她低頭看了看那個跪在他倆中間的女人。
“麻煩你能到別的地方去吐嗎?”
那女人不好意思地爬了起來。巴克斯特拉住沃爾夫的胳膊，激動地把他往房間裏麵拽。巴克斯特在他手下工作了將近十年，她的個子幾乎和他一樣高，深棕色的頭髮在毫無特色的門廳的映襯下變成了黑色。她一如既往化著濃妝，讓她那雙迷人的眼睛大得不同尋常。她穿著修身襯衣和時髦的褲子，上下打量著他，臉上露出了戲謔的笑容。
“沒人告訴我今天是便服日。”
沃爾夫沒去理會她的玩笑，他知道隻要自己保持沉默，她很快就會自覺沒趣。
“錢伯斯錯過這個會有多惱火?”她笑盈盈地說。
“我自己就能對付這具屍體。”沃爾夫厭煩地說道。
巴克斯特將眼睛睜得更大了：“西蒙斯沒告訴你?”
“告訴我什麽?”
她領著他穿過擁擠的房間，那裏麵被十幾個擺放考究的手電筒發出的昏暗的光照射著。即便算不上臭氣熏天，那氣味也是越來越強烈了。沃爾夫可以感覺到惡臭的源頭就在旁邊，因為有好幾隻蒼蠅正嗡嗡地在他頭頂盤旋。
這套公寓的天花板很高，裏麵沒什麽家具，雖然比沃爾夫自己的屋子大得多，卻不見得更令人舒服。黃色的牆壁上到處是孔洞，老舊的電線和沾滿灰塵的絕緣管隨意地穿過孔洞，耷拉在光禿禿的地板上。無論是浴室還是廚房，自二十世紀六十年代起就再沒有裝修過。
“告訴我什麽?”他又問了一句。
“這就是那種，沃爾夫，”巴克斯特迴避了他的問題，“職業生涯中千載難逢的案件。”
沃爾夫的注意力被轉移了，他默默地打量著這間次臥，心想馬路對麵自己那個破盒子一樣的公寓是否要價過高了。他們轉過牆角走進擠滿了人的主臥，他下意識地掃視了一下地板，在各種設備和幾條腿之間尋找那具屍體。
“巴克斯特!”
她站住了，不耐煩地朝他轉過身。
“西蒙斯有什麽事沒有告訴我?”
在她身後，站在巨大的落地窗前的那群人往旁邊移去。沒等她回答，沃爾夫就已經踉蹌著走開了。他的眼睛緊盯著他們頭頂上方的某一點：那盞並非警察帶來的燈——黑暗舞台上的一盞聚光燈……
一具赤裸的屍體，扭曲成極不自然的姿勢，一隻腳像是漂浮在高低不平的地板上方，背對著他們，望向窗外。幾百根幾乎看不見的線固定著這個形體，這些線本身則固定在兩個工業用的金屬鉤子上。
沃爾夫愣了一會兒才看清楚眼前這個超自然場景中最令人膽寒的形象：黑皮膚的腿接在白皮膚的身軀上。他簡直無法相信自己的眼睛，又朝房間裏走了幾步。走近之後，他才注意到把身體不同部分縫到一起的巨大針腳和針線穿過時撐起的皮膚：一條腿來自黑皮膚的男人，另一條腿則是白皮膚的;一邊是男人的大手，另一邊則是女人曬黑的手，糾纏的烏黑長髮紛亂地披掛在蒼白的、長滿雀斑的、纖細的女性軀幹上。
巴克斯特站在他側後方，饒有興致地觀察著他厭惡的表情。
“他沒有告訴你的是……一具屍體——六個受害者!”她在他耳邊悄聲說。
沃爾夫的視線落在了地板上。他正好站在那具奇形怪狀的屍體投下的陰影裏，經過簡化，各個拚接部位顯得更加不協調，光線穿過隙縫，使肢體和軀幹之間的連接顯得更加扭曲。
“媒體究竟在外麵搞什麽名堂?”沃爾夫聽到他的上司大叫道，“我敢說，這個部門的漏洞比鐵達尼號還多。如果讓我發現有人跟他們說了什麽，我馬上就讓他停職!”
