“是的——我想，你們兩個和沃特斯都被排除在外。”
“哦?沃特斯去了哪裏?”
“他沒和你們在一起嗎?”
“與我們?”
她們驚訝地對視著。溫西有些尷尬地道歉。
“對不起，杜因斯夫人——他的房東，我還不知道她的名字——告訴我沃特斯與你們一起去了格拉斯哥。”
“她肯定是聽錯了。沃特斯周日晚上在鮑勃·安德森那裏說他有可能會和我們一起去，但是後來沒有出現，所以我們想他肯定是改變主意了。其實，我們本來也沒對他抱有什麽希望，是吧，瑪麗。”
“是的。他不在這裏嗎，溫西勳爵?”
“啊，事實上，是的。”溫西依然對這個突如其來的事實感到十分震驚。
“那他肯定是去別的地方啦。”科克倫小姐輕鬆自在地說。
“應該是，”溫西說，“但他昨天早上八點三十分就離開了，說他要去格拉斯哥，或者，至少他給人留下了這樣的印象。”
“啊，他肯定沒去車站，”塞爾比小姐肯定地說，“而且這兩天也沒在會展上，否則我應該會見到他。他可能有另外的事情。”
溫西撓撓腦袋。
“我必須再找那位夫人談一下。”他說，“我一定是誤解了她的意思。這可真是非常奇怪，如果他不是要去格拉斯哥那他為什麽要那麽早出去呢?尤其——”
“尤其什麽?”科克倫小姐問道。
“啊，我不應該這麽想。”溫西說，“他那天晚上有點喝醉了，按照正常的情況，這麽早起床有點難。真是糟糕，但是，在他出現之前我們什麽也做不了。”
“我們?”塞爾比小姐問。
“我的意思是指警察。”溫西露出害羞的表情。
“我想你會幫助警察破案。”科克倫小姐說，“我忘了你有福爾摩斯的美譽，非常抱歉不能幫上什麽忙，你最好問一下弗格森，他或許會在格拉斯哥某個地方遇見沃特斯。”
“哦，弗格森在那裏嗎?”
溫西漫不經心地提出他的問題，但是這沒有騙過科克倫小姐，她向溫西投去精明的一瞥。
“是的，他在那裏，我想我可以告訴你我們遇見他的具體時間。”這時候科克倫小姐變得更加果斷，蘇格蘭口音也更加濃重。她的雙腳筆直地踏在地麵，雙手放於膝蓋上，看起來好像電車上喜好爭辯的工人。“我們的車兩點十六分到達——一輛極其糟糕的車，每一站都停，其實我們應該等一等，在鄧弗裏斯乘坐一點四十六分的火車，隻不過因為我們要在那裏見瑪格麗特的姐姐——凱薩琳——和她的丈夫，他們要乘坐四點的火車去英格蘭。我們在火車站見麵，然後去了一家旅館吃午飯，因為從八點之後我們什麽都沒吃過——火車上什麽都不供應——而且旅館是我們聊天的好地方。我們在四點鍾送走他們之後，還稍微討論了一下，我們應該直接去我表兄那裏——我們要住在那裏，還是先去看畫展。我認為現在已經很晚了，不值得再做什麽事了，但是瑪格麗特認為我們應該先去看看他們都是怎麽布置的，第二天再過去好好觀賞。我覺得這是個好主意。於是我們坐上電車，大約在四點半，有可能還要早一點，到達了展館。在第一個展館，我們就遇到了弗格森先生，他正要出來。我們與他打招呼，他說他已經都逛過了，明天再過來。不過，最後他還是陪我們又轉了一遍。”
溫西這時正在腦海中構建整個時間表，快速推算弗格森到達和離開的時間，這時他忽然插話：“我想那時候他已經把所有的地方都逛了一遍吧?”
“哦，是的。他告訴我們什麽東西都放在什麽地方，告訴我們他喜歡哪些作品。他與我們坐同一班車——不過我猜他是直接去展館的。”
“在你們的車上——也就是兩點十六分那趟車。是的，當然，他可以在鄧弗裏斯上車。火車是十一點二十二分離開的，是不是?是的，這就對了。你們在鄧弗裏斯見過他嗎?”
“沒有，但並不意味著他不在那裏。他坐在吸菸區，而我們乘坐的是幹淨、老式的女士車廂，那些車廂禁止吸菸。但是，雖然我們沒有看到他，不過他在格拉斯哥看到我們了，因為我們一見到他，他說的第一件事就是‘我在車站見到你們了，但是你們沒有看到我。與你們站在一起的是凱薩琳和她的丈夫嗎?’然後他說他與我們乘坐同一班車。”
“非常好。”溫西說，“就像你剛才說的，我們應該去見見弗格森——我的意思是警察應該去。”
科克倫小姐搖搖頭。
“你騙不了我們，”她說，“你在調查這個案子。說實話，我都要懷疑是你親手做的了。”
“不，”溫西說，“這恰恰是我最不可能完成的謀殺，因為我沒有這個技能。”
注 釋
〔1〕瑪麗亞·蒙台梭利(maria montessori, 1870-1952)，義大利幼兒教育學家。
〔2〕一種大黃屬植物，有綠色或微紅色帶酸味的長葉柄，加糖或烹製後可食用。
“哦?沃特斯去了哪裏?”
