“這有什麽意義?”巴克斯特問。
喬把手推車裏的紫外線燈打開，沿著那條優雅的胳膊照了一遍。紫色燈光照過去時，胳膊上深色的瘀青出現又消失，顏色最深的地方出現在手腕上。
“之前有過掙紮，”他說，“看看這些指甲：不止一個缺口。這些指甲油是事後塗上去的。”
“掙紮後塗的還是死後塗的?”巴克斯特問。
“我得說，都是。我找不到有過炎症的跡象，那意味著她在瘀青出現後馬上就死了。”
“……我想，殺手想告訴我們些什麽。”
北線因工程需要封閉了雖短卻很重要的一部分路段。沃爾夫發現公交車雖擁擠倒也可以擠上去，於是乘坐皮卡迪利線到加裏東路，然後再步行二十五分鍾回到肯特鎮。一走過公園，那座年代久遠、漂亮迷人的綠褐色塔樓消失在視野中，這條路上就再沒有如畫的景色了。不過，氣溫倒是下降到讓人可以忍受的程度了，深夜給城市的這一邊帶來了習習涼風。
這一天對維賈伊·拉納的搜尋毫無成果。沃爾夫和芬利去了伍爾維奇，發現那裏根本沒有人住。荒蕪的前院看上去久未打理，草長得很高，四處可見的野草漫過小路一直延伸到前門。透過一扇窄小的鉛框窗勉強能看見裏麵堆著許多未拆封的郵件和gg小冊子。
詐騙科拚湊出來的信息幾乎不值得一讀，拉納的會計公司裏那個不堪騷擾的合夥人曾公開聲稱，如果他知道拉納藏在哪兒，他會親自去宰了他。唯一有價值的發現是拉納一九九一年之前的信息明顯缺失。為了某種原因他改了自己的名字。他們希望皇家高等法院或者是國家檔案館能提供拉納之前的名字，這傢夥之前的行徑也許會引導他們找到他現在的藏身之處。
沃爾夫在走去自己公寓所在的街區時，看到一輛掛著定製車牌的深藍色賓利違規停在主入口處。經過汽車車頭過馬路時，他瞟見一位銀髮老人坐在駕駛座上。他走到前門，伸手摸鑰匙時，手機響了起來。安德烈婭的名字跳了出來。他馬上把手機放回口袋裏，然後聽到身後的豪華車砰地關上了車門。
“你不接我的電話。”安德烈婭說。
沃爾夫嘆了口氣，轉身麵對著她。她又裝出一副無辜的樣子，這也許是因為她一天中大部分時間都在電視鏡頭前度過吧。他注意到，她戴著他在他們第一個結婚紀念日上送給她的項鍊，但決定不提這事。
“我星期六大半個晚上都被關在裏麵。”她說。
“這就是你違反法律的後果。”
“省省吧，威爾。你和我都明白，就算我不報，別人也會報的。”
“你確定?”
“我他媽當然確定。難道你以為，如果我不報，兇手就隻會說：‘噢，她沒看到那個名單，真讓人掃興。我最好還是忘掉把這些人宰成碎塊的事吧’?當然不會。他會和別的媒體接觸，也有可能會在他那個忙得不得了的時間表裏給我留個地兒。”
“這就是你的道歉?”
“我沒什麽可道歉的。我要你原諒我。”
“首先，你得向某人道歉，然後才能讓那個人原諒你。就是這麽回事!”
“比如說誰呢?”
“我不知道——禮儀警察?”
“因為這是件大事。”
“我不想和你爭論這種事。”沃爾夫吃驚地發現，他們居然如此輕易就回到了老路上。他看著安德烈婭背後那輛停在路邊的豪華車。“你爸什麽時候有了輛賓利?”
“噢，去死吧!”她大叫道，他吃了一驚。
過了一會兒，他才明白過來是什麽得罪了她。
“噢我的天哪。就是他，是不是?你的新相好。”他睜大了眼睛透過暗色的車窗玻璃朝裏看。
“這是傑弗裏，是他。”
“噢，是傑弗裏嗎?他似乎很……富有。他好像有六十歲了吧?”
“別再盯著他瞧。”
“我想怎麽看就怎麽看。”
“你真幼稚。”
“仔細想想，你也許不應該把他折騰得太厲害：說不定會弄斷啥的。”
雖然還在氣頭上，安德烈婭還是忍不住彎了彎嘴角。
“說真的，”沃爾夫平靜地說，“你就是為了他離開我的?”
