“一個好姑娘，”管家在貝蒂離開的時候說，“就是領會問題慢點。”
“……嗯。”巡官麥克弗森先生說。
司機哈蒙德是一個矮小活潑的人，口音含混，帶有明顯的倫敦腔。巡官先問了一些日常問題，然後回到重點。
“周一晚上你載高恩先生出去了?”
“是的，載他去了鄧弗裏斯。”
“什麽時候?”
“八點過去趕乘八點四十五分的火車。”
“用兩座車嗎?”
“不是，是轎車。”
“高恩先生什麽時候開著兩座車回來的?”
“大約七點一刻，或者早一點，或者晚一點，我七點半吃晚飯，在我回來的時候萊利已經在車庫裏了。”
“高恩先生帶行李了嗎?”
“好像有一個包，或者是一個箱子——大約這麽長。”
他伸手比畫了大約兩英尺。
“嗯，你看見他上火車了嗎?”
“沒有，他讓我回家，自己走進車站的。”
“什麽時候?”
“如果我沒弄錯的話，應該是八點三十五分。”
“然後你直接回到科爾庫布裏郡了嗎?”
“是的。不，等一會兒，我帶了一個包裹回來。”
“啊?是什麽東西?”
“給高恩先生的兩幅畫，是鄧弗裏斯的一位先生畫的，老闆不喜歡火車託運，所以我順便去那裏帶它們回來。畫已經畫好了，隻等拿走了。”
“你在火車站離開高恩先生之後就直接去了那個人家裏嗎?”
“是的，那位先生的名字是菲利普斯，需要他的地址嗎?”
“如果能給我那最好不過。”
司機把地址給了他。
“高恩先生提過他要去哪裏了嗎?”
“他隻是說他要乘車去卡萊爾。”
“卡萊爾?”
“是的。”
“他沒有說要去倫敦嗎?”
“沒有跟我說，他隻是說要乘車去卡萊爾。”
“那麽——他最初是什麽時候告訴你他要去卡萊爾的?”
“在我吃晚飯的時候，阿爾科克先生下來告訴我高恩先生八點要用車，去鄧弗裏斯，我回答：‘好的!’我還說：‘我正好可以順道把那裏的畫取回來。’這就是我所說的，也是我所做的。”
“是的，非常好，十分清楚。謝謝，哈蒙德先生，沒什麽事情，你知道，隻是例行問話。”
“不用謝，完了嗎?”
“什麽?”
“我說，finni?意思是可以了嗎?完了嗎?結束了嗎?”
“哦，是的，目前就想問你這些問題。”
“那麽，再見。”司機說。
“你還想見一下阿爾科克夫人嗎?”管家客氣地問道，說話的口氣似乎準備容忍所有的事情。
“哦，不——我想沒有必要。非常感謝，阿爾科克先生。”
“沒關係，”管家說，“相信您很快就能將兇手繩之以法。很高興能幫到您的忙，前門那裏有兩道上升的台階，請小心。很美麗的夜晚，不是嗎?天空就像一首詩。祝您晚上愉快，巡官先生。”
“都一樣，”巡官對自己說，“我要去鄧弗裏斯確認一下，他們應該不會忘記高恩，他有那麽引人注目的大黑鬍子。在卡萊爾待兩三個小時隻為了乘坐去往倫敦的火車，這是一件很奇怪的事情。他完全可以再租一輛車回家。”
他考慮了一會兒，然後漫步回警察局。
“另外，”他繼續想道，“那個女孩似乎不像另外兩個人那樣事先準備好了答案。”
他把帽子向後推了推，撓了撓腦袋。
“沒關係，”他說，“我會讓事情水落石出的。”
注 釋
〔1〕管家原名是alcock，但是管家說話喜歡在第一個單詞前麵加字母h，所以讓巡官迷惑不解。
第九章
麥克勞德夫人
藍門小巷這個夜晚註定要熱鬧而愉快。溫西將他的朋友們送到家門口，邊思考邊走回小巷，這時忽然有人拉開藍色大門，接著傳來一陣咣咣噹噹的聲音和一個人慌亂的驚呼聲，催促溫西來幫助自己——警察局局長與窄巷裏那些自行車糾纏到了一起。
“實話跟你說，”馬克斯韋爾先生說，這時他已經安全地坐在溫西的扶手椅裏，舒服地喝著蘇格蘭威士忌，“我已經完全被這件事情搞糊塗了。如果能有一個清晰的線索讓我可以順藤摸瓜查下去，還比較有滿足感。但現在的問題是，假設是你名單上的某個人做了這個案件——目前，我還不願意這樣承認，即使是這樣，我也完全不知道該從哪裏開始調查。如果隻有一兩個人沒有充分的不在場證明也就罷了，但現在的情況是，他們幾乎所有人都有嫌疑，這就讓我十分迷惑了。”
“我的天哪!”溫西驚呼。
“格雷厄姆和斯特羅恩，”局長繼續說，“就像你知道的那樣整晚都不在家，而且沒有任何解釋。弗格森，就像你說的那樣，表麵上似乎說得通，但是還沒有經過詳細調查，而且說實話，經過今天的工作，我開始懷疑是否有誰的行為經得起調查。法倫的消失也那麽可疑，如果不是其他人的行為也超出常理，我肯定會直接申請逮捕他的。而高恩——”
“……嗯。”巡官麥克弗森先生說。
司機哈蒙德是一個矮小活潑的人，口音含混，帶有明顯的倫敦腔。巡官先問了一些日常問題，然後回到重點。
“周一晚上你載高恩先生出去了?”
