“是的，瑪塔，你說的對。”巴比說，但格蘭特隻模糊地看見他的身影在交響
樂團區前晃來晃去。
“我沒有反對你的意思，巴比，但是我覺得……”
“好，親愛的瑪塔，你說的對，一點都沒錯。那樣子當然太單調了，沒關係，
我保證好極了，這樣子看起來再好不過了。”
“奈傑一定不贊同……”
“不會的.奈傑可以存說台詞之前先到你的身後。奈瑪塔玉體橫陳在馬鬃沙發
上，而另外那位靦腆的男孩走出去後又再度進門來，他已經連續進來了九次。”好
了。“”巴比說，連續九次之後終於放他一馬。
觀眾席上有人走出來端茶水給大家喝。
奈傑說他在沙發上、沙發右、沙發左的台詞全部都和沙發完全無關。
有個人到觀眾席前收回空杯子。
格蘭特移步走向一個孤獨的漫步者，“請問什麽時候才有機會跟哈洛德小姐說
話? ”
“直到她今天對奈傑的表現滿意為止，在這之前她不會跟任何人說話。”
“我有非常要緊的事找她。”
“你是管服裝的嗎? ”
格蘭特表示自己是哈洛德小姐的朋友，有事必須跟她談談，不會花上太多時間。
“哦! ”那個朦朧的身影離開後與另外的人竊竊私語，看起來像是談論機密一
般。
一會兒他離開那群黑影回到格蘭特麵前來。他自我介紹是舞台監督，並請問格
蘭特到底有什麽事。格蘭特請他轉告哈洛德小姐說亞倫·格蘭特找她，希望借用她
幾分鍾時間。
這麽一說奏效了;舞台監督爬上舞台附在瑪塔耳邊，斑鳩似的喃喃低語了一陣。
瑪塔起身走到舞台邊，努力睜大眼睛往黑暗的觀眾席張望。
“亞倫，是你嗎? ”她說，“請你從側門過來好嗎? 誰幫忙帶他過來一下。”
她到側門與他碰麵，一看到他就高興不已。“過來喝杯茶吧，反正還有對年輕
戀人要排練。謝天謝地，我現在已經不用演那種角色，那實在是無聊極了。亞倫!
我記得你從不來看預演，是什麽風把你吹來的? ”
“很希望告訴你是因為崇拜你，但很可惜的確是為公事。我覺得你能夠幫我。”
她向來都非常合作，而且從不過問這些問題到底是為了什麽。
“我們還沒跟威廉斯警官一起吃飯呢! ”她說完隨即走回舞台繼續凸顯那對年
輕戀人的生硬演技，想把他們統統趕回家去務農。
“如果你能夠再多等一個禮拜左右，到時威廉斯警官和我會有精彩的故事告訴
你。”
“好極了! 一切都是值得的，我總是內行、細心的。”
“你表現得真不錯。”他再度滿心歡喜地走到外麵的巷子裏，下階梯時整個人
好像要飛起來了。
帶著瑪塔給他的資料，他接著前往卡德崗花園去訊問公寓的女管家。
“啊，我想起來了。”她說，“他們經常一起出現，但是她並不住這裏。這裏
是單身公寓，我的意思是隻限單身男子居住。但她經常來這裏。”倫敦地區的商店
晚上多半都很早關了門，而在康涅狄克州周柏林市警局提供進一步資料之前又沒有
其他事可做，他難得提早回家，吃了一頓輕便晚餐後便上床睡覺。他躺在床上反覆
思索了許久，不斷回想每個細節，回想每個環節間的關係。
托比.圖利斯企圖了解萊斯裏·西爾工作的動力，格蘭特同樣也很想知道真相。
他的雙眼直盯著天花板，一個小時內動也不動，心中則揣摩著萊斯裏·西爾真正的
想法。
第十九章
四十八個小時之後他才獲得康涅狄克州周柏林市警局的回覆。在這段時間，格
蘭特大部分都在努力從漢普思得處的女士搜集進一步的消息，設法讓她親口說出事
實真相。但他努力地克製自己，等待適當時機到來再好好對付她，相信不久便能明
明白白將她的謊言一一拆穿。
一切都等待接到報告書之後。
收到報告果然證明一切的等待都是值得的。
格蘭特從頭到尾一口氣看完後仰頭大笑。
“如果等一下有事情找我，”他對威廉斯警官說，“直接到薩默塞特館找我。”
“是，長官。”威廉斯遵命地說。
格蘭特注意到威廉斯異常的嚴肅模樣——威廉斯不太放心格蘭特丟下他單獨一
人——突然問他想起了一些事。
“對了，威廉斯，哈洛德小姐很希望能見見你。她要我找機會哪天帶你一起跟
她吃頓晚飯。”
“我? ”威廉斯的臉瞬間紅透了，“為什麽? ”
“她看上你了，她要我安排一天你有空的日子見麵。
我有預感這個禮拜六會有一個慶功宴，不如我們找瑪塔一塊來慶祝。星期六你
