九點鍾，或者九點剛過的時候，公交車和小汽車都駛進了車站大院。溫西下車，走到警車前。
“巡官，我希望你和我一起進車站。火車離開後，你再回來這裏與達爾齊爾會合;然後開出去，回到那條路上與另外一輛車會合。”
兩個警察點點頭。溫西折進車站，巡官緊跟在後。勳爵向站長和售票員分別打招呼，然後買了去格拉斯哥的頭等車廂往返票。幾分鍾後，火車發出信號，大批人群向對麵站台走去。站長大步過來，胳膊下麵夾著旗杆，信號員也從高台上下來，暫時承擔搬運工的工作。從公交車下來的行人排隊進入，後麵跟著公交車售票員，四處張望尋找帶著包裹的返程乘客。火車售票員返回辦公室，拿起一張報紙。溫西和巡官混在其他乘客中，隨時準備出發。
火車慢慢進站。溫西熱切地緊握巡官的手，好像他們即將有一個月無法見麵。搬運工為勳爵打開一等車廂的門，他跨了進去。站長把旗杆交給列車員，並與警衛開起了玩笑。一柳條箱的家禽被扔進了貨車廂裏。忽然，麥克弗森感到這一切都是錯誤的。他應該和溫西一起走。他飛奔到窗前，向裏麵張望——車廂是空的。汽笛長鳴，警衛搖起他的旗子，搬運工匆匆忙忙地奔跑，朝麥克弗森大喊：“快點離開。”火車慢慢啟動了。麥克弗森隻得走回來，思索著勳爵不在那裏的原因。
“天哪!”他拍了一下大腿說道，“從一邊上車，然後從另外一邊下車。這老掉牙的小把戲!”
他快速穿過鐵軌，與達爾齊爾會合。
“這個狡猾的小——!”他熱切地大喊道，“他做到了!你看到他過來了嗎?”
達爾齊爾搖搖頭。
“這就是他做的?哦，車站大樓隔在我們中間。那裏有一條路通向站長的花園，他可能從那裏走了。我們最好立刻行動。”
他們開出車站大門，拐向大路。在他們麵前，一個灰色的身影快速走過。這時候，是九點十分。
注 釋
〔1〕奧斯汀·弗裏曼(austin ri插rd freeman, 1862-1943)，英國著名推理作家，最知名的作品是《上帝的指紋》。
〔2〕又譯《黑檀雜誌》，月刊，創辦於一八一七年。和《愛丁堡評論》對立，採取保守立場，攻擊浪漫派詩人柯爾律治和民主派散文家哈茲裏特、利·亨特。喬·艾略特有一部小說分期在這個刊物上發表。
〔3〕公元前九世紀猶大國王。
〔4〕弗格森和法倫名字首字母都是f。
〔5〕輕油精，一種無色、易燃的碳氫液體混合物，從石油蒸餾而得，用於清洗或染色等等。
第二十八章
彼得·溫西勳爵
屍體被重新打包放進車裏。溫西穿上坎貝爾的大氅和帽子，然後用圍巾嚴密地包住下巴。這樣，麵部就被包裹在飄動的黑色流蘇下麵，隻能看到很少的輪廓。他把車倒出，小心地向克裏鎮開去。路麵布滿石塊，而溫西知道坎貝爾的車胎已經磨損嚴重。如果輪胎被戳破，那將是致命的。他謹慎地把車速保持在每小時二十英裏。開車的時候，溫西想，如果弗格森必須以這樣慢的速度行駛，他就該發狂了，因為對他來說時間是如此寶貴。車後座藏著一具真正的屍體，不管麵前是怎樣的危險，他都必須全力以赴。
