他沖了出去，小酒館歸於平靜。
“親愛的，親愛的!”溫西說。
“我想我最好也離開這裏。”沃特斯悶悶不樂地說。
溫西和麥可達姆交換了一下眼神。
“再等一會兒，”後者發話，“完全沒必要這麽著急。坎貝爾是個暴躁的傢夥，尤其是喝了點小酒，他就完全不知道自己在說什麽了。”
“是啊，”默多克說，“但是他實在沒有權利這麽說沃特斯先生，完全沒有。非常遺憾——真的非常遺憾。”
“很抱歉對蘇格蘭人說了這樣失禮的話。”沃特斯說，“這不是我的本意，我隻是實在無法忍受他了。”
“哦，沒關係，”麥可達姆說，“我知道你本意不是如此。沃特斯先生，你還想喝點什麽?”
“雙份蘇格蘭威士忌。”沃特斯羞愧地笑了笑。
“這就對了，”溫西表示贊同，“把這份羞辱的回憶淹沒在這個城市的烈酒中去吧。”
剛才在騷亂發生時離得遠遠的麥克喬奇先生，這時站起來走近他們。
“再來一杯沃辛頓，”他簡短地說，“我毫不懷疑，坎貝爾這兩天肯定會有麻煩。他的行為已經讓人無法忍受了。你們也聽說過前幾天他在高爾夫球場上對斯特羅恩說了什麽。他把自己當成這個地方的老大了。斯特羅恩最後放話，如果再在球場上看到他就會扭斷他的脖子。”
其他人沉默地點頭，看來坎貝爾與高爾夫俱樂部秘書的吵架已經被載入門城當地歷史了。
“而且事實上，這事也不能怪斯特羅恩。”麥克喬奇繼續說，“坎貝爾在門城僅僅住了兩季，但是他與這裏所有的人都不和。喝醉酒的時候，他就是一個惡魔，而當他清醒的時候則絕對是個笨蛋。真是恥辱。我們藝術家團體中的成員彼此和睦相處，很少會發生衝突，而現在這裏沒有別的，隻有爭吵——所有這些都是坎貝爾這個傢夥引起的。”
“是啊。”默多克說，“他很快就會平靜下來了。這個傢夥不是本地人，還沒搞清自己的位置。從他的胡言亂語中得知，他根本不是蘇格蘭人，每個人都知道他來自格拉斯哥，但他母親是個北愛爾蘭女人，名字是弗拉納根。”
“難怪這麽粗魯。”默裏插話進來。他是一位銀行家，柯克沃爾本地人，對任何一個出生在威克以南地區的人都有一種毫不掩飾的蔑視：“最好別理他，如果他想得到某些人的關注，我想也不會是我們中的任何一個。”
說完他還意味深長地點點頭。
“你是說休·法倫?”麥可達姆先生暗示道。
“我可沒有指定任何人，”默裏說，“但是我們都知道他因為某位夫人惹了不少麻煩。”
“完全不是那個女人的錯。”麥克喬奇著重強調。
“我沒說是那位夫人的錯。但是這樣的麻煩沒有人能幫他們解決。”
“我完全不能想像坎貝爾如何扮演家庭破壞者的形象。”溫西甚是愉快地說。
“我也完全不能想像。”沃特斯咕噥道，“但是他自己能夠想像就足夠了，有一天——”
“好了，好了，各位，”默多克趕忙說，“坎貝爾確實是一個不受歡迎的人，但是大家最好多擔待些，不要理他就是了。”
“完全正確。”沃特斯說。
“不是還有關於釣魚的爭吵嗎?”溫西插話，如果話題要繼續圍繞坎貝爾展開，那麽最好是不遺餘力地將話題扯離沃特斯。
“有，當然有啊，”麥可達姆說，“他和喬克·格雷厄姆已經勢不兩立了。格雷厄姆先生要在坎貝爾屋子下麵的池塘釣魚。如果想要息事寧人的話，也不是說除了打擾坎貝爾，在弗利特就沒有足夠的地方釣魚了。但是就像格雷厄姆先生所說所做的那樣，池塘不是坎貝爾的——是大家的——沒人期望格雷厄姆先生會聽坎貝爾的話，他不會理睬任何人。”
“尤其是，”麥克喬奇說，“在坎貝爾試圖要把他推進弗利特灣之後。”
“天哪，他真的這樣幹了?”溫西興致勃勃地問。
“是的，但是他自己掉了進去。”默多克似乎在緬懷往事，“而格雷厄姆從那之後，每天晚上都會帶上一兩個小夥子去那裏釣魚。我想今天晚上他還是會去的。”
“也就是說，如果坎貝爾想吵架滋事，他就應該知道去哪裏找格雷厄姆了。”溫西說，“來吧，沃特斯，我想我們最好回去吧。”
沃特斯依舊在生悶氣，他站起來跟著溫西走出酒吧。溫西把他帶回寄宿處，一路興奮地嘮叨著，直到進了屋把他塞到床上。
“我不應該讓坎貝爾刺激你。”他說，隨後被一連串嘟噥聲打斷，“他完全不值得理會，去睡一覺，醒來之後忘掉這件事，你明天還要工作。這才是得體的做法。”他說，然後被一幅倚靠在抽屜櫃上的風景畫吸引住了，“你是個用刀的好手，是嗎，老兄?”