“我是因為你才離開你的。”
“哦。”
一陣不安的沉默。
“我們想請你一起去吃晚飯。我們坐在這裏等了你近一小時了，我都快餓死了。”
沃爾夫發出了一聲毫無可信度的失望的呻吟。
“我很想去，但我真的有事要出去。”
“你其實剛從外麵回來。”
“喂，我很讚賞你的大方姿態，但今天晚上就算了吧?我還有一大堆工作要做，現在隻剩一天找拉納了，而且——”沃爾夫看到安德烈婭感興趣地睜大了眼睛，馬上意識到自己說漏了嘴。
“你們還沒找到他?”她震驚地叫道。
“安迪，我太累了。我不知道自己在說什麽。我得走了。”
喬把手推車裏的紫外線燈打開，沿著那條優雅的胳膊照了一遍。紫色燈光照過去時，胳膊上深色的瘀青出現又消失，顏色最深的地方出現在手腕上。
“之前有過掙紮，”他說，“看看這些指甲：不止一個缺口。這些指甲油是事後塗上去的。”
“掙紮後塗的還是死後塗的?”巴克斯特問。
“我得說，都是。我找不到有過炎症的跡象，那意味著她在瘀青出現後馬上就死了。”
“……我想，殺手想告訴我們些什麽。”
北線因工程需要封閉了雖短卻很重要的一部分路段。沃爾夫發現公交車雖擁擠倒也可以擠上去，於是乘坐皮卡迪利線到加裏東路，然後再步行二十五分鍾回到肯特鎮。一走過公園，那座年代久遠、漂亮迷人的綠褐色塔樓消失在視野中，這條路上就再沒有如畫的景色了。不過，氣溫倒是下降到讓人可以忍受的程度了，深夜給城市的這一邊帶來了習習涼風。
這一天對維賈伊·拉納的搜尋毫無成果。沃爾夫和芬利去了伍爾維奇，發現那裏根本沒有人住。荒蕪的前院看上去久未打理，草長得很高，四處可見的野草漫過小路一直延伸到前門。透過一扇窄小的鉛框窗勉強能看見裏麵堆著許多未拆封的郵件和gg小冊子。
詐騙科拚湊出來的信息幾乎不值得一讀，拉納的會計公司裏那個不堪騷擾的合夥人曾公開聲稱，如果他知道拉納藏在哪兒，他會親自去宰了他。唯一有價值的發現是拉納一九九一年之前的信息明顯缺失。為了某種原因他改了自己的名字。他們希望皇家高等法院或者是國家檔案館能提供拉納之前的名字，這傢夥之前的行徑也許會引導他們找到他現在的藏身之處。
沃爾夫在走去自己公寓所在的街區時，看到一輛掛著定製車牌的深藍色賓利違規停在主入口處。經過汽車車頭過馬路時，他瞟見一位銀髮老人坐在駕駛座上。他走到前門，伸手摸鑰匙時，手機響了起來。安德烈婭的名字跳了出來。他馬上把手機放回口袋裏，然後聽到身後的豪華車砰地關上了車門。
“你不接我的電話。”安德烈婭說。
沃爾夫嘆了口氣，轉身麵對著她。她又裝出一副無辜的樣子，這也許是因為她一天中大部分時間都在電視鏡頭前度過吧。他注意到，她戴著他在他們第一個結婚紀念日上送給她的項鍊，但決定不提這事。
“我星期六大半個晚上都被關在裏麵。”她說。
“這就是你違反法律的後果。”
“省省吧，威爾。你和我都明白，就算我不報，別人也會報的。”
“你確定?”
“我他媽當然確定。難道你以為，如果我不報，兇手就隻會說：‘噢，她沒看到那個名單，真讓人掃興。我最好還是忘掉把這些人宰成碎塊的事吧’?當然不會。他會和別的媒體接觸，也有可能會在他那個忙得不得了的時間表裏給我留個地兒。”
“這就是你的道歉?”
“我沒什麽可道歉的。我要你原諒我。”
“首先，你得向某人道歉，然後才能讓那個人原諒你。就是這麽回事!”
“比如說誰呢?”
“我不知道——禮儀警察?”
“因為這是件大事。”
“我不想和你爭論這種事。”沃爾夫吃驚地發現，他們居然如此輕易就回到了老路上。他看著安德烈婭背後那輛停在路邊的豪華車。“你爸什麽時候有了輛賓利?”
“噢，去死吧!”她大叫道，他吃了一驚。
過了一會兒，他才明白過來是什麽得罪了她。
“噢我的天哪。就是他，是不是?你的新相好。”他睜大了眼睛透過暗色的車窗玻璃朝裏看。
“這是傑弗裏，是他。”
“噢，是傑弗裏嗎?他似乎很……富有。他好像有六十歲了吧?”
“別再盯著他瞧。”
“我想怎麽看就怎麽看。”
“你真幼稚。”
“仔細想想，你也許不應該把他折騰得太厲害：說不定會弄斷啥的。”
雖然還在氣頭上，安德烈婭還是忍不住彎了彎嘴角。
“說真的，”沃爾夫平靜地說，“你就是為了他離開我的?”
“我是因為你才離開你的。”
“哦。”
一陣不安的沉默。
“我們想請你一起去吃晚飯。我們坐在這裏等了你近一小時了，我都快餓死了。”
沃爾夫發出了一聲毫無可信度的失望的呻吟。
“我很想去，但我真的有事要出去。”
“你其實剛從外麵回來。”
“喂，我很讚賞你的大方姿態，但今天晚上就算了吧?我還有一大堆工作要做，現在隻剩一天找拉納了，而且——”沃爾夫看到安德烈婭感興趣地睜大了眼睛，馬上意識到自己說漏了嘴。
“你們還沒找到他?”她震驚地叫道。
“安迪，我太累了。我不知道自己在說什麽。我得走了。”