—我是指，瑪格麗特——但我覺得她非常聰明，而她總是這麽——脆弱，我總是舍
不得責備她一”
“我懂你的意思。”
“但是瑪格麗特在瑪塔和其他人眼中和我的看法完全不同，幾乎是我完全不贊
同的另一個樣子——我記得我告訴瑪塔，至少她應該活得好好的，瑪塔竟然說：‘
問題是別人卻因為她而無法活下去，她就像有著強大的吸力，把周圍的人吸進真空
狀態中，不是悶死就是被碾碎。’你應該知道，為什麽我放棄了殺害華特的念頭，
但是我仍然恨他為什麽棄她而去，我永遠都不能釋懷。他的離去害得她因此自殺身
亡，唉，我知道，我知道! ”看見格蘭特似乎想打斷她的話，她立刻補充說道，“
並不是因為深愛他而自殺，我現在才明白，但是如果他沒有離去，她現在就會好好
地活著，還活著，還能看見聰明、美麗、快樂的她。
他可以多等一下——“
“等到她先放手為止嗎? ”格蘭特插話，而且是出乎意料地冷漠，因此她嚇了
一跳。
“不會太久的。”她極度悲傷地說。
“我可以改變主意喝你一杯咖啡嗎? ”格蘭特問道。
她看看自己顫抖的雙手說，“請自己動手好嗎? ”
她看著他倒咖啡並說道，“你真是個奇怪的警察。”
“伊莉莎白·蓋洛比也說過同樣的話，我告訴她：其實是你本身對警察投以特
殊的眼光。”
“如果伊莉莎白·蓋洛比是我的姊姊，我的生活一定完全改變了。但我卻隻有
瑪格麗特一個親人，一聽見她自殺的消息，我幾乎像是中毒般發了狂。不知你是怎
麽查出我和瑪格麗特的關係的? ”
“舊金山警局送了你的相關資料過來，你的母親欄寫著梅森這個名字。過了很
久之後，有天晚上我記得我邊等電話邊消磨時間看一出《誰是誰劇場》，後來瑪格
麗特·瑪麗安的母親終於來電話，她也自稱是梅森。當時我正調查你和華特之間的
關係，因此意識到你和瑪格麗特的表姊妹關係。”
“沒錯，我們的關係甚至比表姊妹更親密。我們倆都是獨生女。我們的母親都
是挪威人，但後來一個嫁到英國，一個嫁到美國。一直到我十五歲時我母親帶我到
英國去，我才第一次見到瑪格麗特。她比我大一歲，但是看起來比我年輕。那時候
她已經非常特別，一舉手一投足都有一種鮮明的特質。之後我倆每禮拜都互相通信，
在我的雙親過世後，我們每年夏天都會在英國碰麵。”
“你父母親過世時你幾歲? ”
“他們因為染上傳染病而過世，我當時十七歲。我不再繼續藥房的工作而朝攝
影方向發展，因為那是我真正喜歡又拿手的事業。我想要去旅行，去拍攝世界各地
的美景，因為每件事物在鏡頭下都是那麽地美好。之後我開車往西部跑，那時候隻
是因為舒適和便宜我幾乎都穿褲裝，再說以我五英尺十英寸的身高，穿起女裝總是
少那麽點韻味。其實我從來都沒想過刻意——偽裝自己，直到有一天我彎下身檢查
汽車的引擎時，有位男士走過來問我，‘老兄，你有火柴嗎? ’我幫他點了煙，他
看看我，然後點點頭說，‘謝啦，老兄’。他沒再多看我一眼就離開了。於是我想，
一個女子隻身在外總是容易碰上麻煩——至少在美國是這樣——即使是身高五英尺
十英寸的女孩也一樣。甚至女孩連爭取職業都不容易，於是我稍微嚐試改裝，結果
竟然奏效，就像夢一般。我開始在西岸工作，首先幫想圓明星夢的人拍照，後來則
是直接幫明星們攝影。但是我每年仍然都會來到英國做原來的我。我真正的名字的
確是萊斯裏.西爾，大部分的人叫我莉，她也習慣叫我莉。”
“你的護照上顯示你是女性嗎? ”
“對。我隻有在美國才叫萊斯裏·西爾，而且也不是一盲都是。”
“你在抵達衛思摩地之前所做的事，隻是為了橫穿巴黎留下萊斯裏·西爾的蹤
跡以掩人耳目。”
“的確如此。我待在英國已經有一段時間，我不希望留下任何線索，也不希望
讓別人聯想到萊斯裏·西爾和華特之間的關係，才不至於引起謀殺的疑點。”
“不管後來謀殺案是不是真的發生，或是你讓華特陷入這種困境，都必須付出
相當大的代價，不是嗎? ”
“代價? ”
“擁有薪水優越的攝影師工作，一套昂貴的男用西裝，以及各式各樣的名牌裝
備。提到這兒我還想到，你是不是偷了伊莉莎白·蓋洛比的一隻手套? ”
“不是，我偷了一雙手套，從汽車的置物袋裏偷來的。
