就在他說話的同時，已經可以看到火車噴出的蒸汽。他們聽到它駛入車站的聲音。過了幾分鍾，它又開走了。
“很好，很準時。”溫西說道，“不管怎樣，我們錯過了這輛車。它是到達格文的區間車。它會在格文變成直達快車，在到達艾爾之前隻停靠梅博爾一站。然後它又會掛上更高級的普爾門餐車，一路呼嘯，穿過佩斯利到達格拉斯哥。你們看，我們現在的位置令人非常絕望。我們隻能穿過這個村莊，等待奇蹟的發生。”
他再次跨上自行車，繼續往前踩，時不時地向後瞥一眼。一輛汽車發出聲音，表明它要超車。這是一輛舊戴姆勒高級轎車，車裏塞滿了裝衣服的紙板箱，車速適中，大約每小時二十二三英裏。溫西讓他超過自己，然後低下頭，雙腿猛踩車蹬，尾隨車後蛇行。不久，他的手就摸到了那輛車後窗玻璃的壁架，這樣就可以省把力氣，被車帶著走。司機並沒有回頭看他。
“啊哈!”麥克弗森說，“是我們的老朋友克拉倫斯·戈登，天哪!他告訴我們他遇到了路上的那個男人。是的，我想他說的是實話。希望勳爵可別出車禍。”
“他很安全。”警察局局長說，“隻要他的輪胎能頂得住就行。他可是一個非常精明的年輕人，就是話有點多。按照這種速度，我們完全可以趕上火車。現在到格文還有多遠。”
“大約十二英裏，我們應該會在品摩超過它——它應該在十二點五十三分到達品摩。”
“讓我們期待克拉倫斯·戈登先生能把腳放下來。慢點開，麥克弗森，我們不要超過他。”
克拉倫斯·戈登是個很仔細的司機，但也豪爽地滿足了他們的願望。過了品萬瑞之後，他猛地加快速度，當他們來到品摩的時候，已經可以看到火車的黑色車尾——它正行駛在靠近路邊的平行鐵軌上。當他們來到山頂，把火車甩在後麵的時候，溫西脫下帽子朝它揮了揮。他們愉快地繼續前進，向左轉，迎著海洋的方向行駛。到一點過五分的時候，他們已經看到了格文的第一棟房子。當追隨者們看到右邊的火車再一次追上他們，衝進車站的時候，心急如焚。在小鎮的盡頭，溫西鬆開他依靠的汽車，為可愛的生命做最後的衝刺，拐向右邊進入車站的大路。八分鍾之後，溫西站在月台上，還有三分鍾的節餘。警察們就像托斯卡納的列兵那樣，忍不住歡呼起來。達爾齊爾留下看車，麥克弗森跑去售票大廳買三張去艾爾的頭等廂票。當他在月台上經過溫西的時候，看到他正解下手提箱，用誇張的牛津音說：“嘿!搬運工!給這輛自行車貼簽運往艾爾。”當巡官從售票窗口返回的時候，聽到搬運工急迫的聲音從右方傳來：“一張頭等廂票和一張去艾爾的自行車票，快點，小夥子。我必須回到那位先生那兒去。”
他們匆忙上了月台，自行車已經被打包放進後麵的貨廂。他們跳上客車廂。汽笛聲響起，他們要出發了。
“天哪!”溫西擦擦臉，然後說道，“該死，就像一張捕蠅紙。”
在他的左手上，為了涼快而取下來的帽子下隱藏著某個東西，這時候他咧嘴笑著把它展示出來：一張去往尤斯頓的行李標籤。
“就像剝豌豆那樣簡單。”他笑著說，“我趁他把車子騎向貨廂的時候偷的。那些標籤都已經塗好膠——l. m. s. 的服務真是周到啊。幸好標籤都有分類，因此我不必對它做什麽破壞。好了，就這麽簡單。現在我們可以鬆口氣了，在到達艾爾之前沒有什麽事情可做。”