“誰?我?”沃特斯說，“你都不知道自己在說什麽。坎貝爾是這個地方唯一的用刀好手——當然是他自己說的。他甚至大言不慚地說高恩是個過時的老傢夥。”
“親愛的，親愛的!”溫西說。
“我想我最好也離開這裏。”沃特斯悶悶不樂地說。
溫西和麥可達姆交換了一下眼神。
“再等一會兒，”後者發話，“完全沒必要這麽著急。坎貝爾是個暴躁的傢夥，尤其是喝了點小酒，他就完全不知道自己在說什麽了。”
“是啊，”默多克說，“但是他實在沒有權利這麽說沃特斯先生，完全沒有。非常遺憾——真的非常遺憾。”
“很抱歉對蘇格蘭人說了這樣失禮的話。”沃特斯說，“這不是我的本意，我隻是實在無法忍受他了。”
“哦，沒關係，”麥可達姆說，“我知道你本意不是如此。沃特斯先生，你還想喝點什麽?”
“雙份蘇格蘭威士忌。”沃特斯羞愧地笑了笑。
“這就對了，”溫西表示贊同，“把這份羞辱的回憶淹沒在這個城市的烈酒中去吧。”
剛才在騷亂發生時離得遠遠的麥克喬奇先生，這時站起來走近他們。
“再來一杯沃辛頓，”他簡短地說，“我毫不懷疑，坎貝爾這兩天肯定會有麻煩。他的行為已經讓人無法忍受了。你們也聽說過前幾天他在高爾夫球場上對斯特羅恩說了什麽。他把自己當成這個地方的老大了。斯特羅恩最後放話，如果再在球場上看到他就會扭斷他的脖子。”
其他人沉默地點頭，看來坎貝爾與高爾夫俱樂部秘書的吵架已經被載入門城當地歷史了。
“而且事實上，這事也不能怪斯特羅恩。”麥克喬奇繼續說，“坎貝爾在門城僅僅住了兩季，但是他與這裏所有的人都不和。喝醉酒的時候，他就是一個惡魔，而當他清醒的時候則絕對是個笨蛋。真是恥辱。我們藝術家團體中的成員彼此和睦相處，很少會發生衝突，而現在這裏沒有別的，隻有爭吵——所有這些都是坎貝爾這個傢夥引起的。”
“是啊。”默多克說，“他很快就會平靜下來了。這個傢夥不是本地人，還沒搞清自己的位置。從他的胡言亂語中得知，他根本不是蘇格蘭人，每個人都知道他來自格拉斯哥，但他母親是個北愛爾蘭女人，名字是弗拉納根。”
“難怪這麽粗魯。”默裏插話進來。他是一位銀行家，柯克沃爾本地人，對任何一個出生在威克以南地區的人都有一種毫不掩飾的蔑視：“最好別理他，如果他想得到某些人的關注，我想也不會是我們中的任何一個。”
說完他還意味深長地點點頭。
“你是說休·法倫?”麥可達姆先生暗示道。
“我可沒有指定任何人，”默裏說，“但是我們都知道他因為某位夫人惹了不少麻煩。”
“完全不是那個女人的錯。”麥克喬奇著重強調。
“我沒說是那位夫人的錯。但是這樣的麻煩沒有人能幫他們解決。”
“我完全不能想像坎貝爾如何扮演家庭破壞者的形象。”溫西甚是愉快地說。
“我也完全不能想像。”沃特斯咕噥道，“但是他自己能夠想像就足夠了，有一天——”
“好了，好了，各位，”默多克趕忙說，“坎貝爾確實是一個不受歡迎的人，但是大家最好多擔待些，不要理他就是了。”
“完全正確。”沃特斯說。
“不是還有關於釣魚的爭吵嗎?”溫西插話，如果話題要繼續圍繞坎貝爾展開，那麽最好是不遺餘力地將話題扯離沃特斯。
“有，當然有啊，”麥可達姆說，“他和喬克·格雷厄姆已經勢不兩立了。格雷厄姆先生要在坎貝爾屋子下麵的池塘釣魚。如果想要息事寧人的話，也不是說除了打擾坎貝爾，在弗利特就沒有足夠的地方釣魚了。但是就像格雷厄姆先生所說所做的那樣，池塘不是坎貝爾的——是大家的——沒人期望格雷厄姆先生會聽坎貝爾的話，他不會理睬任何人。”
“尤其是，”麥克喬奇說，“在坎貝爾試圖要把他推進弗利特灣之後。”
“天哪，他真的這樣幹了?”溫西興致勃勃地問。
“是的，但是他自己掉了進去。”默多克似乎在緬懷往事，“而格雷厄姆從那之後，每天晚上都會帶上一兩個小夥子去那裏釣魚。我想今天晚上他還是會去的。”
“也就是說，如果坎貝爾想吵架滋事，他就應該知道去哪裏找格雷厄姆了。”溫西說，“來吧，沃特斯，我想我們最好回去吧。”
沃特斯依舊在生悶氣，他站起來跟著溫西走出酒吧。溫西把他帶回寄宿處，一路興奮地嘮叨著，直到進了屋把他塞到床上。
“我不應該讓坎貝爾刺激你。”他說，隨後被一連串嘟噥聲打斷，“他完全不值得理會，去睡一覺，醒來之後忘掉這件事，你明天還要工作。這才是得體的做法。”他說，然後被一幅倚靠在抽屜櫃上的風景畫吸引住了，“你是個用刀的好手，是嗎，老兄?”
“誰?我?”沃特斯說，“你都不知道自己在說什麽。坎貝爾是這個地方唯一的用刀好手——當然是他自己說的。他甚至大言不慚地說高恩是個過時的老傢夥。”