“請原諒。”巡官再次道歉。
“我想，”阿爾科克先生說，“或許你會想與哈蒙德聊一下。”
“現在，”巡官繼續，“你能告訴我，周一高恩先生見過坎貝爾先生嗎?”
“這個我不知道。”
“坎貝爾先生最近拜訪過這裏嗎?”
“就我所知，坎貝爾先生從沒有來過。”
“真的嗎?唔。”其實巡官和阿爾科克先生一樣，知道高恩先生與其他藝術家們的關係並不熱絡，除了偶爾請人來打橋牌之外，很少會有人拜訪，不過他認為自己有責任要問到這個官方例行問題。他是一個很盡責的人。
“我隻是跟你核實一下這個問題，你知道，他也算是坎貝爾先生的一個熟人。你能告訴我高恩先生周一都做了什麽嗎?”
“高恩先生像平常一樣九點鍾起床，九點半吃完早餐，在花園轉了一圈之後就像平常一樣到畫室工作。跟平常一樣，在下午一點半享用了他的午餐。午飯之後，繼續他的藝術創作，直到四點鍾，他在書房享用了下午茶。”
管家停頓了一會。
“然後呢?”巡官鼓勵地說。
“下午茶之後，”管家繼續，隻是語速變緩，“他開著兩座車出去兜風。”
“哈蒙德載著他嗎?”
“不，當高恩先生選擇兩座車的時候，他一般都是自己開車的。”
“啊?這樣啊，他去了哪裏?”
“這我也不知道。”
“那麽，他是什麽時候回來的?”
“大約七點鍾。”
“然後呢?”
“高恩先生說他晚上要去城裏。”
“他早些時候沒有提過這件事嗎?”
“沒有，高恩先生總是突然決定要去城裏。”
“不會預先通知嗎?”
管家點點頭。
“與平常相比完全沒有不尋常的地方嗎?”
“完全沒有。”
“好的，他離開之前吃晚飯了嗎?”
“沒有，我想高恩先生說他會在火車上吃晚餐。”
“在火車上?你說他從鄧弗裏斯乘坐八點四十五分的火車。”
“我是這樣理解的。”
“但是，先生，難道你不知道八點四十五分的火車並不直達倫敦嗎?它九點五十九分才到達第一停車站卡萊爾，這時候吃晚餐就太晚了，而從這之後直到十二點過五分才有去倫敦的火車。他為什麽不吃完晚餐，再去鄧弗裏斯乘坐十一點零八分的火車?”
“這我不知道，高恩先生沒有告訴我。或許他在卡萊爾那裏有事情要處理。”
巡官盯著阿爾科克先生寬闊白皙、沉著冷靜的臉龐。
“啊，有可能。高恩先生說過他要出去多長時間嗎?”
“高恩先生提過，他有可能在外麵待一周或十天。”
“他給你在倫敦的地址了嗎?”
“他說如果有信件的話送到他的俱樂部去。”
“在哪裏?”
“馬爾斯迪克，在皮卡迪利大街。”
巡官仔細記下地址，然後問道：
“高恩先生離開之後你接到過他的來信嗎?”
管家抬了抬眼。
“沒有，”他停頓了一下，語氣中的冷淡減少了些，“除非有特別重要的指示，否則高恩先生一般都不會寫信來的。”
“是這樣啊，也就是說就你目前所知，高恩先生現在在倫敦。”
“就我所知，是的。”
“我明白了。那麽現在——我想與哈蒙德先生聊一下。”
“很好。”阿爾科克先生打了鈴，一個十分年輕可愛的姑娘前來應答。
“貝蒂，”阿爾科克先生說，“請告訴哈蒙德，巡官想要見他。”
“請等一下，”麥克弗森先生叫住她，“貝蒂，我想問一下，高恩先生周一晚上是什麽時候離開的。”
“大約八點，先生。”女孩瞥了一眼男管家後很快地回答。
“他去之前吃過晚飯嗎?”
“我——我記不住了先生。”
“過來，姑娘，”阿爾科克官氣十足地說，“你應該能記得，沒有什麽害怕的。”
“沒、沒、沒有，阿爾科克先生。”
“沒有，”阿爾科克先生說，“你確定一下，高恩先生周一沒有在家吃晚飯嗎?”
“沒有。”
阿爾科克先生點點頭。
“去找哈蒙德，把我的話告訴他——或者治安官先生還想問你其他的問題?”
“沒有了。”麥克弗森先生說。
“發生什麽事了嗎?”貝蒂戰戰兢兢地問。
“什麽事都沒有，什麽事都沒有，”管家回答，“治安官隻是做一些日常問話，你現在去告訴哈蒙德巡官要見他，不要停留，不要聊天，巡官還有別的事情要做，你和我也還有別的事情要做。”
“是的——我的意思是不會的，阿爾科克先生。”
“我想，”阿爾科克先生說，“或許你會想與哈蒙德聊一下。”
“現在，”巡官繼續，“你能告訴我，周一高恩先生見過坎貝爾先生嗎?”
