“是的。”麥克弗森興奮地說，“不過，你看它其實還是沒有解釋很多疑點。這與帶著自行車前往艾爾的灰色外套男人並不相符，而且也沒解釋貝蒂告訴本特的故事，還有深夜從高恩房前逃走的蒙麵人，更包括那個從道格拉斯城堡出發前往尤斯頓、長著兔子臉的人。還有周一午夜時分去敲坎貝爾房門的那個人又怎麽解釋呢?”
帕克沉思著摸摸自己的下巴。
“對這個男人的描述很有趣。”他說，“或許高恩用另外的方式偽裝自己，比如說戴上假鬍子或者其他什麽。至於那個女孩的故事，也許就像阿爾科克暗示的那樣，有一部分是想像的。周二下午高恩有可能返回科爾庫布裏郡而不是去倫敦，盡管我想不明白為什麽要這樣做——而且來自馬爾斯迪克的信也顯示了周三他確實是在倫敦。那個兔子臉的人有可能是完全不相關的人——我傾向於認為午夜敲門的人也是個不相關的人。”
“但是，”巡官說，“如果那個男人走進門，發現坎貝爾已經死了，而高恩在那裏，為什麽他不直接說出來呢?”
“可能這對他沒什麽好處，”帕克繼續假設，“或許就像你先前所說的，也有可能是一位婦人。但是，我承認這個故事漏洞百出。我想我們最好分別尋找高恩和那個兔臉人的蹤跡，並盡力查明高恩這幾天的行程。如果我們找到高恩，我想最好不要拘捕他，但是可以暫時扣押他。畢竟，巡官，我們現在還不能確定到底是誰在路上遇到了坎貝爾。或許是另外一個長著黑鬍子的人呢。”
“這裏沒有其他蓄著這樣黑鬍子的藝術家了，”巡官頑固地說，“至少在我們這個鎮裏沒有。”
“該死!是的，”帕克說，“還必須是個藝術家。好吧，不管怎樣，我們會抓到高恩的。”
麥克弗森巡官馬上表示感謝。
“但是這裏還有一個法倫，”帕克繼續說，“你們也要找到他嗎?假設他沒有掉下礦坑的話。”
“我想也應該要找到他。”巡官說，“有人聽到他威脅坎貝爾，而且他還消失了，這一點讓他的家人和朋友很是煩惱。”
“好吧，我們把他當做一個迷路的人、偷竊犯或者走失人口來調查，這應該不會引起什麽影響。你總能找個名目抓住他。還有別的人嗎?那個英格蘭人——他叫什麽名字?——沃特斯。他怎麽樣?”
“我已經忘掉沃特斯了，”麥克弗森巡官坦率地承認，“我完全不知道他是怎麽參與進來的。”
“我也猜不透。”帕克說，“好吧，我們先排除他。當然，我們正在密切監視尤斯頓的自行車，看是否會有傻子前來領取。你也最好找人去確認，或許這不是我們要找的那一輛。就這些了嗎?我們出去喝一杯怎麽樣?另外，你能告訴我高恩年輕時念的是哪所學校嗎?不能?哦，好吧，這也沒關係。或許他會出現在參考書裏。”
巡官看起來仍舊有些不開心。
“怎麽了?”帕克問。
“你還沒……”他剛起了個頭，然後又衝動地加了一句，“如果我們不能很快尋找到證據，我想警察局局長會交給你們辦了。”
“哦!”帕克說，“我認為沒有這個必要。你們沒有浪費任何時間，而且在我看來，你們做得很好。我們隻能基於這樣的立場提供幫助——就像如果我的一個嫌疑犯跑到了蘇格蘭，你們也會提供的幫助那樣——我肯定上級不會讓我們接管這個案件。這樣的事情當地人調查才比較有優勢。”
“是的，”巡官說，“但這真是一個極其複雜的案子。”
他深深地嘆了口氣。
注 釋
〔1〕《聖經》中一個說謊的人，把應獻給使徒的賣田地的錢私藏了一部分，後受彼得指責而暴斃。
第十七章
彼得·溫西勳爵
“斯特羅恩!”彼得·溫西勳爵大喊。
斯特羅恩先生猛地站起來，由於動作太猛，差點把自己和畫布掀進岩石間的水坑裏。他正在凱裏克海岸一處不平坦的岩石上勤奮地描畫弗利特群島。海風猛烈，暴風雨即將來臨，古怪的雲層籠罩在波濤洶湧躁怒的海麵上。
“哦，你好，溫西!”他說，“你怎麽到這裏來的?”
