室，吃了兩片止痛藥，然後打開電視。安德烈婭出現在電視上，一如既往光鮮靚麗，但仍然穿著他昨晚看到的那件衣服。她有一種表演天賦，她宣讀著從一個毫無疑問是虛構出來的“警方發言人”那裏得到的消息，說這位發言人懇求拉納的家人朋友為了他的安全能夠站出來。
屏幕右上方顯示現在是星期三早上。他們不知該從何處著手尋找拉納，而現在距離兇手下一次作案隻剩下十九小時二十三分鍾了。
第十章
2014年7月1日 星期二 上午8：28
倫敦恢復了它通常的單調色彩，骯髒的灰色樓群上麵是陰沉沉的天空，在無邊無際的水泥森林上投下深色的陰影。
從地鐵站到蘇格蘭場隻要走短短一段路，沃爾夫一邊走一邊撥著安德烈婭的號碼。讓他吃驚的是，她幾乎是立即接了他的電話。她似乎真的對他激烈的反應感到迷惑不解，她堅稱自己唯一的目的隻是想幫助警方彌補或許是因她而造成的傷害。她辯解說全國的眼睛都盯著拉納隻會是件好事，沃爾夫根本不想跟她爭辨這套自私的邏輯。他隻想讓她在發布進一步細節前務必徵得他的同意。
沃爾夫走進辦公室時，芬利已經在那裏賣力工作了。他在電話裏對著皇家高等法院的某人一再強調，他們目前尚未完成的這項簡單的工作生死攸關。沃爾夫在辦公桌對麵坐下，翻看著夜班警察放在那裏的一遝文件，基本上沒有什麽太有價值的信息。因為尚未想出更好的辦法找到拉納，他隻好繼續同事中斷的煩瑣工作：逐項篩查銀行對帳單、信用卡帳單以及每一條電話記錄。
上午九點二十三分，芬利的電話響了，他一邊打著嗬欠一邊接起了電話：“我是肖。”
“早上好，我是國家檔案館的歐文·惠特克。很抱歉花了這麽長時間才——”
芬利沖沃爾夫揮揮手，示意他留神聽。
“你為我們找到那人的姓名了嗎?”
“事實上，我確實找到了。我給你傳真了一份我們說過的證明文件，但我覺得還是和你直接聯繫比較好，考慮到……考慮到我們發現的事實。”
“你們發現了什麽?”
“是的，維賈伊·拉納出生時的名字是維賈伊·哈立德。”
“哈立德?”
“所以我們進行了核查，他有一個弟弟：納吉布·哈立德。”
“shiatsu 8。”
“你說什麽?”
“沒什麽。謝謝。”芬利說完掛了電話。
幾分鍾後，西蒙斯額外指派了三名警察協助沃爾夫和芬利進一步調查拉納的歷史。他們把自己關在會議室裏，遠離大辦公室的喧鬧和幹擾，專心致誌地投入工作。他們還有十四個半小時的時間來找到他。
他們還有時間。
埃德蒙茲昨晚在沙發上睡了一夜，脖子痛得要命。他在晚上八點十分回了家，回到那套政府公建公寓裏。他回家時正好看到蒂亞的母親在廚房裏洗涮碗碟。他壓根忘了要回家吃飯這回事了。她像往常一樣熱烈地迎接他回家，用沾滿泡沫的雙手擁抱他，她踮起腳尖也隻能夠到他的胸前。然而，蒂亞不見得會原諒他。她母親感覺到了某種緊張的氣氛，道歉之後很快便離開了。
“浪費時間。”傑弗裏明白怎麽回事了。
“遠非如此。”安德烈婭答道。
“如果你願意，我們就去格林豪斯吃晚飯吧?”
“你今晚就自己吃吧，行不行?”
傑弗裏生氣地問：“那就去辦公室?”
“可以，快去吧。”
沃爾夫走進自己那間寒酸的公寓，打開了電視機，把音量調到正好壓過樓上那對顯然不合拍的夫妻的爭吵聲。地產節目主持人正在向新婚夫婦展示一幢有三居室的獨立住宅，那棟房子位於國內某個比這裏漂亮得多的地方，在一個風景如畫的公園邊上。聽著他們細細掂量那份微不足道的報價，他感到既可笑又心碎，這個價格在首都甚至買不起自己現在住的這間小破屋。
沃爾夫走到廚房窗前，看著對麵一片漆黑的犯罪現場。他愣了一下，恍惚看見拚布娃娃仍然掛在那裏等著他過去。地產節目快要播完了，氣象節目主持人神采奕奕地播報：熱浪將在今晚散去，接下來會有暴雨降臨。
他關上電視，拉上簾子，拿起一本讀了四個多月的書，倒在臥室地板上的床墊上。他剛讀了一頁半就昏昏沉沉地睡去了。
從前一晚折好的衣服上傳來手機振動的聲音，驚醒了沃爾夫。他隨即感到左手臂上一陣劇痛，低頭一看，發現傷口在夜裏浸濕了繃帶。房間在清晨微弱的光線中看起來有些陌生，整個色調是灰色的，而不是他前兩周起床時習慣看見的橘色。他翻了個身，拿起振動的手機。
“頭兒?”
