“他是走路來的嗎?”
“不，騎著自行車。”
“哦，是的，當然。他不可能從科爾庫布裏郡走過來。我說，弗格森，你覺得這件事與法倫夫人有多大關係?”
“該死，如果你問我的話，我會說全都和她有關。坎貝爾以自己的方式喜歡她，而她品格高尚，不會給自己惹麻煩。她總是喜歡扮演慈母般的角色——試圖感召別人，你知道，‘一個純潔女人的感化’。她從來不管這個粗魯的世界怎麽說，隻會獨自去做她認為好的事情。甜美與美麗永存，其他所有的都將腐爛。哦該死!深藍色到哪裏去了?這個女人簡直讓人無法容忍，你知道，無法容忍。哦!我又把它放到口袋裏了，像平常一樣。是的，就像你知道的，我和我妻子不住在一起，吉爾達·法倫把這當成自己的事，還跑來教育我。最後，我幾乎要勒死她，可她居然還有勇氣和耐心再一次嚐試要‘讓我們倆在一起’。該死!她讓我們非常尷尬。雖然現在已經不成問題了。但是，我無法忍受這個善良的女人。現在，不管她什麽時候遇到我，都是滿臉的慈悲和憐憫，我真受不了這種人。”
“十分可怕，”溫西同意，“就像那些為你做禱告的人。法倫是徹底離開了嗎，還是後來又回來過?”
“我也不知道，我要說的就是這一點。後來又有人來過。”
“什麽時候?”
“大概是午夜時分，但是我沒有看到是誰。有人敲門，一會兒進去了，但是我懶得起床查看。接著我又睡著了。”
“沒有聽到那個人離開嗎?”
“沒有，我不知道他——或者她——待了多長時間。”
“她?”
“我說他或者她，是因為我不能確定來的是誰。我不認為是法倫，因為我想我聽到汽車聲。如果你用完了，把抹布遞給我。我恐怕對於這件事情的記憶比較模糊，說實話，我想這次應該是喬克·格雷厄姆又來玩他的老把戲。”
“十分有可能。哈，弗格森，如果我是你，我想我會對警察說實話。”
“什麽?你是說午夜的那個拜訪者?或者是法倫?”
“包括法倫，尤其是那個午夜拜訪者。畢竟，他看起來是最後一個看到坎貝爾活著的人。”
“你什麽意思?我在早上還看到過他。”
“我指的是看到他，還跟他說話，”溫西說，“如果那個人真的見到他，說不定可以為警察提供十分有幫助的信息。”
“他為什麽不主動出來?”
“哦，天哪!一百個理由。有可能是違法推銷鮭魚，或者就像你說的，也有可能是個女人。沒有人知道真相。”
“好的。就像他們說的那樣，我會澄清。我最好現在就做，否則他們會認為我又隱瞞了其他事情。”
“是的，”溫西說，“我也不能再浪費時間了。”
勳爵一點時間也沒耽誤，他直接驅車趕回科爾庫布裏郡，趕在麥克弗森巡官開車之前找到了他。
第十三章
彼得·溫西勳爵
“你好—好—好啊!”溫西喊，“你要去哪裏啊?我給你帶來一些好消息。”
巡官將車熄了火，誠摯地向溫西問好。
“啊，”他說，“我也有一些事情要告訴你，我們到警察局裏去?”
警官立刻將他的時間表拿了出來，勳爵慷慨地大聲拍手喝彩。“而且，”他說，“我還可以幫你填補一兩處空白。”
溫西打開話匣子，巡官舔舔嘴唇坐下來。
“是的，”後者說，“現在就像日光一樣清楚明了了。可憐的法倫——他肯定是走投無路了，才會做這樣的事情。真遺憾，我們浪費了這麽多時間。他極有可能已經跑出國了。”
“跑出國或者跑出這個世界。”溫西糾正。
“是的，確實是這樣。他說他要先解決坎貝爾，再解決自己。他們總是說了不做，但有時候也會言行一致。”
“是的。”溫西贊同。
“我想，”麥克弗森繼續說道，“派出一個小分隊在克裏鎮山間搜尋是不會錯的。你還記得一兩年前的那件悲傷往事嗎?一位可憐的婦女掉進了一個舊鉛礦。悲劇很有可能重演。如果這個可憐的人陳屍那裏而我們卻沒有發現，那可真是一件可怕的事情。是的，你知道，閣下，我想這應該也是法倫夫人所擔心的事情，盡管她沒有這樣說。”
“我絕對同意，”溫西說，“我想她相信自己的丈夫已經死亡，但是她不敢說，因為她懷疑他就是兇手。你最好立刻就讓你的警犬出發，巡官，然後我們也要去尋找那把大扳手。”
“這裏有一大堆的事情要做，”麥克弗森說，“我懷疑我們沒有足夠的人手去做調查。”
“打起精神，”溫西說，“我們的搜索範圍已經縮小很多了，不是嗎?”