“我開車來的，”溫西回答，“空氣十分清新。”他找了一處平坦的地方坐下，把帽子牢牢扣在頭上，掏出菸鬥，好像一個歷經多時終於找到住處的男人。
斯特羅恩皺起眉頭。他並不介意作畫時有人觀看，但是溫西悠閑地抽著菸鬥，似乎對自己視而不見的表情讓他感到不快。
“風很大，不是嗎?”在沉默了一段時間之後，斯特羅恩說道。
“非常大。”溫西贊同地點了點頭。
“但是還沒有下雨。”斯特羅恩繼續說。
“是的，還沒有。”溫西回答。
“天氣比昨天好。”斯特羅恩說完這句話，立刻就意識到自己做了一件傻事。溫西馬上轉過頭來，輕快地說：“好了千百倍。真的，你知道，昨天那場傾盆暴雨完全就是為了破壞我的素描大會。”
帕克沉思著摸摸自己的下巴。
“對這個男人的描述很有趣。”他說，“或許高恩用另外的方式偽裝自己，比如說戴上假鬍子或者其他什麽。至於那個女孩的故事，也許就像阿爾科克暗示的那樣，有一部分是想像的。周二下午高恩有可能返回科爾庫布裏郡而不是去倫敦，盡管我想不明白為什麽要這樣做——而且來自馬爾斯迪克的信也顯示了周三他確實是在倫敦。那個兔子臉的人有可能是完全不相關的人——我傾向於認為午夜敲門的人也是個不相關的人。”
“但是，”巡官說，“如果那個男人走進門，發現坎貝爾已經死了，而高恩在那裏，為什麽他不直接說出來呢?”
“可能這對他沒什麽好處，”帕克繼續假設，“或許就像你先前所說的，也有可能是一位婦人。但是，我承認這個故事漏洞百出。我想我們最好分別尋找高恩和那個兔臉人的蹤跡，並盡力查明高恩這幾天的行程。如果我們找到高恩，我想最好不要拘捕他，但是可以暫時扣押他。畢竟，巡官，我們現在還不能確定到底是誰在路上遇到了坎貝爾。或許是另外一個長著黑鬍子的人呢。”
“這裏沒有其他蓄著這樣黑鬍子的藝術家了，”巡官頑固地說，“至少在我們這個鎮裏沒有。”
“該死!是的，”帕克說，“還必須是個藝術家。好吧，不管怎樣，我們會抓到高恩的。”
麥克弗森巡官馬上表示感謝。
“但是這裏還有一個法倫，”帕克繼續說，“你們也要找到他嗎?假設他沒有掉下礦坑的話。”
“我想也應該要找到他。”巡官說，“有人聽到他威脅坎貝爾，而且他還消失了，這一點讓他的家人和朋友很是煩惱。”
“好吧，我們把他當做一個迷路的人、偷竊犯或者走失人口來調查，這應該不會引起什麽影響。你總能找個名目抓住他。還有別的人嗎?那個英格蘭人——他叫什麽名字?——沃特斯。他怎麽樣?”
“我已經忘掉沃特斯了，”麥克弗森巡官坦率地承認，“我完全不知道他是怎麽參與進來的。”
“我也猜不透。”帕克說，“好吧，我們先排除他。當然，我們正在密切監視尤斯頓的自行車，看是否會有傻子前來領取。你也最好找人去確認，或許這不是我們要找的那一輛。就這些了嗎?我們出去喝一杯怎麽樣?另外，你能告訴我高恩年輕時念的是哪所學校嗎?不能?哦，好吧，這也沒關係。或許他會出現在參考書裏。”
巡官看起來仍舊有些不開心。
“怎麽了?”帕克問。
“你還沒……”他剛起了個頭，然後又衝動地加了一句，“如果我們不能很快尋找到證據，我想警察局局長會交給你們辦了。”
“哦!”帕克說，“我認為沒有這個必要。你們沒有浪費任何時間，而且在我看來，你們做得很好。我們隻能基於這樣的立場提供幫助——就像如果我的一個嫌疑犯跑到了蘇格蘭，你們也會提供的幫助那樣——我肯定上級不會讓我們接管這個案件。這樣的事情當地人調查才比較有優勢。”
“是的，”巡官說，“但這真是一個極其複雜的案子。”
他深深地嘆了口氣。
注 釋
〔1〕《聖經》中一個說謊的人，把應獻給使徒的賣田地的錢私藏了一部分，後受彼得指責而暴斃。
第十七章
彼得·溫西勳爵
“斯特羅恩!”彼得·溫西勳爵大喊。
斯特羅恩先生猛地站起來，由於動作太猛，差點把自己和畫布掀進岩石間的水坑裏。他正在凱裏克海岸一處不平坦的岩石上勤奮地描畫弗利特群島。海風猛烈，暴風雨即將來臨，古怪的雲層籠罩在波濤洶湧躁怒的海麵上。
“哦，你好，溫西!”他說，“你怎麽到這裏來的?”
“我開車來的，”溫西回答，“空氣十分清新。”他找了一處平坦的地方坐下，把帽子牢牢扣在頭上，掏出菸鬥，好像一個歷經多時終於找到住處的男人。
斯特羅恩皺起眉頭。他並不介意作畫時有人觀看，但是溫西悠閑地抽著菸鬥，似乎對自己視而不見的表情讓他感到不快。
“風很大，不是嗎?”在沉默了一段時間之後，斯特羅恩說道。
“非常大。”溫西贊同地點了點頭。
“但是還沒有下雨。”斯特羅恩繼續說。
“是的，還沒有。”溫西回答。
“天氣比昨天好。”斯特羅恩說完這句話，立刻就意識到自己做了一件傻事。溫西馬上轉過頭來，輕快地說：“好了千百倍。真的，你知道，昨天那場傾盆暴雨完全就是為了破壞我的素描大會。”