好好想想眼下發生的案子。
至少他可以換件幹淨的襯衫來穿，他想。他將自己隨身的東西放進袋子裏，然
後下樓去用早餐。雖然那是個星期天，而且還很早，但他們早幫他準備好了早餐。
就在他要打開房門時，電話突然響起。
白鹿旅館對文明社會僅有的讓步就是裝了這組床邊電話。他走回房內接起了電
話。
“格蘭特探長嗎? ”話筒裏傳來了老闆的聲音，“請等一下，有你的電話。”
對方等了一會兒然後又說，“好了，接通了，請講。”
“餵。”
“亞倫嗎? ”瑪塔問，“是你嗎，亞倫? ”
“是的，是我。你起得真早。”
“聽著，亞倫，發生了一些事，你必須馬上出來一趟。”
“出來? 你是說到莎卡鎮嗎? ”
“到磨坊屋來。是很重要的事情，要不然我不會這麽早打電話給你。”
“到底發生了什麽事情? 你可不可以——”
“你正在用旅館裏的電話，對嗎? ”
“是的。”
“我不能很明確地告訴你。亞倫，就是發生了某些事。
某些事改變了整件事，或者我應該這麽說，改變了某些你相信的事。“
“那麽，好吧。我過去一趟就是了。”
“你吃早餐了嗎? ”
“還沒有。”
“我會幫你準備。”
真是個了不起的女人，他邊想邊將電話聽筒掛回去。
他一直認為一個好老婆的第一要素就是智慧，而今他更加這樣認為。他生命中
已沒有多餘的空間給瑪塔，她也一樣沒有空間留給他。這是令人感到惋惜的。一個
女人可以在電話中很鎮靜地陳述一件謀殺案的經過已是很了不起了，但她卻可以同
時問他是否吃了早餐，並且還要為他準備，那就更加難能可貴了。
他準備上車，與此同時腦子裏卻一直想著到底瑪塔發現了什麽事情? 難道是西
爾在那天晚上留下來的某些東西? 還是送牛奶的先生從哪裏聽來的一些消息? 有件
事是可以確定的：那絕不是一具屍體。如果是具屍體的話，瑪塔一定會告知他的，
而他也可以攜帶他的隨身用品來麵對這個發現。
這是一個有大風有彩虹的日子。在英國每年到了這個時候，當初春的塵土落定
之後，和煦的陽光便會照耀大地。但突然之間，天氣又變得狂野起來。一陣小雨紛
紛灑下，一大片的雲在大地的另一邊升起，隨之而來的狂風肆意橫掃，路邊的樹被
吹得東倒西歪。
鄉下一點生氣都沒有。他看了看四周的農舍，有些都還是門窗緊閉，因為平時
必須日出而作的人們正利用星期天多睡一會兒。他常抱怨他在警局的任務擾亂了他
的私人生活( 很奢侈的抱怨，他早在多年前就可以退休了，因為他姑媽死時留給了
他不少財產) ，但是將一生都花在照顧動物上更是浪費時間。當他將車子開到磨坊
屋的大門口時，瑪塔走出來迎接他。她不像她的一些同儕在鄉下還穿著盛裝，瑪塔
認為人鄉就要隨俗，既然來到鄉下就不必穿得很正式。如果她覺得手有點冷，那麽
她就戴手套。但她也不覺得住在鄉下就必須看起來像農婦一樣，所以今天早上她在
迎接他時穿得很別致，很高雅，就像她在史坦沃斯的台階上迎接他一般。但他覺得
她看起來有點嚇人。的確，她看起來好像最近生了一場大病。
“亞倫! 你不知道能夠在電話裏聽到你的聲音我有多麽高興。我生怕你會一早
就進城去了。”
“到底發生了什麽意想不到的事? ”他邊走向大門邊問。但她把他帶往位於這
幢房子側邊的廚房門前。
“是你的部下湯米·杜普發現的。湯米對釣魚很瘋狂，他常常在早餐前去釣魚，
因為那是一段好時光。”瑪塔對他說。瑪塔住在河畔已經好幾年了，但是她依然需
要引述別人釣魚的事。“星期天時他總是會放一點東西在他的口袋裏——譬如一些
吃的東西——這樣他就不用再跑回來，但因為他——因為他釣到了一件很奇怪的東
西。”
她將那扇鮮綠色的門打開，並把他帶進了廚房。廚房裏有湯米·杜普和他的母
親。杜普太太的身子在廚案旁縮成了一團，感覺好像很不舒服的樣子。但湯米和他
們打招呼時還是很有精神，一點也看不出有任何不適。
“先生，你看! 看我釣到了什麽東西! ”瑪塔連開口說話和把格蘭特帶到桌邊
的機會都沒有湯米便已經說道。桌上很小心地放了好幾層報紙，好似生怕刮傷了桌
麵，報紙上麵則放著一隻男人的鞋子。
“這麽一來我以後再也不在這張桌子上烤東西了。”杜普太太在一旁嘀咕著。
格蘭特看了那隻鞋子一眼，然後回想著警方當時在陳述失蹤男子鞋子的情形。