“這個我不知道。”
“坎貝爾先生最近拜訪過這裏嗎?”
“就我所知，坎貝爾先生從沒有來過。”
“真的嗎?唔。”其實巡官和阿爾科克先生一樣，知道高恩先生與其他藝術家們的關係並不熱絡，除了偶爾請人來打橋牌之外，很少會有人拜訪，不過他認為自己有責任要問到這個官方例行問題。他是一個很盡責的人。
“我隻是跟你核實一下這個問題，你知道，他也算是坎貝爾先生的一個熟人。你能告訴我高恩先生周一都做了什麽嗎?”
“高恩先生像平常一樣九點鍾起床，九點半吃完早餐，在花園轉了一圈之後就像平常一樣到畫室工作。跟平常一樣，在下午一點半享用了他的午餐。午飯之後，繼續他的藝術創作，直到四點鍾，他在書房享用了下午茶。”
管家停頓了一會。
“然後呢?”巡官鼓勵地說。
“下午茶之後，”管家繼續，隻是語速變緩，“他開著兩座車出去兜風。”
“哈蒙德載著他嗎?”
“不，當高恩先生選擇兩座車的時候，他一般都是自己開車的。”
“啊?這樣啊，他去了哪裏?”
“這我也不知道。”
“那麽，他是什麽時候回來的?”
“大約七點鍾。”
“然後呢?”
“高恩先生說他晚上要去城裏。”
“他早些時候沒有提過這件事嗎?”
“沒有，高恩先生總是突然決定要去城裏。”
“不會預先通知嗎?”
管家點點頭。
“與平常相比完全沒有不尋常的地方嗎?”
“完全沒有。”
“好的，他離開之前吃晚飯了嗎?”
“沒有，我想高恩先生說他會在火車上吃晚餐。”
“在火車上?你說他從鄧弗裏斯乘坐八點四十五分的火車。”
“我是這樣理解的。”
“但是，先生，難道你不知道八點四十五分的火車並不直達倫敦嗎?它九點五十九分才到達第一停車站卡萊爾，這時候吃晚餐就太晚了，而從這之後直到十二點過五分才有去倫敦的火車。他為什麽不吃完晚餐，再去鄧弗裏斯乘坐十一點零八分的火車?”
“這我不知道，高恩先生沒有告訴我。或許他在卡萊爾那裏有事情要處理。”
巡官盯著阿爾科克先生寬闊白皙、沉著冷靜的臉龐。
“啊，有可能。高恩先生說過他要出去多長時間嗎?”
“高恩先生提過，他有可能在外麵待一周或十天。”
“他給你在倫敦的地址了嗎?”
“他說如果有信件的話送到他的俱樂部去。”
“在哪裏?”
“馬爾斯迪克，在皮卡迪利大街。”
巡官仔細記下地址，然後問道：
“高恩先生離開之後你接到過他的來信嗎?”
管家抬了抬眼。
“沒有，”他停頓了一下，語氣中的冷淡減少了些，“除非有特別重要的指示，否則高恩先生一般都不會寫信來的。”
“是這樣啊，也就是說就你目前所知，高恩先生現在在倫敦。”
“就我所知，是的。”
“我明白了。那麽現在——我想與哈蒙德先生聊一下。”
“很好。”阿爾科克先生打了鈴，一個十分年輕可愛的姑娘前來應答。
“貝蒂，”阿爾科克先生說，“請告訴哈蒙德，巡官想要見他。”
“請等一下，”麥克弗森先生叫住她，“貝蒂，我想問一下，高恩先生周一晚上是什麽時候離開的。”
“大約八點，先生。”女孩瞥了一眼男管家後很快地回答。
“他去之前吃過晚飯嗎?”
“我——我記不住了先生。”
“過來，姑娘，”阿爾科克官氣十足地說，“你應該能記得，沒有什麽害怕的。”
“沒、沒、沒有，阿爾科克先生。”
“沒有，”阿爾科克先生說，“你確定一下，高恩先生周一沒有在家吃晚飯嗎?”
“沒有。”
阿爾科克先生點點頭。
“去找哈蒙德，把我的話告訴他——或者治安官先生還想問你其他的問題?”
“沒有了。”麥克弗森先生說。
“發生什麽事了嗎?”貝蒂戰戰兢兢地問。
“什麽事都沒有，什麽事都沒有，”管家回答，“治安官隻是做一些日常問話，你現在去告訴哈蒙德巡官要見他，不要停留，不要聊天，巡官還有別的事情要做，你和我也還有別的事情要做。”
“是的——我的意思是不會的，阿爾科克先生。”