“那麽應該是什麽地方呢?”檢察官問道。
“我也不知道確切地點，但他們的計劃應該是弗格森將坎貝爾的車開到某個合適的地方——比方是從門城火車站去克裏鎮的那條老路上——把它放在那裏等斯特羅恩取走。弗格森會騎自行車返回——”
“哪輛自行車?”溫西問。
“任何自行車都行，”局長反駁道，“當然，除了安沃斯旅館那個我們已經聽到耳朵起繭的自行車之外。在這個地方，借一輛自行車是很簡單的事情，他有足夠的時間把它放回原來的地方。弗格森大約七點鍾的時候返回，吃完自己的早餐，然後坐公共汽車去門城火車站。”
“他那時候肯定已經吃得很飽了。”檢察官評論道，“他已經吃過了坎貝爾的早餐。”
“親愛的，”局長非常急躁地說，“如果你殺了人，正計劃逃脫懲罰，那你不會讓第二頓早餐這樣的小事阻礙自己的計劃的。”
“如果我殺了人，”檢察官說，“我會沒有任何胃口吃早餐。”
局長拚命抑製住對這個無關緊要的評論發表任何看法的念頭。麥克弗森已經將重要事件和重要時間記在筆記本中，他趁機插嘴說：“我已經完成了這個犯罪推論的時間表。”
弗格森和斯特羅恩案件
周一
晚上九點十五分：法倫在斯特羅恩的房子中留了字條。
晚上十點二十分：坎貝爾與高恩展開遭遇戰之後返家。
午夜十二點左右：斯特羅恩回家看到法倫的字條。
周二：
淩晨十二點十分(大約)：斯特羅恩來到坎貝爾的小屋;弗格森加入;謀殺完成。
十二點十分—十二點四十五分(大約)：計劃偽裝成事故現場。斯特羅恩出發去菲爾貝，車裏裝著坎貝爾的帽子、外套、畫具等等東西。
淩晨兩點—三點：法倫與斯特羅恩相遇，但是法倫逃走。
淩晨三點三十分(大約)：斯特羅恩跌下礦坑。
清晨四點(大約)：弗格森到達從門城火車站去往克裏鎮的那條老路上的某個地方，車裏裝著坎貝爾的屍體和自行車。將車子隱藏起來。
清晨五點—六點：弗格森騎著自行車從老路回到門城。
上午九點：斯特羅恩從礦坑裏掙紮出來，找到自己的車。
上午九點零八分：弗格森乘車去鄧弗裏斯。
上午九點二十分：斯特羅恩來到指定地點，換乘坎貝爾的車。他把自己的車隱藏起來，同時偽裝成坎貝爾。
上午九點三十五分：偽裝成坎貝爾的斯特羅恩拐到新加洛韋路上時被工人看到。
上午十點：斯特羅恩到達米諾奇。放置屍體，並按計劃作畫。
上午十一點十五分：斯特羅恩完成作畫。
麥克弗森在這裏停了下來。
“斯特羅恩怎樣回到他的車裏呢，先生?這裏有十四英裏路程。他不可能靠兩條腿走回來。”
“法倫的自行車，”局長迅速回答，“你們可以認為他是在菲爾貝撿到的。當然，如果他們最初的計劃沒有出錯的話，他也可以借另外一輛車，或者有足夠的時間走回來。但是在現場那種情況下，法倫的車子近在手邊，他可以充分利用。”
“是的，先生，你對每個問題都能解答。”麥克弗森冷靜地搖搖頭，繼續閱讀時間表。
中午十二點四十五分：斯特羅恩騎著法倫的自行車返回克裏鎮，並將其遺棄。換乘自己的車。
下午一點十五分：斯特羅恩沿著斯凱爾·伯恩路返回門城。
“這個，”檢察官說，他將這個時間表與斯特羅恩的調查報告比較了一番，“與斯特羅恩的陳述十分吻合。”
“是的，”馬克斯韋爾先生回答，“而且，更重要的是，它與目前的一切事實都吻合。我們發現一個人，他清楚地記得看到斯特羅恩在一點到一點二十分之間經過斯凱爾·伯恩路。另外，我們追蹤到他打給麥克萊倫·阿姆斯酒吧的電話，確切時間是一點十八分。”
“你意識到了嗎，”溫西說，“你隻給斯特羅恩一小時十五分鍾來完成那幅畫。我在這個地區找了兩位熟練的畫師做實驗，結果比較快的那個人也需要一個半小時才能完成。”
“這很正確，”局長陰沉地說，“但他們不是在為了活命在作畫，你知道。”
“我希望這個觀點是正確的。”一個聲音說道。每個人都驚訝地看著治安官鄧肯，他一直安靜地坐在那裏，以至於大家幾乎忘記了他的存在。
“是嗎?”局長說，“那麽，鄧肯，你來告訴我們你的觀點，來跟我們說說。”
這個警察移移椅子，緊張不安地瞥了一眼達爾齊爾。他隱約感到自己會被痛罵一頓，但是他勇敢地準備固執己見，手舞足蹈地開了火。
注 釋
〔1〕引自拜倫在《恰爾德·哈羅德遊記》中對海洋說的話。《恰爾德·哈羅德遊記》是拜倫的浪漫主義代表作。
第二十五章
格雷厄姆：高恩：沃特斯
“他們兩個的理論，”治安官鄧肯說，“都很好，我不是說要反對他們，但是，先生們!這些方法太複雜了。我一想到它們就頭疼，我自己是想不出來的。但我非常想知道，馬克斯韋爾·賈米森先生，你怎麽會認為他們隻花了四十五分鍾就能討論出這個計劃來呢?”
