沃爾夫伸手摸索他的手機，手機每振動一次就在地板上滑得更遠一點。夜色漸漸淡去，這間他不熟悉的新公寓的模樣顯露出來。他爬下床鋪去夠嗡嗡作響的手機時，被汗水浸濕的床單沾在他身上和他一起下了床。
“沃爾夫。”他答道，為自己至少摸到了牆上的電燈開關而鬆了口氣。
“我是西蒙斯。”
燈哢嗒一下亮了，沃爾夫重重地嘆了口氣，微弱的黃色燈光提醒了他他身在何處。這是間小臥室，地板上放著一張磨損的雙層床墊，天花板上裝著一個孤零零的燈泡。這個能喚起幽閉恐懼症的小盒子裏悶熱無比，因為房東始終沒能向前任房客討回窗戶鑰匙。一般情況下，倫敦不至於熱成這樣，但是沃爾夫正好趕上了這股極不尋常的、已經持續了將近兩個星期的熱浪。
“別那麽開心。”西蒙斯說。
“現在幾點?”沃爾夫打著嗬欠問道。
“差十分四點。”
“我這個周末不需要離開?”
“不需要。我要你和我一起去一個犯罪現場。”
“你辦公桌旁邊嗎?”沃爾夫半開玩笑地說，他已經好幾年沒見過他的上司離開辦公室了。
“真幽默。他們讓我出去就為了這事兒。”
“那可太糟了，是吧?”
電話那頭停頓了一下，然後西蒙斯說：“相當糟。你有筆嗎?”
沃爾夫在門口成堆的盒子裏翻找著，找到了一支原子筆，在手背上畫了幾下。
“好了，說吧。”
他瞥見有束燈光從廚房櫃子上一掃而過。
“108室……”西蒙斯說。
沃爾夫走進簡陋的小廚房，眼前一花，一道藍光閃過小窗。
“……聖三一塔——”
“希巴德路，肯特鎮?”沃爾夫插了一句，一邊仔細看著下麵的幾十輛警車、新聞記者和對麵街區被疏散出來的公寓樓居民。
“你怎麽會知道?”
“我是警探。”
“好吧，你到時還會成為我們的頭號嫌疑犯。快過來吧。”
“好的。我隻是想……”沃爾夫的聲音低了下去，他意識到西蒙斯已經掛了電話。
在那兩道閃光之間，他注意到了持續不斷的來自洗衣機的橘色亮光，這才想起他在上床之前把工作服放進去洗了。他環視了一下排列在牆邊的幾十個一模一樣的紙板箱：
“胡扯。”
五分鍾後，沃爾夫擠進他那幢公寓大樓外麵擁擠的人群中。他向一名警察晃了一下他的證件，原本打算徑直穿過警戒線，不料那名年輕警察一把奪過他的證件仔細檢查起來，一邊用懷疑的目光打量著眼前這個人，他穿著一條沙灘短褲和一件胸前印著“93邦喬維：堅持信念之旅”的褪色的t恤衫。
“萊頓-福克斯警官?”那名警察疑惑地問道。
沃爾夫聽到自己有些做作的姓氏時愣了一下：“福克斯警官，是的。”
“就是那個法庭屠夫福克斯?”
“應該是威廉……我可以進去嗎?”沃爾夫做了個進入公寓大樓的手勢。
那名年輕警察把沃爾夫的證件還給他，然後拉起警戒線讓他彎腰進入。
“需要我帶你上去嗎?”他問。
沃爾夫低頭看了看自己花裏胡哨的短褲、裸露的膝蓋和工作鞋。
“知道嗎?我覺得自己幹得相當不錯。”那人露齒一笑。
“五樓，”他告訴沃爾夫，“自己上去小心點兒，裏麵的人不怎麽好惹。”
沃爾夫又一次重重地嘆了口氣，穿過漂白粉氣息濃烈的門廳，走進電梯。三樓和六樓的按鈕不見了，其餘那些按鈕上沾著幹掉的棕色液體。他可以肯定那玩意兒要麽是便便，要麽是鐵鏽或可口可樂，他用自己t恤衫底部裏奇·桑博拉4的臉去按按鈕。
他已經數百次踏進同樣的電梯了：無縫的金屬盒子，由地方議會撥款安裝;裏麵沒有地板，沒有鏡子，沒有凸出來的燈或固定裝置。沒有任何可以讓那些底層人群偷竊或毀壞的設施，於是他們就在四壁上塗滿了下流話。沃爾夫剛注意到約翰尼·拉特克利夫既是個“雙性戀”又是個“同性戀”，電梯就已經到了五樓，門打開了。
有十來個人散布在安靜的過道裏。大部分人看上去有點驚訝，不以為然地看著沃爾夫，隻有一個邋裏邋遢、佩戴法醫徽章的人讚許地點了點頭，在沃爾夫走過時向他豎起了大拇指。當沃爾夫靠近走廊盡頭那扇門時，那股微弱但熟悉的氣味變得越來越濃。毫無疑問，這是死亡的氣味。在這種環境中工作的人很快就會適應這種由發餿的毛髮、大便、小便和腐敗肌體的氣味混合而成的獨特氣味。
沃爾夫聽到室內有跑動的腳步聲，於是後退了一步。一個年輕女人從敞開的門口衝出來，猛地雙膝著地，在他麵前嘔吐起來。他出於禮貌等待了片刻，這才請她挪一步讓他過去，這時又響起了一陣腳步聲。沒等埃米莉·巴克斯特警探衝進過道，他就本能地又後退了一步。
“沃爾夫!我看見你貓在外頭啦。”她大叫著衝進安靜的過道，“說真的，很酷吧?”
