“甚至當著法庭上所有人的麵殘忍地攻擊一個人?”埃德蒙茲不服氣地問。
“那件事很特殊。”巴克斯特回答，她真有點受不了他的聲調，“他也承受了很大的壓力。有一天你也會，我也會——每一個人都會這樣。隻能祈禱在你做這種事時，有人能站在你這一邊。當那件事發生時，沒人站在沃爾夫那一邊，連我也沒有……”
埃德蒙茲聽著她有些懊悔的聲音，默不作聲。
“他們想要開除他。他們要動真格的，他們想要一個所謂‘恥辱的警探’的樣本。然而，二月一個寒冷的早晨，猜猜他們發現了誰站在那個被燒成焦炭的女學生身旁?如果他們當初聽沃爾夫的，她就不會死。”
“天哪!”埃德蒙茲叫道，“你覺得，那個……那個腦袋是他的嗎?”
“納吉布·哈立德是孩童殺手。罪犯也是有等級的。出於安全的考慮，他被關在一個最高安全等級的監獄裏一間永久隔絕的單人牢房中。他不能見任何人，更別提有人能帶著他的腦袋走出那裏。這也太荒謬了。”
巴克斯特做出這樣的判斷後，接下來又是一陣不自然的沉默。這是他們斷斷續續在一起合作的三個半月裏最成功的一次談話了，埃德蒙茲把話題轉到剛才未解決的問題上。
“那麽，福克斯——對不起，是沃爾夫，最終能回來還是挺神奇的。”
“永遠不要低估公共輿論的力量和政客向輿論低頭的急切。”巴克斯特輕蔑地說。
“你好像覺得他不應該回來。”
巴克斯特沒有回答。
“這不算是給警察做gg，對吧?”埃德蒙茲說，“讓他毫髮無損地回來。”
“毫髮無損?”巴克斯特懷疑地說。
“嗯，他沒被關進監獄嘛。”
“對他來說還不如被關進監獄呢。律師們為了自己的麵子，極力爭取精神病院的入院令，我估計是為了好收拾殘局。他們說這個案子的巨大壓力激發了‘完全違背本性’的反應——”
“一個人得做多少次某種‘違背本性’的事，人們才會接受那種事並不違背他的本性?”埃德蒙茲插嘴道。
巴克斯特沒理他。
“他們說他需要做持續治療，他的辯護律師說他有潛在的反人格——哦不，反社會人格失調症。”
“你不相信這個說法吧?”
“至少在他工作時沒這種感覺。但如果有足夠多的人不停地說你瘋了，塞給你大把的藥片，到頭來你會不由自主疑惑起來，”巴克斯特嘆了口氣，“所以，我來回答你的問題吧：在他被送進聖安妮醫院的一年裏，他名譽盡毀，離婚文件在門墊底下等著他。沃爾夫當然不是‘毫髮無損’。”“甚至在他被證明沒錯後，他的妻子還是離開了他?”
“我還能說什麽?這女人是個婊子。”
“你認識她嗎?”
“犯罪現場的那個紅頭髮女人，你還記得嗎?”
“就是她?”
“安德烈婭。她對我和沃爾夫有一些愚蠢的念頭。”
“一起睡過了?”
“還有沒有別的可說了?”
“那麽……你們沒有?”
埃德蒙茲屏住了呼吸。他知道自己魯莽地越過了一條底線，談話結束了。巴克斯特沒理會這個惱人的問題，汽車沿著綠樹成蔭的雙車道加速往監獄駛去。
“你說他死了究竟是什麽意思?”巴克斯特衝著監獄長戴維斯大吼。
她恢復了正常口氣，埃德蒙茲和監獄長坐在那張位於這個單調的辦公室正中央的大辦公桌旁邊。監獄長皺起眉頭喝著滾燙的咖啡。他通常會提前到崗，但這半小時完全打亂了他的工作日程。
“巴克斯特警官，地方當局有責任向你們傳達這類信息。但我們並非定期——”
“但是——”巴克斯特想插句話。
監獄長堅定地繼續說道：
“犯人哈立德在他的獨立囚室患病，被轉移到醫療室，然後又從那裏被轉移到伊莉莎白女王醫院。”
“什麽病?”
監獄長拿出放大鏡，打開桌上的文件夾。
“報告上記載的是‘呼吸急促和噁心反胃’，他於晚上八點左右被轉移到伊莉莎白女王醫院的重症觀察室，‘盡管進行了氧療，但依舊毫無反應，血氧飽和度下降’。你們對這個解釋還滿意嗎?”
監獄長抬頭瞟了一眼，看見巴克斯特和埃德蒙茲會意地彼此點了下頭。當他的目光回到報告上時，他們都困惑地聳了聳肩。
“監獄警察二十四小時守在他房間外麵，結果有二十一小時過於樂觀了，他們看著他死於晚上十一點。”監獄長合上報告，拿開放大鏡，“恐怕我現在能夠提供的情況隻有這些了。你們如果還需要進一步的信息，可能得直接去醫院了。現在，還有別的事嗎?”