在梅博爾停站檢票之後，火車繼續歡快地駛向艾爾。幾乎就在火車剛剛停在艾爾站台的時候，溫西已經跳了下來。他跑向後麵的貨廂，麥克弗森緊跟其後。
“請幫我把那輛自行車取出來，快點。”他對一個警衛說，“就在那裏，貼著艾爾的簽。這是票。”
這個警衛就是羅斯之前與之談話的那個人。他盯著溫西，明顯有些猶豫。
“沒關係，警衛。”麥克弗森說，“我是警察，請照這位先生的吩咐做。”
這個警衛帶著迷惑的表情把自行車取出來，交給溫西，從他那裏換來了車票。溫西塞了一先令到他手上，匆忙騎上自行車，沿著站台向車站出口的某個地方衝去。書報亭的一角擋住了警衛和售書員的視線。看到麥克弗森正在向警衛解釋，達爾齊爾安靜地尾隨著溫西，看到他舔了一下尤斯頓的行李標籤，潤濕之後把它拍在自行車上，蓋住了艾爾的標籤。做完這些，溫西繼續向外跑，拎著手提箱，沖向旁邊小路，進入公共廁所。不到一分鍾，他又出來了——摘掉眼鏡，穿著柏帛麗，便帽換成了軟氈帽。行人們奔過書報亭，趕去格拉斯哥的火車。溫西加入這支大軍，買了一張前往格拉斯哥的三等廂票。達爾齊爾氣喘籲籲地緊隨其後，購買了四張票。當他付錢的時候，溫西已經離開了。局長和檢察官等候在板牆旁邊守車〔1〕的車頭處。溫西信步走過，興高采烈地向他們眨眨眼，然後把自行車靠在板牆上。他們或許是唯一注意到這次演習的人。火車站一片喧鬧，普爾門車廂已經掛上，站台上擠滿了行人、搬運工和行李。溫西把手攏在臉前，輕鬆地點上煙，朝車頭的方向走去。車門砰地關上，達爾齊爾和麥克弗森走進某節車廂，溫西尾隨其後，局長和檢察官也學著他們的樣。警衛大喊一聲：“起程!”火車繼續前行。整個過程隻有精準的六分鍾。
“很好，很準時。”溫西說道，“不管怎樣，我們錯過了這輛車。它是到達格文的區間車。它會在格文變成直達快車，在到達艾爾之前隻停靠梅博爾一站。然後它又會掛上更高級的普爾門餐車，一路呼嘯，穿過佩斯利到達格拉斯哥。你們看，我們現在的位置令人非常絕望。我們隻能穿過這個村莊，等待奇蹟的發生。”
他再次跨上自行車，繼續往前踩，時不時地向後瞥一眼。一輛汽車發出聲音，表明它要超車。這是一輛舊戴姆勒高級轎車，車裏塞滿了裝衣服的紙板箱，車速適中，大約每小時二十二三英裏。溫西讓他超過自己，然後低下頭，雙腿猛踩車蹬，尾隨車後蛇行。不久，他的手就摸到了那輛車後窗玻璃的壁架，這樣就可以省把力氣，被車帶著走。司機並沒有回頭看他。
“啊哈!”麥克弗森說，“是我們的老朋友克拉倫斯·戈登，天哪!他告訴我們他遇到了路上的那個男人。是的，我想他說的是實話。希望勳爵可別出車禍。”
“他很安全。”警察局局長說，“隻要他的輪胎能頂得住就行。他可是一個非常精明的年輕人，就是話有點多。按照這種速度，我們完全可以趕上火車。現在到格文還有多遠。”
“大約十二英裏，我們應該會在品摩超過它——它應該在十二點五十三分到達品摩。”
“讓我們期待克拉倫斯·戈登先生能把腳放下來。慢點開，麥克弗森，我們不要超過他。”