“沃爾夫。”他答道，為自己至少摸到了牆上的電燈開關而鬆了口氣。
“我是西蒙斯。”
燈哢嗒一下亮了，沃爾夫重重地嘆了口氣，微弱的黃色燈光提醒了他他身在何處。這是間小臥室，地板上放著一張磨損的雙層床墊，天花板上裝著一個孤零零的燈泡。這個能喚起幽閉恐懼症的小盒子裏悶熱無比，因為房東始終沒能向前任房客討回窗戶鑰匙。一般情況下，倫敦不至於熱成這樣，但是沃爾夫正好趕上了這股極不尋常的、已經持續了將近兩個星期的熱浪。
“別那麽開心。”西蒙斯說。
“現在幾點?”沃爾夫打著嗬欠問道。
“差十分四點。”
“我這個周末不需要離開?”
“不需要。我要你和我一起去一個犯罪現場。”
“你辦公桌旁邊嗎?”沃爾夫半開玩笑地說，他已經好幾年沒見過他的上司離開辦公室了。
“真幽默。他們讓我出去就為了這事兒。”
“那可太糟了，是吧?”
電話那頭停頓了一下，然後西蒙斯說：“相當糟。你有筆嗎?”
沃爾夫在門口成堆的盒子裏翻找著，找到了一支原子筆，在手背上畫了幾下。
“好了，說吧。”
他瞥見有束燈光從廚房櫃子上一掃而過。
“108室……”西蒙斯說。
沃爾夫走進簡陋的小廚房，眼前一花，一道藍光閃過小窗。
“……聖三一塔——”
“希巴德路，肯特鎮?”沃爾夫插了一句，一邊仔細看著下麵的幾十輛警車、新聞記者和對麵街區被疏散出來的公寓樓居民。
“你怎麽會知道?”
“我是警探。”
“好吧，你到時還會成為我們的頭號嫌疑犯。快過來吧。”
“好的。我隻是想……”沃爾夫的聲音低了下去，他意識到西蒙斯已經掛了電話。
在那兩道閃光之間，他注意到了持續不斷的來自洗衣機的橘色亮光，這才想起他在上床之前把工作服放進去洗了。他環視了一下排列在牆邊的幾十個一模一樣的紙板箱：
“胡扯。”
五分鍾後，沃爾夫擠進他那幢公寓大樓外麵擁擠的人群中。他向一名警察晃了一下他的證件，原本打算徑直穿過警戒線，不料那名年輕警察一把奪過他的證件仔細檢查起來，一邊用懷疑的目光打量著眼前這個人，他穿著一條沙灘短褲和一件胸前印著“93邦喬維：堅持信念之旅”的褪色的t恤衫。
“萊頓-福克斯警官?”那名警察疑惑地問道。
沃爾夫聽到自己有些做作的姓氏時愣了一下：“福克斯警官，是的。”
“就是那個法庭屠夫福克斯?”
“應該是威廉……我可以進去嗎?”沃爾夫做了個進入公寓大樓的手勢。
那名年輕警察把沃爾夫的證件還給他，然後拉起警戒線讓他彎腰進入。
“需要我帶你上去嗎?”他問。
沃爾夫低頭看了看自己花裏胡哨的短褲、裸露的膝蓋和工作鞋。
“知道嗎?我覺得自己幹得相當不錯。”那人露齒一笑。
“五樓，”他告訴沃爾夫，“自己上去小心點兒，裏麵的人不怎麽好惹。”
沃爾夫又一次重重地嘆了口氣，穿過漂白粉氣息濃烈的門廳，走進電梯。三樓和六樓的按鈕不見了，其餘那些按鈕上沾著幹掉的棕色液體。他可以肯定那玩意兒要麽是便便，要麽是鐵鏽或可口可樂，他用自己t恤衫底部裏奇·桑博拉4的臉去按按鈕。
他已經數百次踏進同樣的電梯了：無縫的金屬盒子，由地方議會撥款安裝;裏麵沒有地板，沒有鏡子，沒有凸出來的燈或固定裝置。沒有任何可以讓那些底層人群偷竊或毀壞的設施，於是他們就在四壁上塗滿了下流話。沃爾夫剛注意到約翰尼·拉特克利夫既是個“雙性戀”又是個“同性戀”，電梯就已經到了五樓，門打開了。
有十來個人散布在安靜的過道裏。大部分人看上去有點驚訝，不以為然地看著沃爾夫，隻有一個邋裏邋遢、佩戴法醫徽章的人讚許地點了點頭，在沃爾夫走過時向他豎起了大拇指。當沃爾夫靠近走廊盡頭那扇門時，那股微弱但熟悉的氣味變得越來越濃。毫無疑問，這是死亡的氣味。在這種環境中工作的人很快就會適應這種由發餿的毛髮、大便、小便和腐敗肌體的氣味混合而成的獨特氣味。
沃爾夫聽到室內有跑動的腳步聲，於是後退了一步。一個年輕女人從敞開的門口衝出來，猛地雙膝著地，在他麵前嘔吐起來。他出於禮貌等待了片刻，這才請她挪一步讓他過去，這時又響起了一陣腳步聲。沒等埃米莉·巴克斯特警探衝進過道，他就本能地又後退了一步。
“沃爾夫!我看見你貓在外頭啦。”她大叫著衝進安靜的過道，“說真的，很酷吧?”