“那是西爾的，我猜。”他說。
“是的。”瑪塔說。
那是一隻咖啡色的鞋子，是繫鞋帶的那一種。它整個都濕透了，而且全都沾滿
了汙泥。
“你在哪裏釣到的，湯米? ”
“大約就在那個大轉彎處下遊一百碼的地方。”
“我想你大概不會在那裏做任何記號吧? ”
“我當然做了記號! ”湯米說。他有點受傷害的感覺。
“那太好了。你會帶我去那個地方，對不對? 但是現在請你先留在這裏，不要
外出，也不要談論此事。”
“不會的，先生，我不會。除了我和警方之外，沒有人會知道這件事。”
發生了這個事件之後，格蘭特似乎對整件事的看法更明朗化了。他上樓到客廳
裏給羅傑斯巡官打電話，等了一會兒才和羅傑斯搭上線。他將整件事告知他，並且
向他說明為什麽他們必須再重新打撈這條河一次。
“哦，天哪! ”羅傑斯呻吟道，“那個叫杜普的小孩有沒有說他在哪裏釣到的
? ”
“大概在大轉彎處下遊一百碼的地方——如果告訴你這個你會得到任何答案的
話。”
“是的，那兒大概就是離他們露營之處下遊兩百碼的地方。我們會仔細搜查那
一帶的。你不會認為那大概是——? 那隻鞋子看起來是不是好像從星期三就一直浸
泡在水裏麵了? ”
“確實是。”
“那好吧，我會來安排。這是發生在星期天的事，對吧? ”
“盡量不要引起任何騷動，可以嗎? 我們不要再節外生枝了。”
當他掛上電話時，瑪塔端了一個盤子走進來。她將早餐放在桌上。
“杜普太太還在‘天啊! 天啊! ’地念個沒完，所以我想還是我親自來幫你準
備早餐好了。你喜歡吃什麽樣的蛋? 半熟的嗎? ”
“你如果真的想知道的話，我喜歡在我的蛋煎得半熟的時候用叉子將它打散。”
“炒蛋嗎? ”瑪塔高興地說，“我從來沒做過。這麽一來，我們的關係不就更
親密了? 除了你的管家之外，我恐怕是惟一一個活著且知道你喜歡吃這種蛋的女人，
是不是? ”
“我曾向一個住在靠阿敏斯村落的婦人坦白過此事。
不過我懷疑她是否還記得此事。“
“弄不好她利用這件事發了一筆意外之財呢。安格勒斯蛋酒在今天的法國已有
全新的涵義了。你要黑麵包還是白麵包? ”
“黑麵包，謝謝。看來我又得欠你電話費了。”他再度拿起電話撥打威廉斯在
倫敦家裏的電話號碼。在他等待電話接通的這段時間，他還打電話到崔寧莊園，並
要求接電話的人請管家過來聽電話。當布雷特太太喘著氣接過聽筒時，他問布雷特
太太習慣上通常是誰清理崔寧莊園的鞋子，她回答說是負責廚房工作的波莉。
“麻煩你問波莉，西爾先生是否有在還沒解開鞋帶之前就把鞋子脫掉的習慣，
或者他根本就沒有把鞋帶係上的習慣? ”
“好.”布雷特太太答道。“難道探長不要親自跟波莉說話嗎? ”
“不了。平常問她一些生活瑣事還無所謂，不過如果一個陌生人通過電話向她
查問些事情，她可是要臉紅了。
總之，我可不要她為了思考我的問題而大傷腦筋。我要的是，她在麵對這個問
題時所作出的第一個自然反應。所以隻要問她，當她在清理鞋子時西爾的棕色鞋子
通常有沒有係上鞋帶就可以了。“
布雷特太太表示明白他的意思，並問他是否還要和誰講話。
“不了，我還在等一個很重要的電話。我會很快再打給你。”
倫敦的電話終於接通了，電話那頭傳來威廉斯不悅的聲音，“好的，好的，最
後這五分鍾我隨時保持待命狀態。”
“是威廉斯嗎? 我是格蘭特。聽著，今天我打算進城拜訪萊斯裏·西爾的一個
親戚。對，我找到她住的地方了。
西爾小姐住在漢普思得的荷裏道九號，那是藝術家活躍的地區。昨晚我在電話
裏和她談過話了，並安排今天下午三點左右和她會麵。不過現在時間恐怕趕不及了。
一名男孩剛在河邊釣起了一隻萊斯裏·西爾的鞋子。是的，沒錯，夥伴。所以我們
必須從頭再全麵打撈一次，而我本人必須親自在現場指揮。你有空代我去見西爾小
姐一麵嗎? 還是我應該從蘇格蘭場調派人手幫忙? “
“不用了，長官，我代你去就可以了。你要我問她些什麽? ”
“讓她全盤托出對萊斯裏·西爾所知的一切。譬如他們最後一次見麵的情景，
還有他在英國有哪些朋友等等。反正她對萊斯裏所知的一切就是了。”
“很好，我應該什麽時候給你回電話呢? ”
“嗯，你到那邊差不多已經兩點四十五分了，如果估計一個小時之後離開的話
