“沒用? ”
“沒有用，沒有用的。她將所有的東西都吞了下去，吞到汙泥裏麵了。”
很明顯，“她”指的是那條河流。
“為什麽呢? ”
“她走得很慢，好像很累似的。所有事物都向下沉。
然後等她走到威克翰的時候她又有精神了。啊，她就是這樣，將她帶來的東西
全部都沉到汙泥裏麵。然後她就會靜悄悄地走到威克翰。“他突然對格蘭特使了一
個眼色。”狡猾，“他說，”她就是這樣，狡猾! “
羅傑斯之前也說過，他也曾經接受了這個當地人的意見，但是他卻不知道他們
這樣打撈為什麽沒用，而現在這位儼然“種族記憶”的代表人物正在跟他解釋為什
麽。
“再怎麽撈也沒有用的。”他一邊擦著鼻涕一邊很輕蔑地說。
“為什麽? 難道你不認為河底有一具屍體嗎? ”
“啊! 是有屍體在河底。但是河底的那些汙泥，它要等到它高興的時候才會將
你要的東西吐還給你。”
“那請你告訴我是什麽時候? ”
“哦! 一千年內都有可能，黏性那麽強的汙泥、爛泥。
我祖父小的時候有一個球，有一次那個球掉了，而且一直滾，滾到了河裏麵。
那兒本來很淺，他可以夠到那個球，但他不敢下水去撿它。他跑回家去把他父親找
來幫他一起撿那個球，但汙泥已經把它吞了下去。汙泥把它吞下去後你也就沒有任
何辦法。他們回去拿了耙子去撈它也沒有用，汙泥吃了它。會吃東西的汙泥，我告
訴你們，那是會吃東西的汙泥。“
“但是你不是說它有時候會將它吞下去的東西又吐出來還你嗎? ”
“啊! 是呀。偶爾。”
“什麽時候? 淹大水時嗎? ”
“不是的! 淹大水時她隻會更加擴散她自己，並帶來更多的泥沙。但有時她會
嚇一跳，並將她吞下的東西吐出來還你。”
“嚇一跳? ”
“啊，就像她上個星期一樣，大雲層飄到歐特雷，傾盆大雨降到河裏，就像有
人在倒洗澡水一般。她還來不及擴散，大雨帶來的大水在河道中流下，就像一把大
刷子一樣沖刷著她，偶爾就有些東西因此從汙泥中被吐了出來。”
這對格蘭特來說並不是一個好消息，這表示如果他想要找到西爾的屍體，他必
須要等到下一次大雨的來臨。漸暗的天色也使得他的心情低沉了下來;再過幾個小
時他們就必須要收工了。到了那個時候，他們大概也打撈完莎卡鎮這段了，如果他
們什麽也沒撈到，那他們還會有什麽希望? 他整天都在想他們隻是在大海裏撈針。
如果這第二次打撈工作又沒有任何進展，那怎麽辦? 沒有訊問，沒有案子，什麽也
沒有了。
就在太陽快要西沉，而他們的打撈工作再過大約五十碼就要結束時，羅傑斯突
然出現，他從口袋裏拿出了一封信：“這是給你的。從美國來的報告。”
現在一點也不緊急了，但他還是拆開了信封將報告拿出來看。
舊金山警局裏沒有任何一點有關萊斯裏·西爾的記錄，對他的資料也一概不知。
他總喜歡在冬季的時候來到西岸，其餘的時間他會到世界各地去旅遊攝影。他生活
過得很舒適，很平靜，沒有任何奢華的花費或不檢的行為。他沒老婆，也不曾有過
纏綿的戀情。舊金山警局裏沒有他任何記錄，隻得到大洋洲攝影公司的公關部門去
查。根據他們的資料說，西爾誕生於康涅狄克州周柏林市，是達菲。
西爾和克莉絲婷娜·梅森惟一的小孩。經康涅狄克州周柏林市警局調查，發現
他們早已在二十年前移居美國南部。
西爾是位藥劑師，同時也對攝影很感興趣，但這就是大家對他們僅有的印象。
這真是個乏味的報告，既無聊又沒用。沒有他想知道的西爾在美國相關親友的
任何線索，也沒有描述西爾的資料。不過，其中有那麽一丁點似乎讓他感到疑惑。
他再次仔細地閱讀，期待著突發一些靈感，但這次卻沒有任何反應。
滿是困惑的他再慢慢地重讀一遍。到底是什麽讓自己感到疑惑? 他竟然找不到。
他滿腹疑雲地把報告書折起來，暫放在自己口袋裏。
“看樣子我們完蛋了，我想你知道吧? ”羅傑斯說，“目前為止我們什麽都沒
找到。莎卡鎮的河裏什麽也沒有。
此地有句俗語，當你要說‘放棄了吧’，或是‘永遠都不要再想了’，他們就
會說‘丟到莎卡鎮的橋下去’。“
“人們為什麽不偶爾挖挖河床，卻讓它淤塞成這個樣子。”格蘭特憤怒地說，
“難怪隔年冬天河水都會淹沒這裏的房子。”
羅傑斯原本不悅的臉色瞬間充滿了趣味，他和善地說，“如果你聞一聞羅許密
爾泥巴的味道，就會好好考慮到底要不要把泥挖出來，讓貨車載著經過街道運走。