至少他可以換件幹淨的襯衫來穿，他想。他將自己隨身的東西放進袋子裏，然
後下樓去用早餐。雖然那是個星期天，而且還很早，但他們早幫他準備好了早餐。
就在他要打開房門時，電話突然響起。
白鹿旅館對文明社會僅有的讓步就是裝了這組床邊電話。他走回房內接起了電
話。
“格蘭特探長嗎? ”話筒裏傳來了老闆的聲音，“請等一下，有你的電話。”
對方等了一會兒然後又說，“好了，接通了，請講。”
“餵。”
“亞倫嗎? ”瑪塔問，“是你嗎，亞倫? ”
“是的，是我。你起得真早。”
“聽著，亞倫，發生了一些事，你必須馬上出來一趟。”
“出來? 你是說到莎卡鎮嗎? ”
“到磨坊屋來。是很重要的事情，要不然我不會這麽早打電話給你。”
“到底發生了什麽事情? 你可不可以——”
“你正在用旅館裏的電話，對嗎? ”
“是的。”
“我不能很明確地告訴你。亞倫，就是發生了某些事。
某些事改變了整件事，或者我應該這麽說，改變了某些你相信的事。“
“那麽，好吧。我過去一趟就是了。”
“你吃早餐了嗎? ”
“還沒有。”
“我會幫你準備。”
真是個了不起的女人，他邊想邊將電話聽筒掛回去。
他一直認為一個好老婆的第一要素就是智慧，而今他更加這樣認為。他生命中
已沒有多餘的空間給瑪塔，她也一樣沒有空間留給他。這是令人感到惋惜的。一個
女人可以在電話中很鎮靜地陳述一件謀殺案的經過已是很了不起了，但她卻可以同
時問他是否吃了早餐，並且還要為他準備，那就更加難能可貴了。
他準備上車，與此同時腦子裏卻一直想著到底瑪塔發現了什麽事情? 難道是西
爾在那天晚上留下來的某些東西? 還是送牛奶的先生從哪裏聽來的一些消息? 有件
事是可以確定的：那絕不是一具屍體。如果是具屍體的話，瑪塔一定會告知他的，
而他也可以攜帶他的隨身用品來麵對這個發現。
這是一個有大風有彩虹的日子。在英國每年到了這個時候，當初春的塵土落定
之後，和煦的陽光便會照耀大地。但突然之間，天氣又變得狂野起來。一陣小雨紛
紛灑下，一大片的雲在大地的另一邊升起，隨之而來的狂風肆意橫掃，路邊的樹被
吹得東倒西歪。
鄉下一點生氣都沒有。他看了看四周的農舍，有些都還是門窗緊閉，因為平時
必須日出而作的人們正利用星期天多睡一會兒。他常抱怨他在警局的任務擾亂了他
的私人生活( 很奢侈的抱怨，他早在多年前就可以退休了，因為他姑媽死時留給了
他不少財產) ，但是將一生都花在照顧動物上更是浪費時間。當他將車子開到磨坊
屋的大門口時，瑪塔走出來迎接他。她不像她的一些同儕在鄉下還穿著盛裝，瑪塔
認為人鄉就要隨俗，既然來到鄉下就不必穿得很正式。如果她覺得手有點冷，那麽
她就戴手套。但她也不覺得住在鄉下就必須看起來像農婦一樣，所以今天早上她在
迎接他時穿得很別致，很高雅，就像她在史坦沃斯的台階上迎接他一般。但他覺得
她看起來有點嚇人。的確，她看起來好像最近生了一場大病。
“亞倫! 你不知道能夠在電話裏聽到你的聲音我有多麽高興。我生怕你會一早
就進城去了。”
“到底發生了什麽意想不到的事? ”他邊走向大門邊問。但她把他帶往位於這
幢房子側邊的廚房門前。
“是你的部下湯米·杜普發現的。湯米對釣魚很瘋狂，他常常在早餐前去釣魚，
因為那是一段好時光。”瑪塔對他說。瑪塔住在河畔已經好幾年了，但是她依然需
要引述別人釣魚的事。“星期天時他總是會放一點東西在他的口袋裏——譬如一些
吃的東西——這樣他就不用再跑回來，但因為他——因為他釣到了一件很奇怪的東
西。”
她將那扇鮮綠色的門打開，並把他帶進了廚房。廚房裏有湯米·杜普和他的母
親。杜普太太的身子在廚案旁縮成了一團，感覺好像很不舒服的樣子。但湯米和他
們打招呼時還是很有精神，一點也看不出有任何不適。
“先生，你看! 看我釣到了什麽東西! ”瑪塔連開口說話和把格蘭特帶到桌邊
的機會都沒有湯米便已經說道。桌上很小心地放了好幾層報紙，好似生怕刮傷了桌
麵，報紙上麵則放著一隻男人的鞋子。
“這麽一來我以後再也不在這張桌子上烤東西了。”杜普太太在一旁嘀咕著。
格蘭特看了那隻鞋子一眼，然後回想著警方當時在陳述失蹤男子鞋子的情形。