“謝謝您的寶貴時間。”他說。
“暫時先這樣吧。”巴克斯特離開房間時不耐煩地大聲說道。
埃德蒙茲尷尬地縮回了手，跟著她出了門，房門在他身後搖晃著將要關上。就在門哢嗒一聲關上之前，巴克斯特沖回房間，問了最後一個問題。
“該死，我差點忘了。我們需要肯定的是，哈立德離開監獄時，他的腦袋是否還在?”
監獄長困惑地點點頭。
“謝謝。”
兇殺與重罪科會議室裏迴蕩著沙灘男孩樂隊的《美妙感應》。沃爾夫總覺得伴著音樂工作會更輕鬆些，這會兒還早，所以不必擔心會打擾別人。
他穿著皺巴巴的白襯衫，深藍色的絲光斜紋棉布褲，還有他唯一的一雙皮鞋。手工製作的勞克牌牛津鞋對他來說既是非同尋常的奢侈品又是最明智的選擇。他模模糊糊地記起了買這雙鞋之前的時光，在值了十九小時的班之後腿都快斷了，休息了短短幾小時後又把腳伸進那雙不合腳的鞋子裏。
他放大了音量，沒有注意到他旁邊桌子上的手機亮了。他現在待的這個房間可以舒舒服服地坐下三十個人，因為並不常用，所以有一股翻修完一年後的新地毯的氣味。一道毛玻璃牆擋住了後麵的主辦公室。
他從桌上拿起另一張照片，不成調地跟著音樂哼唱，在會議室前麵的地板上手舞足蹈。一旦挑中一張照片，他就把它釘在牆上，然後退後一步觀察：屍體各個部位放大的照片交疊著，拚出兩個巨大的可怖形體，一個是正麵，一個是反麵。他再次審視著那張蠟色的麵孔，希望自己沒有弄錯，在最終確認哈立德死亡的消息之前可以睡一小會兒。糟糕的是，巴克斯特到現在還沒有打電話跟他確認這一點。
“早上好。”一個熟悉的聲音在他身後響起，帶著粗魯的蘇格蘭口音。
芬利·肖警官進來了。沃爾夫立刻停止跳舞，關掉收音機。芬利是這裏服役時間最長的人，他話不多，但有一種令人生畏的氣勢，身上總有股菸草味兒。他已經五十九歲，飽經風霜的臉上，鼻子被打斷過幾次，從未得到很好的矯正。
他和芬利的關係就像現在的巴克斯特和埃德蒙茲，當初照顧和教導沃爾夫的就是芬利。他們有一個約定俗成的規矩，像芬利這種接近退休年紀的人會讓年輕人挑大樑，他隻需每個星期在沃爾夫的監控報告上簽字就可以了。
“你在用兩隻左腳跳舞，小夥子。”芬利粗聲粗氣地說。
“嗯，我更像個歌手，”沃爾夫辯解道，“你知道的。”
“你不像。不過我的意思是……”芬利向牆走過去，拍了拍沃爾夫剛釘在牆上的照片，“你這裏有兩隻左腳。”
“嗯?”沃爾夫迅速翻著那些犯罪現場的照片，終於找到了正確的那隻腳，“你知道，我時不時犯點這樣的錯，就是讓你感覺我還需要你。”
芬利臉上露出了微笑：“你當然需要我。”
沃爾夫換好照片，兩個男人一起凝視著這可怕的拚圖。
“七十年代，我曾參與過一個跟這有點相像的案子：查爾斯·泰尼森。”芬利說。
沃爾夫聳聳肩。
“這人給我們留下一堆殘肢：這裏一條腿，那裏一隻手。一開始看似乎是隨意堆放的，但其實不是。每個部分都有可辨識的特徵。他想讓我們知道他殺的是誰。”
沃爾夫走近了些，指著牆上。
“左手上有一枚戒指，右腿上有一道手術刀疤。特徵太少了。”
“應該不止這些，”芬利實事求是地說，“一個人能在屠殺現場不留下一滴血，他就不會因偶然原因落下一枚戒指。”
沃爾夫用張大嘴巴打哈欠的方式對芬利發人深省的洞察力表示讚賞。
“要咖啡嗎?我還得去抽支煙，”芬利說，“雙份濃縮加牛奶?”
“你怎麽還是記不住?”芬利匆匆走向門口時，沃爾夫對他說，“牛奶額外加熱，雙份濃縮，脫脂瑪奇朵加無糖焦糖漿。”
“雙份濃縮加牛奶。”芬利走出會議室時大聲喊道，差點撞上進來的瓦尼塔。
沃爾夫從這個嬌小的印度裔女人上電視時的慣常打扮認出了她。為了復職，他接受了無數次復職評估和麵試，她出席了其中的一次。他記得她當時投了反對票。
他早該意識到她的到來，因為她就像是從卡通劇中走出來的人物：活潑的紫色運動夾克莫名其妙地搭配著艷俗的橘色長褲。
沒等他躲到掛圖後麵，她已經站在門口對他說話了。
“早上好，警探。”
“早上好。”
“這裏好像來了個賣花的。”她說。
沃爾夫不解地看了看占據整麵牆壁的可怕的蒙太奇拚圖。回過頭時，他才意識到她指的是主辦公室，裏麵的辦公桌和文件櫃上四處散放著大把昂貴的花束。
“噢，這些花已經在這兒放了一星期了。我想是因為穆尼茲案吧。整個社區都送花進來，才搞成這個樣子的。”他解釋道。
“很高興看到這裏有些變化。”瓦尼塔說，“我找你老闆。他不在辦公室。”
“暫時先這樣吧。”巴克斯特離開房間時不耐煩地大聲說道。
埃德蒙茲尷尬地縮回了手，跟著她出了門，房門在他身後搖晃著將要關上。就在門哢嗒一聲關上之前，巴克斯特沖回房間，問了最後一個問題。
“該死，我差點忘了。我們需要肯定的是，哈立德離開監獄時，他的腦袋是否還在?”