克拉倫斯·戈登是個很仔細的司機，但也豪爽地滿足了他們的願望。過了品萬瑞之後，他猛地加快速度，當他們來到品摩的時候，已經可以看到火車的黑色車尾——它正行駛在靠近路邊的平行鐵軌上。當他們來到山頂，把火車甩在後麵的時候，溫西脫下帽子朝它揮了揮。他們愉快地繼續前進，向左轉，迎著海洋的方向行駛。到一點過五分的時候，他們已經看到了格文的第一棟房子。當追隨者們看到右邊的火車再一次追上他們，衝進車站的時候，心急如焚。在小鎮的盡頭，溫西鬆開他依靠的汽車，為可愛的生命做最後的衝刺，拐向右邊進入車站的大路。八分鍾之後，溫西站在月台上，還有三分鍾的節餘。警察們就像托斯卡納的列兵那樣，忍不住歡呼起來。達爾齊爾留下看車，麥克弗森跑去售票大廳買三張去艾爾的頭等廂票。當他在月台上經過溫西的時候，看到他正解下手提箱，用誇張的牛津音說：“嘿!搬運工!給這輛自行車貼簽運往艾爾。”當巡官從售票窗口返回的時候，聽到搬運工急迫的聲音從右方傳來：“一張頭等廂票和一張去艾爾的自行車票，快點，小夥子。我必須回到那位先生那兒去。”
他們匆忙上了月台，自行車已經被打包放進後麵的貨廂。他們跳上客車廂。汽笛聲響起，他們要出發了。
“天哪!”溫西擦擦臉，然後說道，“該死，就像一張捕蠅紙。”
在他的左手上，為了涼快而取下來的帽子下隱藏著某個東西，這時候他咧嘴笑著把它展示出來：一張去往尤斯頓的行李標籤。
“就像剝豌豆那樣簡單。”他笑著說，“我趁他把車子騎向貨廂的時候偷的。那些標籤都已經塗好膠——l. m. s. 的服務真是周到啊。幸好標籤都有分類，因此我不必對它做什麽破壞。好了，就這麽簡單。現在我們可以鬆口氣了，在到達艾爾之前沒有什麽事情可做。”
在梅博爾停站檢票之後，火車繼續歡快地駛向艾爾。幾乎就在火車剛剛停在艾爾站台的時候，溫西已經跳了下來。他跑向後麵的貨廂，麥克弗森緊跟其後。
“請幫我把那輛自行車取出來，快點。”他對一個警衛說，“就在那裏，貼著艾爾的簽。這是票。”
這個警衛就是羅斯之前與之談話的那個人。他盯著溫西，明顯有些猶豫。
“沒關係，警衛。”麥克弗森說，“我是警察，請照這位先生的吩咐做。”
這個警衛帶著迷惑的表情把自行車取出來，交給溫西，從他那裏換來了車票。溫西塞了一先令到他手上，匆忙騎上自行車，沿著站台向車站出口的某個地方衝去。書報亭的一角擋住了警衛和售書員的視線。看到麥克弗森正在向警衛解釋，達爾齊爾安靜地尾隨著溫西，看到他舔了一下尤斯頓的行李標籤，潤濕之後把它拍在自行車上，蓋住了艾爾的標籤。做完這些，溫西繼續向外跑，拎著手提箱，沖向旁邊小路，進入公共廁所。不到一分鍾，他又出來了——摘掉眼鏡，穿著柏帛麗，便帽換成了軟氈帽。行人們奔過書報亭，趕去格拉斯哥的火車。溫西加入這支大軍，買了一張前往格拉斯哥的三等廂票。達爾齊爾氣喘籲籲地緊隨其後，購買了四張票。當他付錢的時候，溫西已經離開了。局長和檢察官等候在板牆旁邊守車〔1〕的車頭處。溫西信步走過，興高采烈地向他們眨眨眼，然後把自行車靠在板牆上。他們或許是唯一注意到這次演習的人。火車站一片喧鬧，普爾門車廂已經掛上，站台上擠滿了行人、搬運工和行李。溫西把手攏在臉前，輕鬆地點上煙，朝車頭的方向走去。車門砰地關上，達爾齊爾和麥克弗森走進某節車廂，溫西尾隨其後，局長和檢察官也學著他們的樣。警衛大喊一聲：“起程!”火車繼續前行。整個過程隻有精準的六分鍾。