“你這樣認為嗎?”麥克弗森回答道，“好，這還不是個壞主意，但是我想我們最好先去趟牛頓-斯圖爾特，去找到醫生，讓殯儀承辦人把棺材打開。我很想知道這副扳手與死者頭部的傷口是否吻合。”
“非常好，”溫西說，“我也這麽想。但是稍等幾分鍾，我們最好先檢查一下，看看能不能推測到屍體後來又發生了什麽事情。兇手把他扔進車裏，開著車去了門城。他不會走遠，因為他很快就回來開走了坎貝爾的莫裏斯。這裏某個地方應該有座大門——事實上，我記得確實有一座。”
搜索工作沒有花費很長時間。在距離案發現場大約五十碼的地方，右手邊赫然出現一個鏽跡斑斑的大鐵門。再走大約三十碼的距離，小路忽然左轉，出現了一個被矮樹叢掩蓋的雜草叢生的小巷。
“就是這個地方，”溫西說，“最近有車來過。你可以看到車門擦過柱子的痕跡。大門上有鏈條鉤住，但是很容易就可以打開。他肯定是來到這裏又回到現場。如果他不開車燈的話，從大路上是絕對看不到的。這樣做毫不困難，而且我肯定方圓一英裏之內沒有其他隱蔽場所。很好，我非常滿意這個結果。就像斯托基〔4〕說的，我心滿意足了。巡官，我們回去吧，吐口唾沫牢牢抓緊扶手，我現在很興奮，想要打破從這裏到牛頓-斯圖爾特的所有速度紀錄。”
卡梅倫醫生對那副扳手表現出極大的興趣。他努力克製自己不要摸它，因為最重要的是趕快驗證上麵的指紋。在警察、當地照相師和溫西的共同努力下，這件事情很快就有了結果。撒上水銀粉後，一個明顯的拇指指紋赫然呈現——套用記者最喜歡的一個詞，“取到了”一個完美的底片。
與此同時，治安官帶著殯儀承辦人過來了，他剛喝完最後一口茶，來的時候極其興奮。唯一的麻煩是，還要派人通報檢察官。然而，非常幸運，檢察官碰巧就在鎮上，很快也過來了。當他們走進停屍間的時候，檢察官告訴溫西，這是他工作生涯中最讓人痛苦的一個案件，而且在這些問題上蘇格蘭法律相較於英格蘭法律更有優越性，這讓他很受觸動。“因為，”他說，“法官的公開審判給親人們帶來很多不必要的痛苦，如果我們私下調查的話這些痛苦就完全可以避免。”
“非常正確，”溫西禮貌地回答，“但是想想我們從報紙周末版上獲得的樂趣。審判就是他們的調味醬。”
“然後我們來到停屍間，”麥克弗森巡官在官方記錄上寫下這一場景，“在這裏，棺材在檢察官、卡梅倫醫生、詹姆斯·麥克漢(殯儀承辦人)、彼得·溫西勳爵和我麵前被打開，取出了坎貝爾的屍體。比較之前提到的扳手與屍體頭部的傷口，卡梅倫醫生提出他的觀點，死者左顴骨被打傷的地方與扳手頂部的輪廓完全吻合，也就是說傷口應該是由扳手或者類似的兇器造成的。至於造成死亡的太陽穴上的大麵積傷口，卡梅倫醫生不能完全確定，但是從表麵上看，也是由扳手造成的。”
在這個令人歡欣鼓舞、肯定了他們努力的答案之後，另一個問題的答案也浮出了水麵。
“根據彼得·溫西勳爵的建議，”巡官是如此公正無私，他不在意自己的情緒，將榮譽頒發給應得的人，“我們已經獲得了死者的指紋。”(最後這一句話被擦去了，用一個更好的措辭替換)，“我們取得了死者的指紋。將這個指紋與扳手的拇指指紋照片進行對照，二者是完全一致的。根據指示，我將兩個指紋都送去格拉斯哥請專家詳細檢查。”