監獄長困惑地點點頭。
“謝謝。”
兇殺與重罪科會議室裏迴蕩著沙灘男孩樂隊的《美妙感應》。沃爾夫總覺得伴著音樂工作會更輕鬆些，這會兒還早，所以不必擔心會打擾別人。
他穿著皺巴巴的白襯衫，深藍色的絲光斜紋棉布褲，還有他唯一的一雙皮鞋。手工製作的勞克牌牛津鞋對他來說既是非同尋常的奢侈品又是最明智的選擇。他模模糊糊地記起了買這雙鞋之前的時光，在值了十九小時的班之後腿都快斷了，休息了短短幾小時後又把腳伸進那雙不合腳的鞋子裏。
他放大了音量，沒有注意到他旁邊桌子上的手機亮了。他現在待的這個房間可以舒舒服服地坐下三十個人，因為並不常用，所以有一股翻修完一年後的新地毯的氣味。一道毛玻璃牆擋住了後麵的主辦公室。
他從桌上拿起另一張照片，不成調地跟著音樂哼唱，在會議室前麵的地板上手舞足蹈。一旦挑中一張照片，他就把它釘在牆上，然後退後一步觀察：屍體各個部位放大的照片交疊著，拚出兩個巨大的可怖形體，一個是正麵，一個是反麵。他再次審視著那張蠟色的麵孔，希望自己沒有弄錯，在最終確認哈立德死亡的消息之前可以睡一小會兒。糟糕的是，巴克斯特到現在還沒有打電話跟他確認這一點。
“早上好。”一個熟悉的聲音在他身後響起，帶著粗魯的蘇格蘭口音。
芬利·肖警官進來了。沃爾夫立刻停止跳舞，關掉收音機。芬利是這裏服役時間最長的人，他話不多，但有一種令人生畏的氣勢，身上總有股菸草味兒。他已經五十九歲，飽經風霜的臉上，鼻子被打斷過幾次，從未得到很好的矯正。
他和芬利的關係就像現在的巴克斯特和埃德蒙茲，當初照顧和教導沃爾夫的就是芬利。他們有一個約定俗成的規矩，像芬利這種接近退休年紀的人會讓年輕人挑大樑，他隻需每個星期在沃爾夫的監控報告上簽字就可以了。
“你在用兩隻左腳跳舞，小夥子。”芬利粗聲粗氣地說。
“嗯，我更像個歌手，”沃爾夫辯解道，“你知道的。”
“你不像。不過我的意思是……”芬利向牆走過去，拍了拍沃爾夫剛釘在牆上的照片，“你這裏有兩隻左腳。”
“嗯?”沃爾夫迅速翻著那些犯罪現場的照片，終於找到了正確的那隻腳，“你知道，我時不時犯點這樣的錯，就是讓你感覺我還需要你。”
芬利臉上露出了微笑：“你當然需要我。”
沃爾夫換好照片，兩個男人一起凝視著這可怕的拚圖。
“七十年代，我曾參與過一個跟這有點相像的案子：查爾斯·泰尼森。”芬利說。
沃爾夫聳聳肩。
“這人給我們留下一堆殘肢：這裏一條腿，那裏一隻手。一開始看似乎是隨意堆放的，但其實不是。每個部分都有可辨識的特徵。他想讓我們知道他殺的是誰。”
沃爾夫走近了些，指著牆上。
“左手上有一枚戒指，右腿上有一道手術刀疤。特徵太少了。”
“應該不止這些，”芬利實事求是地說，“一個人能在屠殺現場不留下一滴血，他就不會因偶然原因落下一枚戒指。”
沃爾夫用張大嘴巴打哈欠的方式對芬利發人深省的洞察力表示讚賞。
“要咖啡嗎?我還得去抽支煙，”芬利說，“雙份濃縮加牛奶?”
“你怎麽還是記不住?”芬利匆匆走向門口時，沃爾夫對他說，“牛奶額外加熱，雙份濃縮，脫脂瑪奇朵加無糖焦糖漿。”
“雙份濃縮加牛奶。”芬利走出會議室時大聲喊道，差點撞上進來的瓦尼塔。
沃爾夫從這個嬌小的印度裔女人上電視時的慣常打扮認出了她。為了復職，他接受了無數次復職評估和麵試，她出席了其中的一次。他記得她當時投了反對票。
他早該意識到她的到來，因為她就像是從卡通劇中走出來的人物：活潑的紫色運動夾克莫名其妙地搭配著艷俗的橘色長褲。
沒等他躲到掛圖後麵，她已經站在門口對他說話了。
“早上好，警探。”
“早上好。”
“這裏好像來了個賣花的。”她說。
沃爾夫不解地看了看占據整麵牆壁的可怕的蒙太奇拚圖。回過頭時，他才意識到她指的是主辦公室，裏麵的辦公桌和文件櫃上四處散放著大把昂貴的花束。
“噢，這些花已經在這兒放了一星期了。我想是因為穆尼茲案吧。整個社區都送花進來，才搞成這個樣子的。”他解釋道。
“很高興看到這裏有些變化。”瓦尼塔說，“我找你老闆。他不在辦公室。”