本來我沒有想過偷手套，後來才意識到女用手套是十分令人信服的證物。如有
不得責備她一”
“我懂你的意思。”
“但是瑪格麗特在瑪塔和其他人眼中和我的看法完全不同，幾乎是我完全不贊
同的另一個樣子——我記得我告訴瑪塔，至少她應該活得好好的，瑪塔竟然說：‘
問題是別人卻因為她而無法活下去，她就像有著強大的吸力，把周圍的人吸進真空
狀態中，不是悶死就是被碾碎。’你應該知道，為什麽我放棄了殺害華特的念頭，
但是我仍然恨他為什麽棄她而去，我永遠都不能釋懷。他的離去害得她因此自殺身
亡，唉，我知道，我知道! ”看見格蘭特似乎想打斷她的話，她立刻補充說道，“
並不是因為深愛他而自殺，我現在才明白，但是如果他沒有離去，她現在就會好好
地活著，還活著，還能看見聰明、美麗、快樂的她。
他可以多等一下——“
“等到她先放手為止嗎? ”格蘭特插話，而且是出乎意料地冷漠，因此她嚇了
一跳。
“不會太久的。”她極度悲傷地說。
“我可以改變主意喝你一杯咖啡嗎? ”格蘭特問道。
她看看自己顫抖的雙手說，“請自己動手好嗎? ”
她看著他倒咖啡並說道，“你真是個奇怪的警察。”
“伊莉莎白·蓋洛比也說過同樣的話，我告訴她：其實是你本身對警察投以特
殊的眼光。”
“如果伊莉莎白·蓋洛比是我的姊姊，我的生活一定完全改變了。但我卻隻有
瑪格麗特一個親人，一聽見她自殺的消息，我幾乎像是中毒般發了狂。不知你是怎
麽查出我和瑪格麗特的關係的? ”
“舊金山警局送了你的相關資料過來，你的母親欄寫著梅森這個名字。過了很
久之後，有天晚上我記得我邊等電話邊消磨時間看一出《誰是誰劇場》，後來瑪格
麗特·瑪麗安的母親終於來電話，她也自稱是梅森。當時我正調查你和華特之間的
關係，因此意識到你和瑪格麗特的表姊妹關係。”
“沒錯，我們的關係甚至比表姊妹更親密。我們倆都是獨生女。我們的母親都
是挪威人，但後來一個嫁到英國，一個嫁到美國。一直到我十五歲時我母親帶我到
英國去，我才第一次見到瑪格麗特。她比我大一歲，但是看起來比我年輕。那時候
她已經非常特別，一舉手一投足都有一種鮮明的特質。之後我倆每禮拜都互相通信，
在我的雙親過世後，我們每年夏天都會在英國碰麵。”
“你父母親過世時你幾歲? ”
“他們因為染上傳染病而過世，我當時十七歲。我不再繼續藥房的工作而朝攝
影方向發展，因為那是我真正喜歡又拿手的事業。我想要去旅行，去拍攝世界各地
的美景，因為每件事物在鏡頭下都是那麽地美好。之後我開車往西部跑，那時候隻
是因為舒適和便宜我幾乎都穿褲裝，再說以我五英尺十英寸的身高，穿起女裝總是
少那麽點韻味。其實我從來都沒想過刻意——偽裝自己，直到有一天我彎下身檢查
汽車的引擎時，有位男士走過來問我，‘老兄，你有火柴嗎? ’我幫他點了煙，他
看看我，然後點點頭說，‘謝啦，老兄’。他沒再多看我一眼就離開了。於是我想，
一個女子隻身在外總是容易碰上麻煩——至少在美國是這樣——即使是身高五英尺
十英寸的女孩也一樣。甚至女孩連爭取職業都不容易，於是我稍微嚐試改裝，結果
竟然奏效，就像夢一般。我開始在西岸工作，首先幫想圓明星夢的人拍照，後來則
是直接幫明星們攝影。但是我每年仍然都會來到英國做原來的我。我真正的名字的
確是萊斯裏.西爾，大部分的人叫我莉，她也習慣叫我莉。”
“你的護照上顯示你是女性嗎? ”
“對。我隻有在美國才叫萊斯裏·西爾，而且也不是一盲都是。”
“你在抵達衛思摩地之前所做的事，隻是為了橫穿巴黎留下萊斯裏·西爾的蹤
跡以掩人耳目。”
“的確如此。我待在英國已經有一段時間，我不希望留下任何線索，也不希望
讓別人聯想到萊斯裏·西爾和華特之間的關係，才不至於引起謀殺的疑點。”
“不管後來謀殺案是不是真的發生，或是你讓華特陷入這種困境，都必須付出
相當大的代價，不是嗎? ”
“代價? ”
“擁有薪水優越的攝影師工作，一套昂貴的男用西裝，以及各式各樣的名牌裝
備。提到這兒我還想到，你是不是偷了伊莉莎白·蓋洛比的一隻手套? ”
“不是，我偷了一雙手套，從汽車的置物袋裏偷來的。
本來我沒有想過偷手套，後來才意識到女用手套是十分令人信服的證物。如有