“高恩也不能被排除嗎?”
“高恩去了英格蘭，這裏有巡官麥克弗森報告的要點——”
“我還沒有聽說過這點。”
“還沒有聽說吧。”局長將麥克弗森與高恩家僕人談話的要點告訴溫西，並且總結道：“毫無疑問，這裏麵也有幾個疑點需要調查，現在最可疑的是沃特斯。”
“說出來吧，”溫西說，“有麻煩可以與人分擔，這樣麻煩就減半了。”
“那麽，”馬克斯韋爾先生繼續說，“得知沃特斯今天沒有與年輕小姐們一起回來，麥克弗森就找到麥克勞德夫人做了深入的調查，看起來她確實誤導了你——盡管，我想她肯定不是故意的。這些調查帶來了一個十分複雜的狀況。”
“沃特斯確實要求星期二早上早點叫他起床，而且也確實說過他想要去格拉斯哥。周一晚上，麥克勞德夫人聽到他與你一起進屋，上床睡覺。然後你又出去了。她說那時候大約是十點半，對嗎?”
“我十點半離開的嗎?是的，時間差不多。”
“很好，然後在十一點和午夜之間的某個時間，麥克勞德夫人聽到某人向沃特斯臥室窗戶扔石頭的聲音。她的房間就在他的隔壁，而且都麵朝鬧市區。她探頭去看，看到一個男人站在下麵。她沒有認出具體是誰，隻是他看起來又矮又壯，整個人被外套和圍巾包裹得嚴嚴實實。她剛要朝下麵喊讓他安靜點，這時候沃特斯的窗戶打開了。她聽到沃特斯生氣地說：‘該死，你要幹嗎?’
街道上的男人不知道說了句什麽，然後沃特斯說：‘行了，別在這裏嚷嚷，我馬上就下去。’
“她又把身子向外探了探，看到一輛四座汽車停在幾碼之外的大街上，沃特斯穿著外出的衣服——她認為應該是針織套衫和褲子——然後他和那個男人進了沃特斯的起居室。他們談了一會兒，同時麥克勞德夫人又上床了，就在這時她聽到某個人上樓到沃特斯的臥室然後又跑下來，接著聽到前門被打開又被關上的聲音。麥克勞德夫人再一次探頭出去，她看到兩個男人爬進汽車裏，然後離開了。大約過了三刻鍾——她再一次被吵醒了——她聽到門又被悄悄打開了，有人踮著腳進了沃特斯的臥室。”
“從那時就一直平安無事，直到早上七點半，她按照約定時間敲開沃特斯的門，給他端來刮須水，八點鍾的時候她將早餐放在起居室，然後就去屋後做家務了。當八點二十分她再一次進來的時候，沃特斯已經匆匆吃過一點早餐離開了。”
“現在，這裏麵有兩點比較有趣。首先，沃特斯出去——表麵上是要去格拉斯哥看畫展——穿著一件舊毛線衫、一條絨布褲子、網球鞋和舊柏帛麗大衣;其次，他帶走了他的自行車。”
“什麽?”溫西大喊道。
“他帶走了他的自行車。準確地說，他的自行車，原本停靠在前門內牆，周一晚上還在那裏，而第二天八點二十分的時候卻不見了。我們推斷是沃特斯帶走了它。”
“天哪!”
“你怎麽認為?”局長問。
“你想讓我認為，”溫西慢慢地說，“那個在街上的人是坎貝爾，來找沃特斯繼續吵架。然後他們出去決鬥，在爭吵中，坎貝爾被打破了頭。然後沃特斯把屍體藏在了某個地方。為與平常保持一致他又回到屋裏，然後琢磨出了這個棄屍的計劃。第二天早上他按照約定的時間出門，將屍體和自行車藏在坎貝爾的車中，然後趕往米諾奇偽裝案發現場。”
“那你還有其他的解釋嗎?”
“我可以有五十種不同的解釋，”溫西說，“但是——關於藏屍那一段，我得承認確實比較符合犯罪環境。不過，還有一點需要注意。”
“是的，我也想到了，他從午夜到早上八點這段時間對屍體是怎麽處理的?”
“不，”溫西說，“我認為這沒什麽難的。他所要做的就是將屍體放入車中，然後運往畫室。那裏場地寬闊，人們經常將汽車和馬車放在那裏，沒有人會注意到有一輛舊車混在其中，裏麵還有一條毯子蓋著一堆東西。這不像是把它放在皮卡迪利廣場。這裏的人們經常整夜將車停在那裏，沒有人抱怨。這點不是讓我疑惑的地方。”
“那麽?”
“那麽!如果這些都是真的，那麽沃特斯在哪裏?他昨天晚上就應該回來了，這樣才能表明他是無辜的。他精心製造了這樣一個假象，逃走不是更加讓人懷疑嗎?”
“或許他做完就覺得害怕了。不管怎樣，你的反對意見對他們每個人都適用，除了斯特羅恩和……弗格森。”
“是的，那麽局長，我想你最好布置人力追捕沃特斯吧。”
“我會的，你認為這件事情需要蘇格蘭場幫忙嗎?”
