溫西點頭表示贊同。
“我的理論是，”他繼續說，“兇手今天早上開著坎貝爾的車將屍體運到這裏。他戴上坎貝爾的軟帽，穿上坎貝爾的格子花呢大氅，這樣路過這裏的人就會將他誤認為是坎貝爾。他把屍體放在後排座位底部，座位上麵則放了一輛自行車，因此在墊子上留下了汙漬。他用這張地毯將它們整個包住，所以地毯上也留下了汙漬。接下來，我猜他拽出屍體，將它扛上羊腸小路，最後將它扔進河裏。或者他將它放在河岸上，用地毯蓋住。然後他仍舊戴著坎貝爾的帽子，穿著坎貝爾的大氅，坐在那裏開始偽造那幅畫。等他做足了功夫，製造了坎貝爾在這裏作畫的假象，將調色板和畫刀放在凳子上，然後騎上自行車離開了。這是一個偏僻的地方，如果一個人選擇好時機，可以在這裏輕易犯下一打罪行。”
“這是一個很有趣的理論。”達爾齊爾作出評論。
“你可以做一下測試。”溫西說，“如果今天早上有任何人曾經和坎貝爾說過話，或者近距離地看到過他的臉，那麽這個理論就是不成立的。如果他們隻是看到了他的帽子和大氅，尤其是有人注意到車後麵隆起一堆東西，而且用地毯覆蓋著，那麽這個理論就是成立的。注意一下，我不是說在這個推論中自行車是絕對必要的，但是在這樣的謀殺場合，我會選擇這樣的工具。並且，如果你用放大鏡仔細察看那塊汙漬，你會發現那是輪胎的痕跡。”
“我覺得你很可能是正確的。”達爾齊爾回答。
“那麽，”溫西繼續說，“讓我們研究一下兇手下一步會做什麽吧。”他意味深長地拍拍那張地圖，兩個警察立刻埋下腦袋與他一起研究。
“他在這裏，”溫西說，“隻有一輛自行車在幫助他或者說阻礙他，而且他要去建立他不在犯罪現場的證據。他現在也有可能並不煩惱這個問題，但是他肯定要想方設法盡快離開這個地方。我想他現在應該不會著急讓自己出現在牛頓-斯圖爾特或者克裏鎮。他更有可能選擇去北方——他隻需要翻過拉格和瑞恩斯·凱斯附近的幾座小山就可以了;他也可能去圖爾峽穀，但是這樣做沒什麽意義，這樣他隻好原路返回;當然，他也有可能沿著克裏東岸，避開牛頓-斯圖爾特，直抵明尼蓋夫，然後經此到達新加洛韋，但是這條路程太遙遠，而且會讓他更加暴露自己是殺人犯的事實。依我看，他最好是沿這條路回去，往西北經過巴格勒南、賽恩戴裏、克裏塞德和德拉姆貝恩，到巴希爾乘坐火車。這段公路有九到十英裏。如果走得快的話，大約一小時到達;如果道路比較崎嶇，那麽需要一個半小時。如果說他在十一點完成繪畫，那麽他十二點半就能到達巴希爾。在那裏他可以乘坐火車去往斯特蘭拉爾或者派屈克港更或者去往格拉斯哥。或者，當然，如果他捨棄自行車，改騎摩托車，那麽他可以去往任何地方。如果我是你，我會沿著這個方向實施追捕。”
警官看了看他的同伴，在對方的眼睛裏讀出了贊同的意味。
“那麽，勳爵，按照你的想法，你認為誰最有可能是嫌疑犯呢?”他問。
“哦，”溫西沉思，“我可以想到半打人有很好的謀殺動機。但是此嫌疑人是個畫家，而且很聰明，因為他模仿坎貝爾的作品幾可亂真;他必須會開車，而且他必須擁有或者能夠得到一輛自行車;他肯定是個肌肉發達的傢夥，這樣才有可能背著屍體走到上麵，因為我沒有看到這裏有拖拉的痕跡;昨天晚上九點十五分之後，他肯定與坎貝爾有過接觸，因為那時我看到他活著離開麥克萊倫·阿姆斯酒吧;他對這個城市和這裏的居民肯定非常了解，因為很明顯他知道坎貝爾獨自居住，隻有一個女傭照顧他的起居，因此他清晨離開不會引起任何人的注意;他應該也是這樣的生活方式，或者說他有很好的藉口，可以在早飯之前出去而不引起懷疑。如果你發現一個人符合上述所有條件，那麽這個人應該就是我們要找的人。他的火車票——如果他有的話——應該是一個可以追蹤的線索。如果有可能，我先與他接觸，用不同的方式探查，說不定可以產生事半功倍的效果。”
“好的，”警官說，“如果你發現他，請及時讓我們知道。”
“我會的，”溫西說，“這可不是個令人愉快的工作，但有九成可能這個人是我認識的，而且比起坎貝爾，我可能會更加喜歡他。然而這也不能作為謀殺這種暴行的理由。我會盡我所能地抓住他——如果他沒有先殺我滅口的話。”
注 釋
〔1〕位於弗利特門城西南方向，是現今保存比較完好的十五世紀建築物。
〔2〕亞瑟王傳說中的精靈國度。在亞瑟王傳奇中，阿瓦隆象徵著來世與身後之地。亞瑟王死後，他同母異父的姐姐莫甘娜用小船將他的遺體運送並埋葬於此。
第三章
弗格森
在回科爾庫布裏郡的路上，正好到了下午茶的時間，而且溫西覺得去拜訪一下坎貝爾的居所是個更不錯的主意，於是他在安沃斯旅館停了下來。他一邊狼吞虎咽地吃著馬鈴薯烤餅和薑汁蛋糕，一邊粗略地列了一張嫌疑人名單。