他又皺起眉頭啜了一口滾燙的咖啡，然後推開杯子。巴克斯特和埃德蒙茲站起來準備離開。埃德蒙茲微笑著和監獄長握了握手。
“那件事很特殊。”巴克斯特回答，她真有點受不了他的聲調，“他也承受了很大的壓力。有一天你也會，我也會——每一個人都會這樣。隻能祈禱在你做這種事時，有人能站在你這一邊。當那件事發生時，沒人站在沃爾夫那一邊，連我也沒有……”
埃德蒙茲聽著她有些懊悔的聲音，默不作聲。
“他們想要開除他。他們要動真格的，他們想要一個所謂‘恥辱的警探’的樣本。然而，二月一個寒冷的早晨，猜猜他們發現了誰站在那個被燒成焦炭的女學生身旁?如果他們當初聽沃爾夫的，她就不會死。”
“天哪!”埃德蒙茲叫道，“你覺得，那個……那個腦袋是他的嗎?”
“納吉布·哈立德是孩童殺手。罪犯也是有等級的。出於安全的考慮，他被關在一個最高安全等級的監獄裏一間永久隔絕的單人牢房中。他不能見任何人，更別提有人能帶著他的腦袋走出那裏。這也太荒謬了。”
巴克斯特做出這樣的判斷後，接下來又是一陣不自然的沉默。這是他們斷斷續續在一起合作的三個半月裏最成功的一次談話了，埃德蒙茲把話題轉到剛才未解決的問題上。
“那麽，福克斯——對不起，是沃爾夫，最終能回來還是挺神奇的。”
“永遠不要低估公共輿論的力量和政客向輿論低頭的急切。”巴克斯特輕蔑地說。
“你好像覺得他不應該回來。”
巴克斯特沒有回答。
“這不算是給警察做gg，對吧?”埃德蒙茲說，“讓他毫髮無損地回來。”
“毫髮無損?”巴克斯特懷疑地說。
“嗯，他沒被關進監獄嘛。”
“對他來說還不如被關進監獄呢。律師們為了自己的麵子，極力爭取精神病院的入院令，我估計是為了好收拾殘局。他們說這個案子的巨大壓力激發了‘完全違背本性’的反應——”
“一個人得做多少次某種‘違背本性’的事，人們才會接受那種事並不違背他的本性?”埃德蒙茲插嘴道。
巴克斯特沒理他。
“他們說他需要做持續治療，他的辯護律師說他有潛在的反人格——哦不，反社會人格失調症。”
“你不相信這個說法吧?”
“至少在他工作時沒這種感覺。但如果有足夠多的人不停地說你瘋了，塞給你大把的藥片，到頭來你會不由自主疑惑起來，”巴克斯特嘆了口氣，“所以，我來回答你的問題吧：在他被送進聖安妮醫院的一年裏，他名譽盡毀，離婚文件在門墊底下等著他。沃爾夫當然不是‘毫髮無損’。”“甚至在他被證明沒錯後，他的妻子還是離開了他?”
“我還能說什麽?這女人是個婊子。”
“你認識她嗎?”
“犯罪現場的那個紅頭髮女人，你還記得嗎?”
“就是她?”
“安德烈婭。她對我和沃爾夫有一些愚蠢的念頭。”
“一起睡過了?”
“還有沒有別的可說了?”
“那麽……你們沒有?”
埃德蒙茲屏住了呼吸。他知道自己魯莽地越過了一條底線，談話結束了。巴克斯特沒理會這個惱人的問題，汽車沿著綠樹成蔭的雙車道加速往監獄駛去。
“你說他死了究竟是什麽意思?”巴克斯特衝著監獄長戴維斯大吼。
她恢復了正常口氣，埃德蒙茲和監獄長坐在那張位於這個單調的辦公室正中央的大辦公桌旁邊。監獄長皺起眉頭喝著滾燙的咖啡。他通常會提前到崗，但這半小時完全打亂了他的工作日程。
“巴克斯特警官，地方當局有責任向你們傳達這類信息。但我們並非定期——”
“但是——”巴克斯特想插句話。
監獄長堅定地繼續說道：
“犯人哈立德在他的獨立囚室患病，被轉移到醫療室，然後又從那裏被轉移到伊莉莎白女王醫院。”
“什麽病?”
監獄長拿出放大鏡，打開桌上的文件夾。
“報告上記載的是‘呼吸急促和噁心反胃’，他於晚上八點左右被轉移到伊莉莎白女王醫院的重症觀察室，‘盡管進行了氧療，但依舊毫無反應，血氧飽和度下降’。你們對這個解釋還滿意嗎?”
監獄長抬頭瞟了一眼，看見巴克斯特和埃德蒙茲會意地彼此點了下頭。當他的目光回到報告上時，他們都困惑地聳了聳肩。
“監獄警察二十四小時守在他房間外麵，結果有二十一小時過於樂觀了，他們看著他死於晚上十一點。”監獄長合上報告，拿開放大鏡，“恐怕我現在能夠提供的情況隻有這些了。你們如果還需要進一步的信息，可能得直接去醫院了。現在，還有別的事嗎?”
他又皺起眉頭啜了一口滾燙的咖啡，然後推開杯子。巴克斯特和埃德蒙茲站起來準備離開。埃德蒙茲微笑著和監獄長握了握手。