整條路空曠寂靜，闐無一人，旁邊隻有一條小溪平靜地流淌著。中途，他不得不下車一次，以便打開大門。本來在馬路右邊的水流，穿過一座小橋，一會兒又重新出現在他們左邊。閃閃發光的流水撫過碎石，在樹叢中蜿蜒而過。陽光越發強烈了。
在九點二十分到九點二十五分之間，他們來到鍾塔對麵的斜坡坡頂——斜坡延伸到克裏鎮的方向。溫西向右將車開入主路。埃朗高恩旅館的經營者正在加油泵旁和一個司機說話，這時轉頭凝視著他們。他仿佛看到了幽靈似的，死盯著勳爵和那輛車子;然後他瞥見了麥克弗森和達爾齊爾——他們與檢察官坐在另外一輛車裏尾隨而來。他帶著恍然大悟的微笑向他們揮了揮手。
“沒有按照腳本的第一個意外。”溫西感嘆道，“很奇怪弗格森在這個地方沒有被人看到——尤其是他應該很希望被人看到——但這就是生活。如果你想要某個東西，通常都得不到。”
他腳踩加速器，開始加速到每小時三十五英裏。
又走了大約五英裏，他經過轉向新加洛韋路的拐彎處，這時剛過九點半。
“非常近了。”溫西自言自語。他繼續加大油門，在新鋪就的防滑路麵上疾馳——這條從克裏鎮到牛頓-斯圖爾特的路是全英國路麵最好、最安全的一段路。快到牛頓-斯圖爾特時，由於路剛剛修到這裏，有很多機械和施工隊，他必須減速慢行。顛簸著開過新鋪的花崗石路之後，溫西又重新加速，但在快到大橋時，他卻放棄了主路，拐上與主路平行的一條三級公路。他穿過明尼蓋夫，沿著克裏河岸行駛。汽車穿過一片樹林，越過克魯威斯-克裏，經過隆貝和勃崗，然後出現在一個孤獨的小山村。一個又一個綠色土墩在眼前掠過，好像精靈王國裏圓圓的小山丘。接著，一個右急轉彎，他尋找的目標出現在眼前——大橋、鏽跡斑斑的鐵門，還有懸垂在米諾奇河上陡峭的花崗岩石壁。
“巡官，我希望你和我一起進車站。火車離開後，你再回來這裏與達爾齊爾會合;然後開出去，回到那條路上與另外一輛車會合。”
兩個警察點點頭。溫西折進車站，巡官緊跟在後。勳爵向站長和售票員分別打招呼，然後買了去格拉斯哥的頭等車廂往返票。幾分鍾後，火車發出信號，大批人群向對麵站台走去。站長大步過來，胳膊下麵夾著旗杆，信號員也從高台上下來，暫時承擔搬運工的工作。從公交車下來的行人排隊進入，後麵跟著公交車售票員，四處張望尋找帶著包裹的返程乘客。火車售票員返回辦公室，拿起一張報紙。溫西和巡官混在其他乘客中，隨時準備出發。
火車慢慢進站。溫西熱切地緊握巡官的手，好像他們即將有一個月無法見麵。搬運工為勳爵打開一等車廂的門，他跨了進去。站長把旗杆交給列車員，並與警衛開起了玩笑。一柳條箱的家禽被扔進了貨車廂裏。忽然，麥克弗森感到這一切都是錯誤的。他應該和溫西一起走。他飛奔到窗前，向裏麵張望——車廂是空的。汽笛長鳴，警衛搖起他的旗子，搬運工匆匆忙忙地奔跑，朝麥克弗森大喊：“快點離開。”火車慢慢啟動了。麥克弗森隻得走回來，思索著勳爵不在那裏的原因。
“天哪!”他拍了一下大腿說道，“從一邊上車，然後從另外一邊下車。這老掉牙的小把戲!”
他快速穿過鐵軌，與達爾齊爾會合。
“這個狡猾的小——!”他熱切地大喊道，“他做到了!你看到他過來了嗎?”