有空嗎? “
樂團區前晃來晃去。
“我沒有反對你的意思，巴比，但是我覺得……”
“好，親愛的瑪塔，你說的對，一點都沒錯。那樣子當然太單調了，沒關係，
我保證好極了，這樣子看起來再好不過了。”
“奈傑一定不贊同……”
“不會的.奈傑可以存說台詞之前先到你的身後。奈瑪塔玉體橫陳在馬鬃沙發
上，而另外那位靦腆的男孩走出去後又再度進門來，他已經連續進來了九次。”好
了。“”巴比說，連續九次之後終於放他一馬。
觀眾席上有人走出來端茶水給大家喝。
奈傑說他在沙發上、沙發右、沙發左的台詞全部都和沙發完全無關。
有個人到觀眾席前收回空杯子。
格蘭特移步走向一個孤獨的漫步者，“請問什麽時候才有機會跟哈洛德小姐說
話? ”
“直到她今天對奈傑的表現滿意為止，在這之前她不會跟任何人說話。”
“我有非常要緊的事找她。”
“你是管服裝的嗎? ”
格蘭特表示自己是哈洛德小姐的朋友，有事必須跟她談談，不會花上太多時間。
“哦! ”那個朦朧的身影離開後與另外的人竊竊私語，看起來像是談論機密一
般。
一會兒他離開那群黑影回到格蘭特麵前來。他自我介紹是舞台監督，並請問格
蘭特到底有什麽事。格蘭特請他轉告哈洛德小姐說亞倫·格蘭特找她，希望借用她
幾分鍾時間。
這麽一說奏效了;舞台監督爬上舞台附在瑪塔耳邊，斑鳩似的喃喃低語了一陣。
瑪塔起身走到舞台邊，努力睜大眼睛往黑暗的觀眾席張望。
“亞倫，是你嗎? ”她說，“請你從側門過來好嗎? 誰幫忙帶他過來一下。”
她到側門與他碰麵，一看到他就高興不已。“過來喝杯茶吧，反正還有對年輕
戀人要排練。謝天謝地，我現在已經不用演那種角色，那實在是無聊極了。亞倫!
我記得你從不來看預演，是什麽風把你吹來的? ”
“很希望告訴你是因為崇拜你，但很可惜的確是為公事。我覺得你能夠幫我。”
她向來都非常合作，而且從不過問這些問題到底是為了什麽。
“我們還沒跟威廉斯警官一起吃飯呢! ”她說完隨即走回舞台繼續凸顯那對年
輕戀人的生硬演技，想把他們統統趕回家去務農。
“如果你能夠再多等一個禮拜左右，到時威廉斯警官和我會有精彩的故事告訴
你。”
“好極了! 一切都是值得的，我總是內行、細心的。”
“你表現得真不錯。”他再度滿心歡喜地走到外麵的巷子裏，下階梯時整個人
好像要飛起來了。
帶著瑪塔給他的資料，他接著前往卡德崗花園去訊問公寓的女管家。
“啊，我想起來了。”她說，“他們經常一起出現，但是她並不住這裏。這裏
是單身公寓，我的意思是隻限單身男子居住。但她經常來這裏。”倫敦地區的商店
晚上多半都很早關了門，而在康涅狄克州周柏林市警局提供進一步資料之前又沒有
其他事可做，他難得提早回家，吃了一頓輕便晚餐後便上床睡覺。他躺在床上反覆
思索了許久，不斷回想每個細節，回想每個環節間的關係。
托比.圖利斯企圖了解萊斯裏·西爾工作的動力，格蘭特同樣也很想知道真相。
他的雙眼直盯著天花板，一個小時內動也不動，心中則揣摩著萊斯裏·西爾真正的
想法。
第十九章
四十八個小時之後他才獲得康涅狄克州周柏林市警局的回覆。在這段時間，格
蘭特大部分都在努力從漢普思得處的女士搜集進一步的消息，設法讓她親口說出事
實真相。但他努力地克製自己，等待適當時機到來再好好對付她，相信不久便能明
明白白將她的謊言一一拆穿。
一切都等待接到報告書之後。
收到報告果然證明一切的等待都是值得的。
格蘭特從頭到尾一口氣看完後仰頭大笑。
“如果等一下有事情找我，”他對威廉斯警官說，“直接到薩默塞特館找我。”
“是，長官。”威廉斯遵命地說。
格蘭特注意到威廉斯異常的嚴肅模樣——威廉斯不太放心格蘭特丟下他單獨一
人——突然問他想起了一些事。
“對了，威廉斯，哈洛德小姐很希望能見見你。她要我找機會哪天帶你一起跟
她吃頓晚飯。”
“我? ”威廉斯的臉瞬間紅透了，“為什麽? ”
“她看上你了，她要我安排一天你有空的日子見麵。
我有預感這個禮拜六會有一個慶功宴，不如我們找瑪塔一塊來慶祝。星期六你
有空嗎? “