“啊，我想最好能請他們在全國調查這些人的行蹤，他們有可能在任何地方。我想這件事情當地人應該也能很好地解決，但是我沒有立場說這些話，你知道。”
“當然，我相信我們能夠解決，麥克弗森和達爾齊爾都是箇中好手。”
“高恩去了英格蘭，這裏有巡官麥克弗森報告的要點——”
“我還沒有聽說過這點。”
“還沒有聽說吧。”局長將麥克弗森與高恩家僕人談話的要點告訴溫西，並且總結道：“毫無疑問，這裏麵也有幾個疑點需要調查，現在最可疑的是沃特斯。”
“說出來吧，”溫西說，“有麻煩可以與人分擔，這樣麻煩就減半了。”
“那麽，”馬克斯韋爾先生繼續說，“得知沃特斯今天沒有與年輕小姐們一起回來，麥克弗森就找到麥克勞德夫人做了深入的調查，看起來她確實誤導了你——盡管，我想她肯定不是故意的。這些調查帶來了一個十分複雜的狀況。”
“沃特斯確實要求星期二早上早點叫他起床，而且也確實說過他想要去格拉斯哥。周一晚上，麥克勞德夫人聽到他與你一起進屋，上床睡覺。然後你又出去了。她說那時候大約是十點半，對嗎?”
“我十點半離開的嗎?是的，時間差不多。”
“很好，然後在十一點和午夜之間的某個時間，麥克勞德夫人聽到某人向沃特斯臥室窗戶扔石頭的聲音。她的房間就在他的隔壁，而且都麵朝鬧市區。她探頭去看，看到一個男人站在下麵。她沒有認出具體是誰，隻是他看起來又矮又壯，整個人被外套和圍巾包裹得嚴嚴實實。她剛要朝下麵喊讓他安靜點，這時候沃特斯的窗戶打開了。她聽到沃特斯生氣地說：‘該死，你要幹嗎?’
街道上的男人不知道說了句什麽，然後沃特斯說：‘行了，別在這裏嚷嚷，我馬上就下去。’
“她又把身子向外探了探，看到一輛四座汽車停在幾碼之外的大街上，沃特斯穿著外出的衣服——她認為應該是針織套衫和褲子——然後他和那個男人進了沃特斯的起居室。他們談了一會兒，同時麥克勞德夫人又上床了，就在這時她聽到某個人上樓到沃特斯的臥室然後又跑下來，接著聽到前門被打開又被關上的聲音。麥克勞德夫人再一次探頭出去，她看到兩個男人爬進汽車裏，然後離開了。大約過了三刻鍾——她再一次被吵醒了——她聽到門又被悄悄打開了，有人踮著腳進了沃特斯的臥室。”
“從那時就一直平安無事，直到早上七點半，她按照約定時間敲開沃特斯的門，給他端來刮須水，八點鍾的時候她將早餐放在起居室，然後就去屋後做家務了。當八點二十分她再一次進來的時候，沃特斯已經匆匆吃過一點早餐離開了。”
“現在，這裏麵有兩點比較有趣。首先，沃特斯出去——表麵上是要去格拉斯哥看畫展——穿著一件舊毛線衫、一條絨布褲子、網球鞋和舊柏帛麗大衣;其次，他帶走了他的自行車。”
“什麽?”溫西大喊道。
“他帶走了他的自行車。準確地說，他的自行車，原本停靠在前門內牆，周一晚上還在那裏，而第二天八點二十分的時候卻不見了。我們推斷是沃特斯帶走了它。”
“天哪!”
“你怎麽認為?”局長問。
“你想讓我認為，”溫西慢慢地說，“那個在街上的人是坎貝爾，來找沃特斯繼續吵架。然後他們出去決鬥，在爭吵中，坎貝爾被打破了頭。然後沃特斯把屍體藏在了某個地方。為與平常保持一致他又回到屋裏，然後琢磨出了這個棄屍的計劃。第二天早上他按照約定的時間出門，將屍體和自行車藏在坎貝爾的車中，然後趕往米諾奇偽裝案發現場。”
“那你還有其他的解釋嗎?”
“我可以有五十種不同的解釋，”溫西說，“但是——關於藏屍那一段，我得承認確實比較符合犯罪環境。不過，還有一點需要注意。”
“是的，我也想到了，他從午夜到早上八點這段時間對屍體是怎麽處理的?”
“不，”溫西說，“我認為這沒什麽難的。他所要做的就是將屍體放入車中，然後運往畫室。那裏場地寬闊，人們經常將汽車和馬車放在那裏，沒有人會注意到有一輛舊車混在其中，裏麵還有一條毯子蓋著一堆東西。這不像是把它放在皮卡迪利廣場。這裏的人們經常整夜將車停在那裏，沒有人抱怨。這點不是讓我疑惑的地方。”
“那麽?”
“那麽!如果這些都是真的，那麽沃特斯在哪裏?他昨天晚上就應該回來了，這樣才能表明他是無辜的。他精心製造了這樣一個假象，逃走不是更加讓人懷疑嗎?”
“或許他做完就覺得害怕了。不管怎樣，你的反對意見對他們每個人都適用，除了斯特羅恩和……弗格森。”
“是的，那麽局長，我想你最好布置人力追捕沃特斯吧。”
“我會的，你認為這件事情需要蘇格蘭場幫忙嗎?”
“啊，我想最好能請他們在全國調查這些人的行蹤，他們有可能在任何地方。我想這件事情當地人應該也能很好地解決，但是我沒有立場說這些話，你知道。”
“當然，我相信我們能夠解決，麥克弗森和達爾齊爾都是箇中好手。”