達爾齊爾搖搖頭。
“這就是他做的?哦，車站大樓隔在我們中間。那裏有一條路通向站長的花園，他可能從那裏走了。我們最好立刻行動。”
他們開出車站大門，拐向大路。在他們麵前，一個灰色的身影快速走過。這時候，是九點十分。
注 釋
〔1〕奧斯汀·弗裏曼(austin ri插rd freeman, 1862-1943)，英國著名推理作家，最知名的作品是《上帝的指紋》。
〔2〕又譯《黑檀雜誌》，月刊，創辦於一八一七年。和《愛丁堡評論》對立，採取保守立場，攻擊浪漫派詩人柯爾律治和民主派散文家哈茲裏特、利·亨特。喬·艾略特有一部小說分期在這個刊物上發表。
〔3〕公元前九世紀猶大國王。
〔4〕弗格森和法倫名字首字母都是f。
〔5〕輕油精，一種無色、易燃的碳氫液體混合物，從石油蒸餾而得，用於清洗或染色等等。
第二十八章
彼得·溫西勳爵
屍體被重新打包放進車裏。溫西穿上坎貝爾的大氅和帽子，然後用圍巾嚴密地包住下巴。這樣，麵部就被包裹在飄動的黑色流蘇下麵，隻能看到很少的輪廓。他把車倒出，小心地向克裏鎮開去。路麵布滿石塊，而溫西知道坎貝爾的車胎已經磨損嚴重。如果輪胎被戳破，那將是致命的。他謹慎地把車速保持在每小時二十英裏。開車的時候，溫西想，如果弗格森必須以這樣慢的速度行駛，他就該發狂了，因為對他來說時間是如此寶貴。車後座藏著一具真正的屍體，不管麵前是怎樣的危險，他都必須全力以赴。
整條路空曠寂靜，闐無一人，旁邊隻有一條小溪平靜地流淌著。中途，他不得不下車一次，以便打開大門。本來在馬路右邊的水流，穿過一座小橋，一會兒又重新出現在他們左邊。閃閃發光的流水撫過碎石，在樹叢中蜿蜒而過。陽光越發強烈了。
在九點二十分到九點二十五分之間，他們來到鍾塔對麵的斜坡坡頂——斜坡延伸到克裏鎮的方向。溫西向右將車開入主路。埃朗高恩旅館的經營者正在加油泵旁和一個司機說話，這時轉頭凝視著他們。他仿佛看到了幽靈似的，死盯著勳爵和那輛車子;然後他瞥見了麥克弗森和達爾齊爾——他們與檢察官坐在另外一輛車裏尾隨而來。他帶著恍然大悟的微笑向他們揮了揮手。
“沒有按照腳本的第一個意外。”溫西感嘆道，“很奇怪弗格森在這個地方沒有被人看到——尤其是他應該很希望被人看到——但這就是生活。如果你想要某個東西，通常都得不到。”
他腳踩加速器，開始加速到每小時三十五英裏。
又走了大約五英裏，他經過轉向新加洛韋路的拐彎處，這時剛過九點半。
“非常近了。”溫西自言自語。他繼續加大油門，在新鋪就的防滑路麵上疾馳——這條從克裏鎮到牛頓-斯圖爾特的路是全英國路麵最好、最安全的一段路。快到牛頓-斯圖爾特時，由於路剛剛修到這裏，有很多機械和施工隊，他必須減速慢行。顛簸著開過新鋪的花崗石路之後，溫西又重新加速，但在快到大橋時，他卻放棄了主路，拐上與主路平行的一條三級公路。他穿過明尼蓋夫，沿著克裏河岸行駛。汽車穿過一片樹林，越過克魯威斯-克裏，經過隆貝和勃崗，然後出現在一個孤獨的小山村。一個又一個綠色土墩在眼前掠過，好像精靈王國裏圓圓的小山丘。接著，一個右急轉彎，他尋找的目標出現在眼前——大橋、鏽跡斑斑的鐵門，還有懸垂在米諾奇河上陡峭的花崗岩石壁。