“這對你來說是個樂子，”馬克斯韋爾先生嘟囔著，“但我卻是活受罪。”
“就是這樣。”溫西回答，“不要介意。準備好了嗎?開始!”
“呃!”當溫西抓住局長不情願地緊繃著的身體扔進莫裏斯後座的時候，麥克弗森出聲說道，“勳爵，相對於你的身材，你真夠強壯的。”
“這個有竅門，”溫西無情地把受害人塞進座位和地板中間，“我希望你不會一直受到傷害，先生。你還堅持得住嗎?”他一邊戴上手套一邊問道。
“繼續。”屍體語音不清地說。
溫西把畫具也扔進去——凳子、調色板、畫架——然後是坎貝爾的大氅和帽子。最上麵疊放著自行車——用他從車庫牆角撿到的繩索固定住——然後塞進一條毯子，蓋住這一大堆東西。
“我們應該讓畫架露出來一點。”他發表評論，“這樣看起來會更清白一些，人們會很自然地聯想到他的計劃。好了嗎?現在什麽時間了?”
“差一刻六點，勳爵。”
“很好，我們可以出發了。”
“但你還沒有吃掉弗格森的早餐，勳爵。”
“不，那是後來的事。等一會兒，我們最好把門都鎖上。就是這樣。”
他拿過一個布帽蓋住腦袋，用柏帛麗大衣和圍巾把自己包裹起來，以至於別人都認不出是他，然後蹬上駕駛座。
“準備好了嗎?很好。出發。”
這輛車載著滿滿的貨物在清晨灰白朦朧的光線中開動了。走到小巷盡頭右轉，拐到門城火車站的方向。觀察車尾隨而行。
沿路上行，車子平穩地爬過樹木繁茂、景色優美的卡斯特拉蒙，越過弗利特可愛的山穀;繼而穿過森林，來到沼地的邊緣，右麵連綿的山巔薄霧繚繞。接著，車子又經過採石場，向上來到一片廣闊的牧場和石楠花田，路邊的羊群瞪著他們，笨拙地從大路上跑過。這幾周來一直享受安全生活的山鶉們拍著翅膀，驚恐地從石楠叢中撲騰而出。天空已經開始發白，車子轉向東南，弗利特高架橋優雅的拱洞閃爍著淡淡的光芒。前方，矗立著德羅莫爾石壁那斑駁、陡峭、灰暗的高牆，荒涼的大門和弗利特的防護欄無聲地凝望著他們。
沿途的小木屋似乎仍在沉睡，大門一扇一扇敞開著。汽車開過軌道線，避開車站入口，突然急轉向左邊，沿著老路進入克裏鎮。在這之後的一段距離，道路兩邊都是石牆，又走了幾百碼，石牆沒有了。溫西伸手作出停車的指示，他的車顛簸著駛過草場，停了下來，正好被左邊的石牆擋住。警車停在路中間。
“怎麽了?”麥克弗森問道。
溫西走下車，小心地盯著毛毯下麵。
“還活著嗎，馬克斯韋爾先生?”
“還有點氣。”
“好吧，我想你可以出來伸伸腰。直到九點才會需要你的出場。和檢察官舒舒服服地坐下來，抽支煙。”
“其他人做什麽?”
“他們要和我走回門城。”溫西咧嘴笑道。
“我們不能開車嗎?”麥克弗森悲傷地問。
“如果你喜歡，當然可以。但是沿途說說話，多做點運動會讓我更高興。該死，我必須要開始了。”
最後麥克弗森被安排與溫西勳爵一同步行，而達爾齊爾開車尾隨以防車站太過擁擠。溫西告訴檢察官看好屍體，然後興奮地向他們揮了揮手，與麥克弗森開始跋涉六英裏半回到門城。
最後一英裏是最艱難的，因為路上已經開始喧鬧起來，他們不得不潛到牆角和籬笆下麵以免被人發現。在最後一刻，他們差點被吹著口哨路過的報童看見，報童與他們隻有一步之遙——他們隻好蹲在山楂樹叢後麵。
“該死的報童。”溫西說，“當然，弗格森可能已經預料到了。不管怎樣，他或許可以早點做，但我不想讓屍體整晚都待在外麵。八點一刻。我們在時間上把握得剛剛好。不用擔心，從這裏走。”
他們跑過小巷餘下的路，打開坎貝爾的門，藏起鑰匙，裝樣子喝牛奶——把一部分倒進水槽裏——打開新取的信件和報紙，然後沖回弗格森的小屋。在這裏溫西把弗格森的牛奶拿進來，煮了雞蛋，沏了茶，坐下來愜意地享受了一頓早餐。
八點鍾的時候，格林夫人胖胖的身影搖擺著走進小巷。溫西看向窗外並友好地朝她搖了搖手。
“最好警告她一下，麥克弗森。”他說，“如果她進入坎貝爾的房間，可能會大吃一驚。”
麥克弗森匆忙出門，與格林夫人一起消失在隔壁房間。現在他走回來，帶著大笑。
“非常好，勳爵。”他說，“她告訴我看起來非常好，與坎貝爾消失那天早上完全一樣。”
“很好。”溫西回答。他已經吃完早餐，將柏帛麗放進手提箱中，巡視了一遍房間以確定沒有留下任何可疑的地方。除了留在廚房的四份神秘殘羹，一切看來都很正常。他踱步出門，在小屋前遇到格林夫人，向她透露說自己要去車站搭乘公共汽車，然後走出小巷。
八點半過後一會兒，公交車引擎的轟鳴聲從路邊傳來。溫西招手上車，警車隨後緊跟，引起車上其他行人的極大興趣。
“就是這樣。”溫西回答，“不要介意。準備好了嗎?開始!”