“是的，載他去了鄧弗裏斯。”
“什麽時候?”
“八點過去趕乘八點四十五分的火車。”
“用兩座車嗎?”
“不是，是轎車。”
“高恩先生什麽時候開著兩座車回來的?”
“大約七點一刻，或者早一點，或者晚一點，我七點半吃晚飯，在我回來的時候萊利已經在車庫裏了。”
“高恩先生帶行李了嗎?”
“好像有一個包，或者是一個箱子——大約這麽長。”
他伸手比畫了大約兩英尺。
“嗯，你看見他上火車了嗎?”
“沒有，他讓我回家，自己走進車站的。”
“什麽時候?”
“如果我沒弄錯的話，應該是八點三十五分。”
“然後你直接回到科爾庫布裏郡了嗎?”
“是的。不，等一會兒，我帶了一個包裹回來。”
“啊?是什麽東西?”
“給高恩先生的兩幅畫，是鄧弗裏斯的一位先生畫的，老闆不喜歡火車託運，所以我順便去那裏帶它們回來。畫已經畫好了，隻等拿走了。”
“你在火車站離開高恩先生之後就直接去了那個人家裏嗎?”
“是的，那位先生的名字是菲利普斯，需要他的地址嗎?”
“如果能給我那最好不過。”
司機把地址給了他。
“高恩先生提過他要去哪裏了嗎?”
“他隻是說他要乘車去卡萊爾。”
“卡萊爾?”
“是的。”
“他沒有說要去倫敦嗎?”
“沒有跟我說，他隻是說要乘車去卡萊爾。”
“那麽——他最初是什麽時候告訴你他要去卡萊爾的?”
“在我吃晚飯的時候，阿爾科克先生下來告訴我高恩先生八點要用車，去鄧弗裏斯，我回答：‘好的!’我還說：‘我正好可以順道把那裏的畫取回來。’這就是我所說的，也是我所做的。”
“是的，非常好，十分清楚。謝謝，哈蒙德先生，沒什麽事情，你知道，隻是例行問話。”
“不用謝，完了嗎?”
“什麽?”
“我說，finni?意思是可以了嗎?完了嗎?結束了嗎?”
“哦，是的，目前就想問你這些問題。”
“那麽，再見。”司機說。
“你還想見一下阿爾科克夫人嗎?”管家客氣地問道，說話的口氣似乎準備容忍所有的事情。
“哦，不——我想沒有必要。非常感謝，阿爾科克先生。”
“沒關係，”管家說，“相信您很快就能將兇手繩之以法。很高興能幫到您的忙，前門那裏有兩道上升的台階，請小心。很美麗的夜晚，不是嗎?天空就像一首詩。祝您晚上愉快，巡官先生。”
“都一樣，”巡官對自己說，“我要去鄧弗裏斯確認一下，他們應該不會忘記高恩，他有那麽引人注目的大黑鬍子。在卡萊爾待兩三個小時隻為了乘坐去往倫敦的火車，這是一件很奇怪的事情。他完全可以再租一輛車回家。”
他考慮了一會兒，然後漫步回警察局。
“另外，”他繼續想道，“那個女孩似乎不像另外兩個人那樣事先準備好了答案。”
他把帽子向後推了推，撓了撓腦袋。
“沒關係，”他說，“我會讓事情水落石出的。”
注 釋
〔1〕管家原名是alcock，但是管家說話喜歡在第一個單詞前麵加字母h，所以讓巡官迷惑不解。
第九章
麥克勞德夫人
藍門小巷這個夜晚註定要熱鬧而愉快。溫西將他的朋友們送到家門口，邊思考邊走回小巷，這時忽然有人拉開藍色大門，接著傳來一陣咣咣噹噹的聲音和一個人慌亂的驚呼聲，催促溫西來幫助自己——警察局局長與窄巷裏那些自行車糾纏到了一起。
“實話跟你說，”馬克斯韋爾先生說，這時他已經安全地坐在溫西的扶手椅裏，舒服地喝著蘇格蘭威士忌，“我已經完全被這件事情搞糊塗了。如果能有一個清晰的線索讓我可以順藤摸瓜查下去，還比較有滿足感。但現在的問題是，假設是你名單上的某個人做了這個案件——目前，我還不願意這樣承認，即使是這樣，我也完全不知道該從哪裏開始調查。如果隻有一兩個人沒有充分的不在場證明也就罷了，但現在的情況是，他們幾乎所有人都有嫌疑，這就讓我十分迷惑了。”
“我的天哪!”溫西驚呼。
“格雷厄姆和斯特羅恩，”局長繼續說，“就像你知道的那樣整晚都不在家，而且沒有任何解釋。弗格森，就像你說的那樣，表麵上似乎說得通，但是還沒有經過詳細調查，而且說實話，經過今天的工作，我開始懷疑是否有誰的行為經得起調查。法倫的消失也那麽可疑，如果不是其他人的行為也超出常理，我肯定會直接申請逮捕他的。而高恩——”