“是的，”警官謹慎地回答，“但我還不敢太過樂觀，還沒有十拿九穩。不能放棄對那些嫌疑人的監視，至少目前還不能。”
“不，騎著自行車。”
“哦，是的，當然。他不可能從科爾庫布裏郡走過來。我說，弗格森，你覺得這件事與法倫夫人有多大關係?”
“該死，如果你問我的話，我會說全都和她有關。坎貝爾以自己的方式喜歡她，而她品格高尚，不會給自己惹麻煩。她總是喜歡扮演慈母般的角色——試圖感召別人，你知道，‘一個純潔女人的感化’。她從來不管這個粗魯的世界怎麽說，隻會獨自去做她認為好的事情。甜美與美麗永存，其他所有的都將腐爛。哦該死!深藍色到哪裏去了?這個女人簡直讓人無法容忍，你知道，無法容忍。哦!我又把它放到口袋裏了，像平常一樣。是的，就像你知道的，我和我妻子不住在一起，吉爾達·法倫把這當成自己的事，還跑來教育我。最後，我幾乎要勒死她，可她居然還有勇氣和耐心再一次嚐試要‘讓我們倆在一起’。該死!她讓我們非常尷尬。雖然現在已經不成問題了。但是，我無法忍受這個善良的女人。現在，不管她什麽時候遇到我，都是滿臉的慈悲和憐憫，我真受不了這種人。”
“十分可怕，”溫西同意，“就像那些為你做禱告的人。法倫是徹底離開了嗎，還是後來又回來過?”
“我也不知道，我要說的就是這一點。後來又有人來過。”
“什麽時候?”
“大概是午夜時分，但是我沒有看到是誰。有人敲門，一會兒進去了，但是我懶得起床查看。接著我又睡著了。”
“沒有聽到那個人離開嗎?”
“沒有，我不知道他——或者她——待了多長時間。”
“她?”
“我說他或者她，是因為我不能確定來的是誰。我不認為是法倫，因為我想我聽到汽車聲。如果你用完了，把抹布遞給我。我恐怕對於這件事情的記憶比較模糊，說實話，我想這次應該是喬克·格雷厄姆又來玩他的老把戲。”
“十分有可能。哈，弗格森，如果我是你，我想我會對警察說實話。”
“什麽?你是說午夜的那個拜訪者?或者是法倫?”
“包括法倫，尤其是那個午夜拜訪者。畢竟，他看起來是最後一個看到坎貝爾活著的人。”
“你什麽意思?我在早上還看到過他。”
“我指的是看到他，還跟他說話，”溫西說，“如果那個人真的見到他，說不定可以為警察提供十分有幫助的信息。”
“他為什麽不主動出來?”
“哦，天哪!一百個理由。有可能是違法推銷鮭魚，或者就像你說的，也有可能是個女人。沒有人知道真相。”
“好的。就像他們說的那樣，我會澄清。我最好現在就做，否則他們會認為我又隱瞞了其他事情。”
“是的，”溫西說，“我也不能再浪費時間了。”
勳爵一點時間也沒耽誤，他直接驅車趕回科爾庫布裏郡，趕在麥克弗森巡官開車之前找到了他。
第十三章
彼得·溫西勳爵
“你好—好—好啊!”溫西喊，“你要去哪裏啊?我給你帶來一些好消息。”
巡官將車熄了火，誠摯地向溫西問好。
“啊，”他說，“我也有一些事情要告訴你，我們到警察局裏去?”
警官立刻將他的時間表拿了出來，勳爵慷慨地大聲拍手喝彩。“而且，”他說，“我還可以幫你填補一兩處空白。”
溫西打開話匣子，巡官舔舔嘴唇坐下來。
“是的，”後者說，“現在就像日光一樣清楚明了了。可憐的法倫——他肯定是走投無路了，才會做這樣的事情。真遺憾，我們浪費了這麽多時間。他極有可能已經跑出國了。”
“跑出國或者跑出這個世界。”溫西糾正。
“是的，確實是這樣。他說他要先解決坎貝爾，再解決自己。他們總是說了不做，但有時候也會言行一致。”
“是的。”溫西贊同。
“我想，”麥克弗森繼續說道，“派出一個小分隊在克裏鎮山間搜尋是不會錯的。你還記得一兩年前的那件悲傷往事嗎?一位可憐的婦女掉進了一個舊鉛礦。悲劇很有可能重演。如果這個可憐的人陳屍那裏而我們卻沒有發現，那可真是一件可怕的事情。是的，你知道，閣下，我想這應該也是法倫夫人所擔心的事情，盡管她沒有這樣說。”
“我絕對同意，”溫西說，“我想她相信自己的丈夫已經死亡，但是她不敢說，因為她懷疑他就是兇手。你最好立刻就讓你的警犬出發，巡官，然後我們也要去尋找那把大扳手。”
“這裏有一大堆的事情要做，”麥克弗森說，“我懷疑我們沒有足夠的人手去做調查。”
“打起精神，”溫西說，“我們的搜索範圍已經縮小很多了，不是嗎?”
“是的，”警官謹慎地回答，“但我還不敢太過樂觀，還沒有十拿九穩。不能放棄對那些嫌疑人的監視，至少目前還不能。”