“呃!”當溫西抓住局長不情願地緊繃著的身體扔進莫裏斯後座的時候，麥克弗森出聲說道，“勳爵，相對於你的身材，你真夠強壯的。”
“這個有竅門，”溫西無情地把受害人塞進座位和地板中間，“我希望你不會一直受到傷害，先生。你還堅持得住嗎?”他一邊戴上手套一邊問道。
“繼續。”屍體語音不清地說。
溫西把畫具也扔進去——凳子、調色板、畫架——然後是坎貝爾的大氅和帽子。最上麵疊放著自行車——用他從車庫牆角撿到的繩索固定住——然後塞進一條毯子，蓋住這一大堆東西。
“我們應該讓畫架露出來一點。”他發表評論，“這樣看起來會更清白一些，人們會很自然地聯想到他的計劃。好了嗎?現在什麽時間了?”
“差一刻六點，勳爵。”
“很好，我們可以出發了。”
“但你還沒有吃掉弗格森的早餐，勳爵。”
“不，那是後來的事。等一會兒，我們最好把門都鎖上。就是這樣。”
他拿過一個布帽蓋住腦袋，用柏帛麗大衣和圍巾把自己包裹起來，以至於別人都認不出是他，然後蹬上駕駛座。
“準備好了嗎?很好。出發。”
這輛車載著滿滿的貨物在清晨灰白朦朧的光線中開動了。走到小巷盡頭右轉，拐到門城火車站的方向。觀察車尾隨而行。
沿路上行，車子平穩地爬過樹木繁茂、景色優美的卡斯特拉蒙，越過弗利特可愛的山穀;繼而穿過森林，來到沼地的邊緣，右麵連綿的山巔薄霧繚繞。接著，車子又經過採石場，向上來到一片廣闊的牧場和石楠花田，路邊的羊群瞪著他們，笨拙地從大路上跑過。這幾周來一直享受安全生活的山鶉們拍著翅膀，驚恐地從石楠叢中撲騰而出。天空已經開始發白，車子轉向東南，弗利特高架橋優雅的拱洞閃爍著淡淡的光芒。前方，矗立著德羅莫爾石壁那斑駁、陡峭、灰暗的高牆，荒涼的大門和弗利特的防護欄無聲地凝望著他們。
沿途的小木屋似乎仍在沉睡，大門一扇一扇敞開著。汽車開過軌道線，避開車站入口，突然急轉向左邊，沿著老路進入克裏鎮。在這之後的一段距離，道路兩邊都是石牆，又走了幾百碼，石牆沒有了。溫西伸手作出停車的指示，他的車顛簸著駛過草場，停了下來，正好被左邊的石牆擋住。警車停在路中間。
“怎麽了?”麥克弗森問道。
溫西走下車，小心地盯著毛毯下麵。
“還活著嗎，馬克斯韋爾先生?”
“還有點氣。”
“好吧，我想你可以出來伸伸腰。直到九點才會需要你的出場。和檢察官舒舒服服地坐下來，抽支煙。”
“其他人做什麽?”
“他們要和我走回門城。”溫西咧嘴笑道。
“我們不能開車嗎?”麥克弗森悲傷地問。
“如果你喜歡，當然可以。但是沿途說說話，多做點運動會讓我更高興。該死，我必須要開始了。”
最後麥克弗森被安排與溫西勳爵一同步行，而達爾齊爾開車尾隨以防車站太過擁擠。溫西告訴檢察官看好屍體，然後興奮地向他們揮了揮手，與麥克弗森開始跋涉六英裏半回到門城。
最後一英裏是最艱難的，因為路上已經開始喧鬧起來，他們不得不潛到牆角和籬笆下麵以免被人發現。在最後一刻，他們差點被吹著口哨路過的報童看見，報童與他們隻有一步之遙——他們隻好蹲在山楂樹叢後麵。
“該死的報童。”溫西說，“當然，弗格森可能已經預料到了。不管怎樣，他或許可以早點做，但我不想讓屍體整晚都待在外麵。八點一刻。我們在時間上把握得剛剛好。不用擔心，從這裏走。”
他們跑過小巷餘下的路，打開坎貝爾的門，藏起鑰匙，裝樣子喝牛奶——把一部分倒進水槽裏——打開新取的信件和報紙，然後沖回弗格森的小屋。在這裏溫西把弗格森的牛奶拿進來，煮了雞蛋，沏了茶，坐下來愜意地享受了一頓早餐。
八點鍾的時候，格林夫人胖胖的身影搖擺著走進小巷。溫西看向窗外並友好地朝她搖了搖手。
“最好警告她一下，麥克弗森。”他說，“如果她進入坎貝爾的房間，可能會大吃一驚。”
麥克弗森匆忙出門，與格林夫人一起消失在隔壁房間。現在他走回來，帶著大笑。
“非常好，勳爵。”他說，“她告訴我看起來非常好，與坎貝爾消失那天早上完全一樣。”
“很好。”溫西回答。他已經吃完早餐，將柏帛麗放進手提箱中，巡視了一遍房間以確定沒有留下任何可疑的地方。除了留在廚房的四份神秘殘羹，一切看來都很正常。他踱步出門，在小屋前遇到格林夫人，向她透露說自己要去車站搭乘公共汽車，然後走出小巷。
八點半過後一會兒，公交車引擎的轟鳴聲從路邊傳來。溫西招手上車，警車隨後緊跟，引起車上其他行人的極大興趣。