在這段陳述文章中，一點都沒有表露出巡官經歷的痛苦失望情緒。把指紋拿在手中，本來以為案情就要水落石出了，然而現在，他忽然被人抓到高空中，然後被扔進了無邊無際的黑暗裏。他暗自咬牙，但保持著最後一點風度。
“真幸運，”他對溫西說，“你提醒到這一點，而我完全沒想到。我們不需要調查六位嫌疑人的指紋了。這是個非常棒的想法，勳爵，非常棒的想法。”
他深深嘆了口氣。
“打起精神來，”溫西說，“這全靠運氣。走吧，我們去加洛韋阿姆斯酒吧喝杯酒。”
而這是一個不幸的建議。
今天晚上鮑勃·安德森的畫室爆滿。鮑勃也是一個藝術家，出了名的和藹可親，出了名的老好人，從沒有人見過他與坎貝爾爭執，因此也不會有人相信他會恨坎貝爾、傷害坎貝爾、捲入坎貝爾神秘死亡事件中。他住在科爾庫布裏郡的年頭和高恩一樣久，而且也像高恩一樣有名，不但在藝術家群中很有名，在當地居民中也很有名，尤其是在漁夫和海港工作的人群當中。他晚上幾乎從不出門拜訪朋友，而都是待在家裏——這裏是一個信息傳播站，鎮上的任何信息都會在晚上聚集到這裏，再從這裏傳播出去。
當周四晚上溫西來到這裏的時候，屋子裏已經坐滿了人。科克倫小姐、塞爾比小姐、喬克·格雷厄姆(穿著一身惹人注目的服飾：上身是漁夫的運動衫，中間繫著一根打包行李用的繩子，下著騎車人馬褲，腳蹬一雙帆布舢板鞋)，弗格森(非常令人吃驚，因為他晚上通常是不出來的)，港口主任，醫生，斯特羅恩(他的黑眼圈幾乎已經消退)，在五金店工作的特林頓夫人，一個又瘦又高的沉默男人，叫做坦普爾——溫西隻知道他曾經在聖·安德魯斯〔5〕球場上拿過五個差點〔6〕，最後是安德森夫人、小姐以及小安德森先生。談話氣氛很熱烈。
“非常好，”溫西說，“我也這麽想。但是稍等幾分鍾，我們最好先檢查一下，看看能不能推測到屍體後來又發生了什麽事情。兇手把他扔進車裏，開著車去了門城。他不會走遠，因為他很快就回來開走了坎貝爾的莫裏斯。這裏某個地方應該有座大門——事實上，我記得確實有一座。”
搜索工作沒有花費很長時間。在距離案發現場大約五十碼的地方，右手邊赫然出現一個鏽跡斑斑的大鐵門。再走大約三十碼的距離，小路忽然左轉，出現了一個被矮樹叢掩蓋的雜草叢生的小巷。
“就是這個地方，”溫西說，“最近有車來過。你可以看到車門擦過柱子的痕跡。大門上有鏈條鉤住，但是很容易就可以打開。他肯定是來到這裏又回到現場。如果他不開車燈的話，從大路上是絕對看不到的。這樣做毫不困難，而且我肯定方圓一英裏之內沒有其他隱蔽場所。很好，我非常滿意這個結果。就像斯托基〔4〕說的，我心滿意足了。巡官，我們回去吧，吐口唾沫牢牢抓緊扶手，我現在很興奮，想要打破從這裏到牛頓-斯圖爾特的所有速度紀錄。”
卡梅倫醫生對那副扳手表現出極大的興趣。他努力克製自己不要摸它，因為最重要的是趕快驗證上麵的指紋。在警察、當地照相師和溫西的共同努力下，這件事情很快就有了結果。撒上水銀粉後，一個明顯的拇指指紋赫然呈現——套用記者最喜歡的一個詞，“取到了”一個完美的底片。