沃爾夫微笑起來，他太了解西蒙斯了，知道他不過是在扮演那種老套的上司角色。他們在一起十多年，對彼此非常了解，在哈立德事件之前，沃爾夫一直把他當朋友看。在虛張聲勢的外表下，西蒙斯其實是個非常聰明、有同情心、稱職的警官。
“福克斯!”西蒙斯大步向他們走過來。他經常需要努力克製才不會叫出下屬的綽號。他幾乎比沃爾夫矮一頭，五十多歲，已經有了一個坐辦公室的肚子。“沒人告訴過我今天是便服日。”
沃爾夫聽到巴克斯特在竊笑。他決定像對付巴克斯特一樣不予理睬。一陣不安的沉默後，西蒙斯轉向巴克斯特。
“亞當在哪兒?”他問。
“誰?”
“亞當，你的新徒弟。”
“埃德蒙茲?”
“是的，埃德蒙茲。”
“我為什麽應該知道他在哪兒?”
“埃德蒙茲!”西蒙斯衝著亂鬧鬧的房間裏大喊了一聲。
“你和他搭檔很多次了?”沃爾夫低聲問，聲音裏流露出一絲掩飾不住的嫉妒，巴克斯特不禁笑了起來。
“就一個低階職位，”她悄聲說，“他是從詐騙科調過來的，隻見過幾具屍體。碰上這種事他都會哭鼻子。”
一個年輕人笨手笨腳擠過人群，朝他們走過來。他大約二十五歲，瘦得像根竹竿，除了那一頭蓬亂的金紅色頭髮，他全身上下收拾得整整齊齊，手裏還拿著個筆記本，熱切地衝著上司微笑。
“麻煩你能到別的地方去吐嗎?”
那女人不好意思地爬了起來。巴克斯特拉住沃爾夫的胳膊，激動地把他往房間裏麵拽。巴克斯特在他手下工作了將近十年，她的個子幾乎和他一樣高，深棕色的頭髮在毫無特色的門廳的映襯下變成了黑色。她一如既往化著濃妝，讓她那雙迷人的眼睛大得不同尋常。她穿著修身襯衣和時髦的褲子，上下打量著他，臉上露出了戲謔的笑容。
“沒人告訴我今天是便服日。”
沃爾夫沒去理會她的玩笑，他知道隻要自己保持沉默，她很快就會自覺沒趣。
“錢伯斯錯過這個會有多惱火?”她笑盈盈地說。
“我自己就能對付這具屍體。”沃爾夫厭煩地說道。
巴克斯特將眼睛睜得更大了：“西蒙斯沒告訴你?”
“告訴我什麽?”
她領著他穿過擁擠的房間，那裏麵被十幾個擺放考究的手電筒發出的昏暗的光照射著。即便算不上臭氣熏天，那氣味也是越來越強烈了。沃爾夫可以感覺到惡臭的源頭就在旁邊，因為有好幾隻蒼蠅正嗡嗡地在他頭頂盤旋。
這套公寓的天花板很高，裏麵沒什麽家具，雖然比沃爾夫自己的屋子大得多，卻不見得更令人舒服。黃色的牆壁上到處是孔洞，老舊的電線和沾滿灰塵的絕緣管隨意地穿過孔洞，耷拉在光禿禿的地板上。無論是浴室還是廚房，自二十世紀六十年代起就再沒有裝修過。
“告訴我什麽?”他又問了一句。
“這就是那種，沃爾夫，”巴克斯特迴避了他的問題，“職業生涯中千載難逢的案件。”
沃爾夫的注意力被轉移了，他默默地打量著這間次臥，心想馬路對麵自己那個破盒子一樣的公寓是否要價過高了。他們轉過牆角走進擠滿了人的主臥，他下意識地掃視了一下地板，在各種設備和幾條腿之間尋找那具屍體。
“巴克斯特!”