“我也不知道確切地點，但他們的計劃應該是弗格森將坎貝爾的車開到某個合適的地方——比方是從門城火車站去克裏鎮的那條老路上——把它放在那裏等斯特羅恩取走。弗格森會騎自行車返回——”
“哪輛自行車?”溫西問。
“任何自行車都行，”局長反駁道，“當然，除了安沃斯旅館那個我們已經聽到耳朵起繭的自行車之外。在這個地方，借一輛自行車是很簡單的事情，他有足夠的時間把它放回原來的地方。弗格森大約七點鍾的時候返回，吃完自己的早餐，然後坐公共汽車去門城火車站。”
“他那時候肯定已經吃得很飽了。”檢察官評論道，“他已經吃過了坎貝爾的早餐。”
“親愛的，”局長非常急躁地說，“如果你殺了人，正計劃逃脫懲罰，那你不會讓第二頓早餐這樣的小事阻礙自己的計劃的。”
“如果我殺了人，”檢察官說，“我會沒有任何胃口吃早餐。”
局長拚命抑製住對這個無關緊要的評論發表任何看法的念頭。麥克弗森已經將重要事件和重要時間記在筆記本中，他趁機插嘴說：“我已經完成了這個犯罪推論的時間表。”
弗格森和斯特羅恩案件
周一
晚上九點十五分：法倫在斯特羅恩的房子中留了字條。
晚上十點二十分：坎貝爾與高恩展開遭遇戰之後返家。
午夜十二點左右：斯特羅恩回家看到法倫的字條。
周二：
淩晨十二點十分(大約)：斯特羅恩來到坎貝爾的小屋;弗格森加入;謀殺完成。
十二點十分—十二點四十五分(大約)：計劃偽裝成事故現場。斯特羅恩出發去菲爾貝，車裏裝著坎貝爾的帽子、外套、畫具等等東西。
淩晨兩點—三點：法倫與斯特羅恩相遇，但是法倫逃走。
淩晨三點三十分(大約)：斯特羅恩跌下礦坑。
清晨四點(大約)：弗格森到達從門城火車站去往克裏鎮的那條老路上的某個地方，車裏裝著坎貝爾的屍體和自行車。將車子隱藏起來。
清晨五點—六點：弗格森騎著自行車從老路回到門城。
上午九點：斯特羅恩從礦坑裏掙紮出來，找到自己的車。
上午九點零八分：弗格森乘車去鄧弗裏斯。
上午九點二十分：斯特羅恩來到指定地點，換乘坎貝爾的車。他把自己的車隱藏起來，同時偽裝成坎貝爾。
上午九點三十五分：偽裝成坎貝爾的斯特羅恩拐到新加洛韋路上時被工人看到。
上午十點：斯特羅恩到達米諾奇。放置屍體，並按計劃作畫。
上午十一點十五分：斯特羅恩完成作畫。
麥克弗森在這裏停了下來。
“斯特羅恩怎樣回到他的車裏呢，先生?這裏有十四英裏路程。他不可能靠兩條腿走回來。”
“法倫的自行車，”局長迅速回答，“你們可以認為他是在菲爾貝撿到的。當然，如果他們最初的計劃沒有出錯的話，他也可以借另外一輛車，或者有足夠的時間走回來。但是在現場那種情況下，法倫的車子近在手邊，他可以充分利用。”
“是的，先生，你對每個問題都能解答。”麥克弗森冷靜地搖搖頭，繼續閱讀時間表。
中午十二點四十五分：斯特羅恩騎著法倫的自行車返回克裏鎮，並將其遺棄。換乘自己的車。
下午一點十五分：斯特羅恩沿著斯凱爾·伯恩路返回門城。
“這個，”檢察官說，他將這個時間表與斯特羅恩的調查報告比較了一番，“與斯特羅恩的陳述十分吻合。”
“是的，”馬克斯韋爾先生回答，“而且，更重要的是，它與目前的一切事實都吻合。我們發現一個人，他清楚地記得看到斯特羅恩在一點到一點二十分之間經過斯凱爾·伯恩路。另外，我們追蹤到他打給麥克萊倫·阿姆斯酒吧的電話，確切時間是一點十八分。”
“你意識到了嗎，”溫西說，“你隻給斯特羅恩一小時十五分鍾來完成那幅畫。我在這個地區找了兩位熟練的畫師做實驗，結果比較快的那個人也需要一個半小時才能完成。”
“這很正確，”局長陰沉地說，“但他們不是在為了活命在作畫，你知道。”
“我希望這個觀點是正確的。”一個聲音說道。每個人都驚訝地看著治安官鄧肯，他一直安靜地坐在那裏，以至於大家幾乎忘記了他的存在。
“是嗎?”局長說，“那麽，鄧肯，你來告訴我們你的觀點，來跟我們說說。”
這個警察移移椅子，緊張不安地瞥了一眼達爾齊爾。他隱約感到自己會被痛罵一頓，但是他勇敢地準備固執己見，手舞足蹈地開了火。
注 釋
〔1〕引自拜倫在《恰爾德·哈羅德遊記》中對海洋說的話。《恰爾德·哈羅德遊記》是拜倫的浪漫主義代表作。
第二十五章
格雷厄姆：高恩：沃特斯
“他們兩個的理論，”治安官鄧肯說，“都很好，我不是說要反對他們，但是，先生們!這些方法太複雜了。我一想到它們就頭疼，我自己是想不出來的。但我非常想知道，馬克斯韋爾·賈米森先生，你怎麽會認為他們隻花了四十五分鍾就能討論出這個計劃來呢?”