“你都幹了些什麽?”西蒙斯憤怒地問道。
“我不知道。我幹了什麽?”
“你妻子——”
“前妻。”
“……她把維賈伊·拉納的臉放到早間新聞裏，向全世界宣告我們沒本事找到他。你是想要我被炒魷魚嗎?”
“我不是有意的，不是的。”
“你快去處理。”
“好的。”
沃爾夫跌跌撞撞地來到起居室，吃了兩片止痛藥，然後打開電視。安德烈婭出現在電視上，一如既往光鮮靚麗，但仍然穿著他昨晚看到的那件衣服。她有一種表演天賦，她宣讀著從一個毫無疑問是虛構出來的“警方發言人”那裏得到的消息，說這位發言人懇求拉納的家人朋友為了他的安全能夠站出來。
屏幕右上方顯示現在是星期三早上。他們不知該從何處著手尋找拉納，而現在距離兇手下一次作案隻剩下十九小時二十三分鍾了。
第十章
2014年7月1日 星期二 上午8：28
倫敦恢復了它通常的單調色彩，骯髒的灰色樓群上麵是陰沉沉的天空，在無邊無際的水泥森林上投下深色的陰影。
從地鐵站到蘇格蘭場隻要走短短一段路，沃爾夫一邊走一邊撥著安德烈婭的號碼。讓他吃驚的是，她幾乎是立即接了他的電話。她似乎真的對他激烈的反應感到迷惑不解，她堅稱自己唯一的目的隻是想幫助警方彌補或許是因她而造成的傷害。她辯解說全國的眼睛都盯著拉納隻會是件好事，沃爾夫根本不想跟她爭辨這套自私的邏輯。他隻想讓她在發布進一步細節前務必徵得他的同意。
沃爾夫走進辦公室時，芬利已經在那裏賣力工作了。他在電話裏對著皇家高等法院的某人一再強調，他們目前尚未完成的這項簡單的工作生死攸關。沃爾夫在辦公桌對麵坐下，翻看著夜班警察放在那裏的一遝文件，基本上沒有什麽太有價值的信息。因為尚未想出更好的辦法找到拉納，他隻好繼續同事中斷的煩瑣工作：逐項篩查銀行對帳單、信用卡帳單以及每一條電話記錄。
上午九點二十三分，芬利的電話響了，他一邊打著嗬欠一邊接起了電話：“我是肖。”
“早上好，我是國家檔案館的歐文·惠特克。很抱歉花了這麽長時間才——”
芬利沖沃爾夫揮揮手，示意他留神聽。
“你為我們找到那人的姓名了嗎?”
“事實上，我確實找到了。我給你傳真了一份我們說過的證明文件，但我覺得還是和你直接聯繫比較好，考慮到……考慮到我們發現的事實。”
“你們發現了什麽?”
“是的，維賈伊·拉納出生時的名字是維賈伊·哈立德。”
“哈立德?”
“所以我們進行了核查，他有一個弟弟：納吉布·哈立德。”
“shiatsu 8。”
“你說什麽?”
“沒什麽。謝謝。”芬利說完掛了電話。
幾分鍾後，西蒙斯額外指派了三名警察協助沃爾夫和芬利進一步調查拉納的歷史。他們把自己關在會議室裏，遠離大辦公室的喧鬧和幹擾，專心致誌地投入工作。他們還有十四個半小時的時間來找到他。
他們還有時間。
埃德蒙茲昨晚在沙發上睡了一夜，脖子痛得要命。他在晚上八點十分回了家，回到那套政府公建公寓裏。他回家時正好看到蒂亞的母親在廚房裏洗涮碗碟。他壓根忘了要回家吃飯這回事了。她像往常一樣熱烈地迎接他回家，用沾滿泡沫的雙手擁抱他，她踮起腳尖也隻能夠到他的胸前。然而，蒂亞不見得會原諒他。她母親感覺到了某種緊張的氣氛，道歉之後很快便離開了。