“是的。”瑪塔說。
那是一隻咖啡色的鞋子，是繫鞋帶的那一種。它整個都濕透了，而且全都沾滿
了汙泥。
“你在哪裏釣到的，湯米? ”
“大約就在那個大轉彎處下遊一百碼的地方。”
“我想你大概不會在那裏做任何記號吧? ”
“我當然做了記號! ”湯米說。他有點受傷害的感覺。
“那太好了。你會帶我去那個地方，對不對? 但是現在請你先留在這裏，不要
外出，也不要談論此事。”
“不會的，先生，我不會。除了我和警方之外，沒有人會知道這件事。”
發生了這個事件之後，格蘭特似乎對整件事的看法更明朗化了。他上樓到客廳
裏給羅傑斯巡官打電話，等了一會兒才和羅傑斯搭上線。他將整件事告知他，並且
向他說明為什麽他們必須再重新打撈這條河一次。
“哦，天哪! ”羅傑斯呻吟道，“那個叫杜普的小孩有沒有說他在哪裏釣到的
? ”
“大概在大轉彎處下遊一百碼的地方——如果告訴你這個你會得到任何答案的
話。”
“是的，那兒大概就是離他們露營之處下遊兩百碼的地方。我們會仔細搜查那
一帶的。你不會認為那大概是——? 那隻鞋子看起來是不是好像從星期三就一直浸
泡在水裏麵了? ”
“確實是。”
“那好吧，我會來安排。這是發生在星期天的事，對吧? ”
“盡量不要引起任何騷動，可以嗎? 我們不要再節外生枝了。”
當他掛上電話時，瑪塔端了一個盤子走進來。她將早餐放在桌上。
“杜普太太還在‘天啊! 天啊! ’地念個沒完，所以我想還是我親自來幫你準
備早餐好了。你喜歡吃什麽樣的蛋? 半熟的嗎? ”
“你如果真的想知道的話，我喜歡在我的蛋煎得半熟的時候用叉子將它打散。”
“炒蛋嗎? ”瑪塔高興地說，“我從來沒做過。這麽一來，我們的關係不就更
親密了? 除了你的管家之外，我恐怕是惟一一個活著且知道你喜歡吃這種蛋的女人，
是不是? ”
“我曾向一個住在靠阿敏斯村落的婦人坦白過此事。
不過我懷疑她是否還記得此事。“
“弄不好她利用這件事發了一筆意外之財呢。安格勒斯蛋酒在今天的法國已有
全新的涵義了。你要黑麵包還是白麵包? ”
“黑麵包，謝謝。看來我又得欠你電話費了。”他再度拿起電話撥打威廉斯在
倫敦家裏的電話號碼。在他等待電話接通的這段時間，他還打電話到崔寧莊園，並
要求接電話的人請管家過來聽電話。當布雷特太太喘著氣接過聽筒時，他問布雷特
太太習慣上通常是誰清理崔寧莊園的鞋子，她回答說是負責廚房工作的波莉。
“麻煩你問波莉，西爾先生是否有在還沒解開鞋帶之前就把鞋子脫掉的習慣，
或者他根本就沒有把鞋帶係上的習慣? ”
“好.”布雷特太太答道。“難道探長不要親自跟波莉說話嗎? ”
“不了。平常問她一些生活瑣事還無所謂，不過如果一個陌生人通過電話向她
查問些事情，她可是要臉紅了。
總之，我可不要她為了思考我的問題而大傷腦筋。我要的是，她在麵對這個問
題時所作出的第一個自然反應。所以隻要問她，當她在清理鞋子時西爾的棕色鞋子
通常有沒有係上鞋帶就可以了。“
布雷特太太表示明白他的意思，並問他是否還要和誰講話。
“不了，我還在等一個很重要的電話。我會很快再打給你。”
倫敦的電話終於接通了，電話那頭傳來威廉斯不悅的聲音，“好的，好的，最
後這五分鍾我隨時保持待命狀態。”
“是威廉斯嗎? 我是格蘭特。聽著，今天我打算進城拜訪萊斯裏·西爾的一個
親戚。對，我找到她住的地方了。
西爾小姐住在漢普思得的荷裏道九號，那是藝術家活躍的地區。昨晚我在電話
裏和她談過話了，並安排今天下午三點左右和她會麵。不過現在時間恐怕趕不及了。
一名男孩剛在河邊釣起了一隻萊斯裏·西爾的鞋子。是的，沒錯，夥伴。所以我們
必須從頭再全麵打撈一次，而我本人必須親自在現場指揮。你有空代我去見西爾小
姐一麵嗎? 還是我應該從蘇格蘭場調派人手幫忙? “
“不用了，長官，我代你去就可以了。你要我問她些什麽? ”
“讓她全盤托出對萊斯裏·西爾所知的一切。譬如他們最後一次見麵的情景，
還有他在英國有哪些朋友等等。反正她對萊斯裏所知的一切就是了。”
“很好，我應該什麽時候給你回電話呢? ”
“嗯，你到那邊差不多已經兩點四十五分了，如果估計一個小時之後離開的話