“他沒和你們在一起嗎?”
“與我們?”
她們驚訝地對視著。溫西有些尷尬地道歉。
“對不起，杜因斯夫人——他的房東，我還不知道她的名字——告訴我沃特斯與你們一起去了格拉斯哥。”
“她肯定是聽錯了。沃特斯周日晚上在鮑勃·安德森那裏說他有可能會和我們一起去，但是後來沒有出現，所以我們想他肯定是改變主意了。其實，我們本來也沒對他抱有什麽希望，是吧，瑪麗。”
“是的。他不在這裏嗎，溫西勳爵?”
“啊，事實上，是的。”溫西依然對這個突如其來的事實感到十分震驚。
“那他肯定是去別的地方啦。”科克倫小姐輕鬆自在地說。
“應該是，”溫西說，“但他昨天早上八點三十分就離開了，說他要去格拉斯哥，或者，至少他給人留下了這樣的印象。”
“啊，他肯定沒去車站，”塞爾比小姐肯定地說，“而且這兩天也沒在會展上，否則我應該會見到他。他可能有另外的事情。”
溫西撓撓腦袋。
“我必須再找那位夫人談一下。”他說，“我一定是誤解了她的意思。這可真是非常奇怪，如果他不是要去格拉斯哥那他為什麽要那麽早出去呢?尤其——”
“尤其什麽?”科克倫小姐問道。
“啊，我不應該這麽想。”溫西說，“他那天晚上有點喝醉了，按照正常的情況，這麽早起床有點難。真是糟糕，但是，在他出現之前我們什麽也做不了。”
“我們?”塞爾比小姐問。
“我的意思是指警察。”溫西露出害羞的表情。
“我想你會幫助警察破案。”科克倫小姐說，“我忘了你有福爾摩斯的美譽，非常抱歉不能幫上什麽忙，你最好問一下弗格森，他或許會在格拉斯哥某個地方遇見沃特斯。”
“哦，弗格森在那裏嗎?”
溫西漫不經心地提出他的問題，但是這沒有騙過科克倫小姐，她向溫西投去精明的一瞥。
“是的，他在那裏，我想我可以告訴你我們遇見他的具體時間。”這時候科克倫小姐變得更加果斷，蘇格蘭口音也更加濃重。她的雙腳筆直地踏在地麵，雙手放於膝蓋上，看起來好像電車上喜好爭辯的工人。“我們的車兩點十六分到達——一輛極其糟糕的車，每一站都停，其實我們應該等一等，在鄧弗裏斯乘坐一點四十六分的火車，隻不過因為我們要在那裏見瑪格麗特的姐姐——凱薩琳——和她的丈夫，他們要乘坐四點的火車去英格蘭。我們在火車站見麵，然後去了一家旅館吃午飯，因為從八點之後我們什麽都沒吃過——火車上什麽都不供應——而且旅館是我們聊天的好地方。我們在四點鍾送走他們之後，還稍微討論了一下，我們應該直接去我表兄那裏——我們要住在那裏，還是先去看畫展。我認為現在已經很晚了，不值得再做什麽事了，但是瑪格麗特認為我們應該先去看看他們都是怎麽布置的，第二天再過去好好觀賞。我覺得這是個好主意。於是我們坐上電車，大約在四點半，有可能還要早一點，到達了展館。在第一個展館，我們就遇到了弗格森先生，他正要出來。我們與他打招呼，他說他已經都逛過了，明天再過來。不過，最後他還是陪我們又轉了一遍。”
溫西這時正在腦海中構建整個時間表，快速推算弗格森到達和離開的時間，這時他忽然插話：“我想那時候他已經把所有的地方都逛了一遍吧?”
“哦，是的。他告訴我們什麽東西都放在什麽地方，告訴我們他喜歡哪些作品。他與我們坐同一班車——不過我猜他是直接去展館的。”
“在你們的車上——也就是兩點十六分那趟車。是的，當然，他可以在鄧弗裏斯上車。火車是十一點二十二分離開的，是不是?是的，這就對了。你們在鄧弗裏斯見過他嗎?”
“沒有，但並不意味著他不在那裏。他坐在吸菸區，而我們乘坐的是幹淨、老式的女士車廂，那些車廂禁止吸菸。但是，雖然我們沒有看到他，不過他在格拉斯哥看到我們了，因為我們一見到他，他說的第一件事就是‘我在車站見到你們了，但是你們沒有看到我。與你們站在一起的是凱薩琳和她的丈夫嗎?’然後他說他與我們乘坐同一班車。”
“非常好。”溫西說，“就像你剛才說的，我們應該去見見弗格森——我的意思是警察應該去。”
科克倫小姐搖搖頭。
“你騙不了我們，”她說，“你在調查這個案子。說實話，我都要懷疑是你親手做的了。”
“不，”溫西說，“這恰恰是我最不可能完成的謀殺，因為我沒有這個技能。”
注 釋
〔1〕瑪麗亞·蒙台梭利(maria montessori, 1870-1952)，義大利幼兒教育學家。
〔2〕一種大黃屬植物，有綠色或微紅色帶酸味的長葉柄，加糖或烹製後可食用。