“你們認為是誰做的?”弗格森帶著不失身份的好奇心問道。
“現在還不確定。稍後，我就將是兇手——這是我一直想做的事情。嗨!聽起來好像吵鬧開始了。”
一連串嘭嘭的撞擊聲表明達爾齊爾正在盡責地拍打坎貝爾的大門。
“快點，弗格森。”溫西催促道。
弗格森的臉色在煤油燈的掩映下顯得有些僵硬和蒼白。他走到窗邊，拉起窗簾。
“誰啊?”他大聲喊道，“拜託不要這麽吵。哦，是你，法倫。怎麽了?”
“那個坎貝爾——在哪裏?”警官扯著嗓子大喊，“請原諒，先生，我的任務就是按照匯報上的描述進行對話。坎貝爾去哪兒了?”
“坎貝爾?我一整天都沒有見到他。我不知道他在哪裏。你找他做什麽?”
“我要把他開腸破肚。”警官聲嘶力竭地大喊，“我不想讓這個雜——繼續纏著我老婆。如果你告訴我在哪裏能找到這個噁心的——我會打得他腦漿飛濺。”
“你喝醉了。”弗格森說。
“我醉或沒醉，關你什麽事。”達爾齊爾精氣十足地大喊，“我還沒醉到忘記那個下——我發現他正在向我老婆求愛。那個雜種在哪裏?”
“別傻了，法倫。你完全明白坎貝爾沒做過那樣的事。振作點，忘了這事，回去睡覺吧。”
“要去你去吧，你這個可惡的傢夥，”警官大聲嚷道，“這正是我要說的話，你們這兩個賤人。”
“哦，你去死吧!”弗格森回敬他。
“是的，我正要去。”達爾齊爾說，“我這就去，但我要先解決坎貝爾的小命。”
“哦，棒極了!想盡辦法去尋死吧。別在這裏吵吵，該死，隨便去什麽地方。”
這時有短暫的停頓。弗格森仍然站在窗戶旁，從外麵傳來一個哀怨的聲音：“我應該做什麽，先生?我的指令書上寫著要在這附近溜達一會兒。”
“你狂怒地撞門，”弗格森回答，“然後繞到後麵，在那裏大呼小叫。接著你又回來了，說了很多髒話，然後就騎車走了。”
“是這樣嗎，先生?”
“就是這樣。”弗格森回答，“表演得棒極了，祝賀你。”
“我現在該走了嗎?”
“自行車也要派上用場。”溫西走到窗邊加入弗格森的陣營，“然後再回到這裏。”
“很好。”達爾齊爾回答。自行車的紅色尾燈向門口移去，消失在籬笆後麵。
“這位可敬的警官似乎樂在其中。”弗格森說，“雖然他說的話不如法倫傳神。”
“可能是我們的在場限製了他的自由發揮。”溫西說，“八點十五分。下一步行動直到十點才會發生。我們做什麽，檢察官?打打牌還是講故事?或者你希望我給你讀兩本書?弗格森收集了很多偵探小說。”他踱到書架那裏，“嗨，弗格森，康寧頓那本《兩張車票之謎》呢?我準備向檢察官推薦一下，我想他會喜歡。”
“我把它借給安沃斯的神父了。”弗格森回答。
“真可惜!沒關係。這裏還有奧斯汀·弗裏曼〔1〕，他的作品總是很有邏輯，而且能增長見聞。試試這一本，《死神之眼》，偉大的作品——一個關於木乃伊的故事。或者甘迺迪的《蓆子上的屍體》——精彩、輕鬆、讓你十分興奮，就像它的名字那樣。如果你已經厭煩了謀殺，可以試試這一本，科爾的新作《巴克斯的夜賊》。”
“非常感謝。”檢察官以嚴峻的聲音回答。他眨眨眼睛作為掩飾：“我帶了最新一期《布萊克伍德》〔2〕消磨時間。”
“又沒戲了!”溫西說，“還有達爾齊爾。快點過來，警官。我們來玩玩多米諾。我可是玩多米諾的行家裏手。”
弗格森拿起一本書，到爐火邊坐了下來。溫西從口袋裏拿出一盒多米諾骨牌，嘩啦一下把它們倒在桌子上。警官拖過一把椅子坐在旁邊，檢察官開始翻看《布萊克伍德》。
屋裏充滿了令人壓抑的寂靜。書頁翻動的聲音，骨牌碰撞的聲音，錶針走動的滴答聲，都因為這樣的沉寂而顯得格外刺耳。九點了，溫西輸給警官四便士，遊戲還在繼續。
十點。
“你是在這時起身準備睡覺的，是嗎，弗格森?”溫西的眼睛沒有離開桌麵，他漫不經心地問道。
“是的。”弗格森把椅子推後，站起身來。他在屋子裏轉了一圈，將報紙和書分別放好。有一兩次，手中的東西掉了下來，他不得不彎腰把它們撿起。接著他又走到書架旁，選了一本書，然後倒了一杯威士忌配蘇打水。他倚靠在壁爐台邊，慢慢喝著。
“我要熄燈嗎?”弗格森喝完之後問道。
“你熄燈了嗎?”