與此同時，治安官帶著殯儀承辦人過來了，他剛喝完最後一口茶，來的時候極其興奮。唯一的麻煩是，還要派人通報檢察官。然而，非常幸運，檢察官碰巧就在鎮上，很快也過來了。當他們走進停屍間的時候，檢察官告訴溫西，這是他工作生涯中最讓人痛苦的一個案件，而且在這些問題上蘇格蘭法律相較於英格蘭法律更有優越性，這讓他很受觸動。“因為，”他說，“法官的公開審判給親人們帶來很多不必要的痛苦，如果我們私下調查的話這些痛苦就完全可以避免。”
“非常正確，”溫西禮貌地回答，“但是想想我們從報紙周末版上獲得的樂趣。審判就是他們的調味醬。”
“然後我們來到停屍間，”麥克弗森巡官在官方記錄上寫下這一場景，“在這裏，棺材在檢察官、卡梅倫醫生、詹姆斯·麥克漢(殯儀承辦人)、彼得·溫西勳爵和我麵前被打開，取出了坎貝爾的屍體。比較之前提到的扳手與屍體頭部的傷口，卡梅倫醫生提出他的觀點，死者左顴骨被打傷的地方與扳手頂部的輪廓完全吻合，也就是說傷口應該是由扳手或者類似的兇器造成的。至於造成死亡的太陽穴上的大麵積傷口，卡梅倫醫生不能完全確定，但是從表麵上看，也是由扳手造成的。”
在這個令人歡欣鼓舞、肯定了他們努力的答案之後，另一個問題的答案也浮出了水麵。
“根據彼得·溫西勳爵的建議，”巡官是如此公正無私，他不在意自己的情緒，將榮譽頒發給應得的人，“我們已經獲得了死者的指紋。”(最後這一句話被擦去了，用一個更好的措辭替換)，“我們取得了死者的指紋。將這個指紋與扳手的拇指指紋照片進行對照，二者是完全一致的。根據指示，我將兩個指紋都送去格拉斯哥請專家詳細檢查。”
在這段陳述文章中，一點都沒有表露出巡官經歷的痛苦失望情緒。把指紋拿在手中，本來以為案情就要水落石出了，然而現在，他忽然被人抓到高空中，然後被扔進了無邊無際的黑暗裏。他暗自咬牙，但保持著最後一點風度。
“真幸運，”他對溫西說，“你提醒到這一點，而我完全沒想到。我們不需要調查六位嫌疑人的指紋了。這是個非常棒的想法，勳爵，非常棒的想法。”
他深深嘆了口氣。
“打起精神來，”溫西說，“這全靠運氣。走吧，我們去加洛韋阿姆斯酒吧喝杯酒。”
而這是一個不幸的建議。
今天晚上鮑勃·安德森的畫室爆滿。鮑勃也是一個藝術家，出了名的和藹可親，出了名的老好人，從沒有人見過他與坎貝爾爭執，因此也不會有人相信他會恨坎貝爾、傷害坎貝爾、捲入坎貝爾神秘死亡事件中。他住在科爾庫布裏郡的年頭和高恩一樣久，而且也像高恩一樣有名，不但在藝術家群中很有名，在當地居民中也很有名，尤其是在漁夫和海港工作的人群當中。他晚上幾乎從不出門拜訪朋友，而都是待在家裏——這裏是一個信息傳播站，鎮上的任何信息都會在晚上聚集到這裏，再從這裏傳播出去。
當周四晚上溫西來到這裏的時候，屋子裏已經坐滿了人。科克倫小姐、塞爾比小姐、喬克·格雷厄姆(穿著一身惹人注目的服飾：上身是漁夫的運動衫，中間繫著一根打包行李用的繩子，下著騎車人馬褲，腳蹬一雙帆布舢板鞋)，弗格森(非常令人吃驚，因為他晚上通常是不出來的)，港口主任，醫生，斯特羅恩(他的黑眼圈幾乎已經消退)，在五金店工作的特林頓夫人，一個又瘦又高的沉默男人，叫做坦普爾——溫西隻知道他曾經在聖·安德魯斯〔5〕球場上拿過五個差點〔6〕，最後是安德森夫人、小姐以及小安德森先生。談話氣氛很熱烈。