“我的理論是，”他繼續說，“兇手今天早上開著坎貝爾的車將屍體運到這裏。他戴上坎貝爾的軟帽，穿上坎貝爾的格子花呢大氅，這樣路過這裏的人就會將他誤認為是坎貝爾。他把屍體放在後排座位底部，座位上麵則放了一輛自行車，因此在墊子上留下了汙漬。他用這張地毯將它們整個包住，所以地毯上也留下了汙漬。接下來，我猜他拽出屍體，將它扛上羊腸小路，最後將它扔進河裏。或者他將它放在河岸上，用地毯蓋住。然後他仍舊戴著坎貝爾的帽子，穿著坎貝爾的大氅，坐在那裏開始偽造那幅畫。等他做足了功夫，製造了坎貝爾在這裏作畫的假象，將調色板和畫刀放在凳子上，然後騎上自行車離開了。這是一個偏僻的地方，如果一個人選擇好時機，可以在這裏輕易犯下一打罪行。”
“這是一個很有趣的理論。”達爾齊爾作出評論。
“你可以做一下測試。”溫西說，“如果今天早上有任何人曾經和坎貝爾說過話，或者近距離地看到過他的臉，那麽這個理論就是不成立的。如果他們隻是看到了他的帽子和大氅，尤其是有人注意到車後麵隆起一堆東西，而且用地毯覆蓋著，那麽這個理論就是成立的。注意一下，我不是說在這個推論中自行車是絕對必要的，但是在這樣的謀殺場合，我會選擇這樣的工具。並且，如果你用放大鏡仔細察看那塊汙漬，你會發現那是輪胎的痕跡。”
“我覺得你很可能是正確的。”達爾齊爾回答。
“那麽，”溫西繼續說，“讓我們研究一下兇手下一步會做什麽吧。”他意味深長地拍拍那張地圖，兩個警察立刻埋下腦袋與他一起研究。
“他在這裏，”溫西說，“隻有一輛自行車在幫助他或者說阻礙他，而且他要去建立他不在犯罪現場的證據。他現在也有可能並不煩惱這個問題，但是他肯定要想方設法盡快離開這個地方。我想他現在應該不會著急讓自己出現在牛頓-斯圖爾特或者克裏鎮。他更有可能選擇去北方——他隻需要翻過拉格和瑞恩斯·凱斯附近的幾座小山就可以了;他也可能去圖爾峽穀，但是這樣做沒什麽意義，這樣他隻好原路返回;當然，他也有可能沿著克裏東岸，避開牛頓-斯圖爾特，直抵明尼蓋夫，然後經此到達新加洛韋，但是這條路程太遙遠，而且會讓他更加暴露自己是殺人犯的事實。依我看，他最好是沿這條路回去，往西北經過巴格勒南、賽恩戴裏、克裏塞德和德拉姆貝恩，到巴希爾乘坐火車。這段公路有九到十英裏。如果走得快的話，大約一小時到達;如果道路比較崎嶇，那麽需要一個半小時。如果說他在十一點完成繪畫，那麽他十二點半就能到達巴希爾。在那裏他可以乘坐火車去往斯特蘭拉爾或者派屈克港更或者去往格拉斯哥。或者，當然，如果他捨棄自行車，改騎摩托車，那麽他可以去往任何地方。如果我是你，我會沿著這個方向實施追捕。”
警官看了看他的同伴，在對方的眼睛裏讀出了贊同的意味。
“那麽，勳爵，按照你的想法，你認為誰最有可能是嫌疑犯呢?”他問。
“哦，”溫西沉思，“我可以想到半打人有很好的謀殺動機。但是此嫌疑人是個畫家，而且很聰明，因為他模仿坎貝爾的作品幾可亂真;他必須會開車，而且他必須擁有或者能夠得到一輛自行車;他肯定是個肌肉發達的傢夥，這樣才有可能背著屍體走到上麵，因為我沒有看到這裏有拖拉的痕跡;昨天晚上九點十五分之後，他肯定與坎貝爾有過接觸，因為那時我看到他活著離開麥克萊倫·阿姆斯酒吧;他對這個城市和這裏的居民肯定非常了解，因為很明顯他知道坎貝爾獨自居住，隻有一個女傭照顧他的起居，因此他清晨離開不會引起任何人的注意;他應該也是這樣的生活方式，或者說他有很好的藉口，可以在早飯之前出去而不引起懷疑。如果你發現一個人符合上述所有條件，那麽這個人應該就是我們要找的人。他的火車票——如果他有的話——應該是一個可以追蹤的線索。如果有可能，我先與他接觸，用不同的方式探查，說不定可以產生事半功倍的效果。”
“好的，”警官說，“如果你發現他，請及時讓我們知道。”
“我會的，”溫西說，“這可不是個令人愉快的工作，但有九成可能這個人是我認識的，而且比起坎貝爾，我可能會更加喜歡他。然而這也不能作為謀殺這種暴行的理由。我會盡我所能地抓住他——如果他沒有先殺我滅口的話。”
注 釋
〔1〕位於弗利特門城西南方向，是現今保存比較完好的十五世紀建築物。
〔2〕亞瑟王傳說中的精靈國度。在亞瑟王傳奇中，阿瓦隆象徵著來世與身後之地。亞瑟王死後，他同母異父的姐姐莫甘娜用小船將他的遺體運送並埋葬於此。
第三章
弗格森
在回科爾庫布裏郡的路上，正好到了下午茶的時間，而且溫西覺得去拜訪一下坎貝爾的居所是個更不錯的主意，於是他在安沃斯旅館停了下來。他一邊狼吞虎咽地吃著馬鈴薯烤餅和薑汁蛋糕，一邊粗略地列了一張嫌疑人名單。