“是的。”
“那就把它熄了吧。”
弗格森熄了煤油燈。光線慢慢變暗，並最終熄滅。燈罩閃爍了一會兒，又歸於黑暗。
“我要上床嗎?”黑暗中一個聲音傳來。
“現在還不確定。稍後，我就將是兇手——這是我一直想做的事情。嗨!聽起來好像吵鬧開始了。”
一連串嘭嘭的撞擊聲表明達爾齊爾正在盡責地拍打坎貝爾的大門。
“快點，弗格森。”溫西催促道。
弗格森的臉色在煤油燈的掩映下顯得有些僵硬和蒼白。他走到窗邊，拉起窗簾。
“誰啊?”他大聲喊道，“拜託不要這麽吵。哦，是你，法倫。怎麽了?”
“那個坎貝爾——在哪裏?”警官扯著嗓子大喊，“請原諒，先生，我的任務就是按照匯報上的描述進行對話。坎貝爾去哪兒了?”
“坎貝爾?我一整天都沒有見到他。我不知道他在哪裏。你找他做什麽?”
“我要把他開腸破肚。”警官聲嘶力竭地大喊，“我不想讓這個雜——繼續纏著我老婆。如果你告訴我在哪裏能找到這個噁心的——我會打得他腦漿飛濺。”
“你喝醉了。”弗格森說。
“我醉或沒醉，關你什麽事。”達爾齊爾精氣十足地大喊，“我還沒醉到忘記那個下——我發現他正在向我老婆求愛。那個雜種在哪裏?”
“別傻了，法倫。你完全明白坎貝爾沒做過那樣的事。振作點，忘了這事，回去睡覺吧。”
“要去你去吧，你這個可惡的傢夥，”警官大聲嚷道，“這正是我要說的話，你們這兩個賤人。”
“哦，你去死吧!”弗格森回敬他。
“是的，我正要去。”達爾齊爾說，“我這就去，但我要先解決坎貝爾的小命。”
“哦，棒極了!想盡辦法去尋死吧。別在這裏吵吵，該死，隨便去什麽地方。”
這時有短暫的停頓。弗格森仍然站在窗戶旁，從外麵傳來一個哀怨的聲音：“我應該做什麽，先生?我的指令書上寫著要在這附近溜達一會兒。”
“你狂怒地撞門，”弗格森回答，“然後繞到後麵，在那裏大呼小叫。接著你又回來了，說了很多髒話，然後就騎車走了。”
“是這樣嗎，先生?”
“就是這樣。”弗格森回答，“表演得棒極了，祝賀你。”
“我現在該走了嗎?”
“自行車也要派上用場。”溫西走到窗邊加入弗格森的陣營，“然後再回到這裏。”
“很好。”達爾齊爾回答。自行車的紅色尾燈向門口移去，消失在籬笆後麵。
“這位可敬的警官似乎樂在其中。”弗格森說，“雖然他說的話不如法倫傳神。”
“可能是我們的在場限製了他的自由發揮。”溫西說，“八點十五分。下一步行動直到十點才會發生。我們做什麽，檢察官?打打牌還是講故事?或者你希望我給你讀兩本書?弗格森收集了很多偵探小說。”他踱到書架那裏，“嗨，弗格森，康寧頓那本《兩張車票之謎》呢?我準備向檢察官推薦一下，我想他會喜歡。”
“我把它借給安沃斯的神父了。”弗格森回答。
“真可惜!沒關係。這裏還有奧斯汀·弗裏曼〔1〕，他的作品總是很有邏輯，而且能增長見聞。試試這一本，《死神之眼》，偉大的作品——一個關於木乃伊的故事。或者甘迺迪的《蓆子上的屍體》——精彩、輕鬆、讓你十分興奮，就像它的名字那樣。如果你已經厭煩了謀殺，可以試試這一本，科爾的新作《巴克斯的夜賊》。”
“非常感謝。”檢察官以嚴峻的聲音回答。他眨眨眼睛作為掩飾：“我帶了最新一期《布萊克伍德》〔2〕消磨時間。”
“又沒戲了!”溫西說，“還有達爾齊爾。快點過來，警官。我們來玩玩多米諾。我可是玩多米諾的行家裏手。”
弗格森拿起一本書，到爐火邊坐了下來。溫西從口袋裏拿出一盒多米諾骨牌，嘩啦一下把它們倒在桌子上。警官拖過一把椅子坐在旁邊，檢察官開始翻看《布萊克伍德》。
屋裏充滿了令人壓抑的寂靜。書頁翻動的聲音，骨牌碰撞的聲音，錶針走動的滴答聲，都因為這樣的沉寂而顯得格外刺耳。九點了，溫西輸給警官四便士，遊戲還在繼續。
十點。
“你是在這時起身準備睡覺的，是嗎，弗格森?”溫西的眼睛沒有離開桌麵，他漫不經心地問道。
“是的。”弗格森把椅子推後，站起身來。他在屋子裏轉了一圈，將報紙和書分別放好。有一兩次，手中的東西掉了下來，他不得不彎腰把它們撿起。接著他又走到書架旁，選了一本書，然後倒了一杯威士忌配蘇打水。他倚靠在壁爐台邊，慢慢喝著。
“我要熄燈嗎?”弗格森喝完之後問道。
“你熄燈了嗎?”
“是的。”
“那就把它熄了吧。”
弗格森熄了煤油燈。光線慢慢變暗，並最終熄滅。燈罩閃爍了一會兒，又歸於黑暗。
“我要上床嗎?”黑暗中一個聲音傳來。