她站住了，不耐煩地朝他轉過身。
“西蒙斯有什麽事沒有告訴我?”
在她身後，站在巨大的落地窗前的那群人往旁邊移去。沒等她回答，沃爾夫就已經踉蹌著走開了。他的眼睛緊盯著他們頭頂上方的某一點：那盞並非警察帶來的燈——黑暗舞台上的一盞聚光燈……
一具赤裸的屍體，扭曲成極不自然的姿勢，一隻腳像是漂浮在高低不平的地板上方，背對著他們，望向窗外。幾百根幾乎看不見的線固定著這個形體，這些線本身則固定在兩個工業用的金屬鉤子上。
沃爾夫愣了一會兒才看清楚眼前這個超自然場景中最令人膽寒的形象：黑皮膚的腿接在白皮膚的身軀上。他簡直無法相信自己的眼睛，又朝房間裏走了幾步。走近之後，他才注意到把身體不同部分縫到一起的巨大針腳和針線穿過時撐起的皮膚：一條腿來自黑皮膚的男人，另一條腿則是白皮膚的;一邊是男人的大手，另一邊則是女人曬黑的手，糾纏的烏黑長髮紛亂地披掛在蒼白的、長滿雀斑的、纖細的女性軀幹上。
巴克斯特站在他側後方，饒有興致地觀察著他厭惡的表情。
“他沒有告訴你的是……一具屍體——六個受害者!”她在他耳邊悄聲說。
沃爾夫的視線落在了地板上。他正好站在那具奇形怪狀的屍體投下的陰影裏，經過簡化，各個拚接部位顯得更加不協調，光線穿過隙縫，使肢體和軀幹之間的連接顯得更加扭曲。
“媒體究竟在外麵搞什麽名堂?”沃爾夫聽到他的上司大叫道，“我敢說，這個部門的漏洞比鐵達尼號還多。如果讓我發現有人跟他們說了什麽，我馬上就讓他停職!”
沃爾夫微笑起來，他太了解西蒙斯了，知道他不過是在扮演那種老套的上司角色。他們在一起十多年，對彼此非常了解，在哈立德事件之前，沃爾夫一直把他當朋友看。在虛張聲勢的外表下，西蒙斯其實是個非常聰明、有同情心、稱職的警官。
“福克斯!”西蒙斯大步向他們走過來。他經常需要努力克製才不會叫出下屬的綽號。他幾乎比沃爾夫矮一頭，五十多歲，已經有了一個坐辦公室的肚子。“沒人告訴過我今天是便服日。”
沃爾夫聽到巴克斯特在竊笑。他決定像對付巴克斯特一樣不予理睬。一陣不安的沉默後，西蒙斯轉向巴克斯特。
“亞當在哪兒?”他問。
“誰?”
“亞當，你的新徒弟。”
“埃德蒙茲?”
“是的，埃德蒙茲。”
“我為什麽應該知道他在哪兒?”
“埃德蒙茲!”西蒙斯衝著亂鬧鬧的房間裏大喊了一聲。
“你和他搭檔很多次了?”沃爾夫低聲問，聲音裏流露出一絲掩飾不住的嫉妒，巴克斯特不禁笑了起來。
“就一個低階職位，”她悄聲說，“他是從詐騙科調過來的，隻見過幾具屍體。碰上這種事他都會哭鼻子。”
一個年輕人笨手笨腳擠過人群，朝他們走過來。他大約二十五歲，瘦得像根竹竿，除了那一頭蓬亂的金紅色頭髮，他全身上下收拾得整整齊齊，手裏還拿著個筆記本，熱切地衝著上司微笑。