“沒有用，沒有用的。她將所有的東西都吞了下去，吞到汙泥裏麵了。”
很明顯，“她”指的是那條河流。
“為什麽呢? ”
“她走得很慢，好像很累似的。所有事物都向下沉。
然後等她走到威克翰的時候她又有精神了。啊，她就是這樣，將她帶來的東西
全部都沉到汙泥裏麵。然後她就會靜悄悄地走到威克翰。“他突然對格蘭特使了一
個眼色。”狡猾，“他說，”她就是這樣，狡猾! “
羅傑斯之前也說過，他也曾經接受了這個當地人的意見，但是他卻不知道他們
這樣打撈為什麽沒用，而現在這位儼然“種族記憶”的代表人物正在跟他解釋為什
麽。
“再怎麽撈也沒有用的。”他一邊擦著鼻涕一邊很輕蔑地說。
“為什麽? 難道你不認為河底有一具屍體嗎? ”
“啊! 是有屍體在河底。但是河底的那些汙泥，它要等到它高興的時候才會將
你要的東西吐還給你。”
“那請你告訴我是什麽時候? ”
“哦! 一千年內都有可能，黏性那麽強的汙泥、爛泥。
我祖父小的時候有一個球，有一次那個球掉了，而且一直滾，滾到了河裏麵。
那兒本來很淺，他可以夠到那個球，但他不敢下水去撿它。他跑回家去把他父親找
來幫他一起撿那個球，但汙泥已經把它吞了下去。汙泥把它吞下去後你也就沒有任
何辦法。他們回去拿了耙子去撈它也沒有用，汙泥吃了它。會吃東西的汙泥，我告
訴你們，那是會吃東西的汙泥。“
“但是你不是說它有時候會將它吞下去的東西又吐出來還你嗎? ”
“啊! 是呀。偶爾。”
“什麽時候? 淹大水時嗎? ”
“不是的! 淹大水時她隻會更加擴散她自己，並帶來更多的泥沙。但有時她會
嚇一跳，並將她吞下的東西吐出來還你。”
“嚇一跳? ”
“啊，就像她上個星期一樣，大雲層飄到歐特雷，傾盆大雨降到河裏，就像有
人在倒洗澡水一般。她還來不及擴散，大雨帶來的大水在河道中流下，就像一把大
刷子一樣沖刷著她，偶爾就有些東西因此從汙泥中被吐了出來。”
這對格蘭特來說並不是一個好消息，這表示如果他想要找到西爾的屍體，他必
須要等到下一次大雨的來臨。漸暗的天色也使得他的心情低沉了下來;再過幾個小
時他們就必須要收工了。到了那個時候，他們大概也打撈完莎卡鎮這段了，如果他
們什麽也沒撈到，那他們還會有什麽希望? 他整天都在想他們隻是在大海裏撈針。
如果這第二次打撈工作又沒有任何進展，那怎麽辦? 沒有訊問，沒有案子，什麽也
沒有了。
就在太陽快要西沉，而他們的打撈工作再過大約五十碼就要結束時，羅傑斯突
然出現，他從口袋裏拿出了一封信：“這是給你的。從美國來的報告。”
現在一點也不緊急了，但他還是拆開了信封將報告拿出來看。
舊金山警局裏沒有任何一點有關萊斯裏·西爾的記錄，對他的資料也一概不知。
他總喜歡在冬季的時候來到西岸，其餘的時間他會到世界各地去旅遊攝影。他生活
過得很舒適，很平靜，沒有任何奢華的花費或不檢的行為。他沒老婆，也不曾有過
纏綿的戀情。舊金山警局裏沒有他任何記錄，隻得到大洋洲攝影公司的公關部門去
查。根據他們的資料說，西爾誕生於康涅狄克州周柏林市，是達菲。
西爾和克莉絲婷娜·梅森惟一的小孩。經康涅狄克州周柏林市警局調查，發現
他們早已在二十年前移居美國南部。
西爾是位藥劑師，同時也對攝影很感興趣，但這就是大家對他們僅有的印象。
這真是個乏味的報告，既無聊又沒用。沒有他想知道的西爾在美國相關親友的
任何線索，也沒有描述西爾的資料。不過，其中有那麽一丁點似乎讓他感到疑惑。
他再次仔細地閱讀，期待著突發一些靈感，但這次卻沒有任何反應。
滿是困惑的他再慢慢地重讀一遍。到底是什麽讓自己感到疑惑? 他竟然找不到。
他滿腹疑雲地把報告書折起來，暫放在自己口袋裏。
“看樣子我們完蛋了，我想你知道吧? ”羅傑斯說，“目前為止我們什麽都沒
找到。莎卡鎮的河裏什麽也沒有。
此地有句俗語，當你要說‘放棄了吧’，或是‘永遠都不要再想了’，他們就
會說‘丟到莎卡鎮的橋下去’。“
“人們為什麽不偶爾挖挖河床，卻讓它淤塞成這個樣子。”格蘭特憤怒地說，
“難怪隔年冬天河水都會淹沒這裏的房子。”
羅傑斯原本不悅的臉色瞬間充滿了趣味，他和善地說，“如果你聞一聞羅許密
爾泥巴的味道，就會好好考慮到底要不要把泥挖出來，讓貨車載著經過街道運走。