“沒人鞭策他。”格蘭特說道，並告訴她他訊問索吉的經過。“那麽衛克裏呢
? ”
“就用你貼切的譬喻來說，希拉斯和艾瑪是半斤八兩，但希拉斯犯案的可能性
絕對比艾瑪低。希拉斯有他自己的成就，有家庭，有將來會寫的書( 即使舊調重彈
) ;希拉斯表現興趣的方式與艾瑪不同，希拉斯並沒有精神錯亂，或是非理性的仇
恨，所以他沒有除掉西爾的必要。托比也沒有，托比的生活多姿多彩，他絕對不會
想去殺誰的，就像我剛才告訴你的，他會用很多方法讓自己平衡。但艾瑪除了伊莉
莎白就什麽都沒有了。”
她沉思了一陣，格蘭特也沒說話。
“你應該看看當華特和伊莉莎白宣布訂婚時艾瑪的反應，，，她終於又開口了，”
她——她高興極了，閃耀得簡直像一棵聖誕樹。這一直是她夢寐以求的，也終於實
現了。
華特愛上這一帶最聰明最美麗的女人伊莉莎白，並且要結婚了。有一天華特會
接手崔寧莊園和拉薇妮亞的財產，所以即使他有一天沒名氣了，他們還是可以過著
令人艷羨的生活。這簡直就是童話故事的翻版。她興奮得整個人輕飄飄的，接著，
萊斯裏·西爾就來了。“
瑪塔再度沉默不語。
木材在爐中滑動，發出聲響，燃燒產生新的火焰，格蘭特仍然躺在椅子上思索
著艾瑪‘蓋洛比。
以及瑪塔不知道的兩件事。
很奇怪的是，瑪塔選中的嫌疑犯和這件案子的兩個未知數是重疊的：一個是西
爾抽屜裏的手套，另一個是攝影箱裏的空位。
艾瑪，艾瑪.蓋洛比。這個女人養大了她的妹妹，然後等她妹妹羽翼豐滿後，
嫁給了一個已經有一個小孩的鰥夫。她就像托比·圖利斯一樣推展她的興趣，不是
嗎? 她曾經因為女兒的訂婚而充滿光彩，“活像一棵聖誕樹”;而訂婚後( 他剛好
知道是五個月，不是十二個月) ，她最初的光彩必定已經散盡，並且發展成一種可
怕的東西，一種既成事實的感覺，一種成就感和安全感。這段訂婚關係已持續了五
個月，盡管發生了一些事，艾瑪一定認為這關係已經穩固。
接下來，就如同瑪塔所說，萊斯裏·西爾出現了。
西爾帶著他的魅力與不可信任的生活出現了，散發著一種不屬於這個世界的氣
息。對這個現代金童最反感的，無非就是艾瑪·蓋洛比。
“一個長十英寸寬三英寸半高四英寸的空間能放什麽? ”
“一把梳子。”瑪塔說道。
心理學家常玩一種遊戲，格蘭特記得是受試者聽到一串字會有一個直接的聯想，
依據這第一個聯想做些判斷。
這種方式應該很有效。他試過比爾·馬朵斯，而馬朵斯直接就說是“螺絲起子”，
毫不遲疑，就如同瑪塔立刻回答“一把梳子”一樣。他記得威廉斯的回答是一大塊
香皂。
“還可能是其他的東西嗎? ”
“一副骨牌。一盒信封? 不，想想別的，好幾副撲克牌? 這些牌真是多到足以
組成一個綠洲了! 餐具。湯匙。
某人隱瞞的家族銀器? “
“不，我隻不過突然想到一件事。”
“如果是崔寧莊園的銀器就算了吧，他們的銀器在拍賣會上都值不了三十先令。”
她的眼神下意識地洋溢著滿足，她對她身後那張喬治亞式簡約主義風格的餐桌滿意
極了。‘’亞倫，告訴我你覺得是哪個角色，說出來應該不算不嚴謹不專業吧，對
嗎? “
“角色? ”
“那個兇手。”
“不嚴謹也不專業。但我想如果我告訴你沒有人是兇手，一定更大膽吧。”
“什麽! 你真的認為萊斯裏·西爾還活著? 為什麽? ”
對啊，為什麽，他問自己。為什麽他有一種正在表演的感覺? 好像被推進第一
排座位，好讓音符介入他與真實世界之間。副局長曾經告訴他，他擁有一樣在他工
作領域中最無價的本領：敏銳的嗅覺。“但是，格蘭特，不要讓它淩駕於你，”他
說，“眼睛要盯著證據。”現在的情形是不是就是敏銳的嗅覺淩駕於他? 西爾掉進
河裏的機率隻有百分之一，所有的證據都這樣顯示。如果沒有發生與懷特摩爾爭吵
的事件，格蘭特可能根本不用處理這件案子;那麽這件失蹤案也就可能僅僅是一件
單純的溺斃事件。
然後呢? 一下你知道，一下你又迷惑了——這句變戲法的人喜歡說的話困擾著
他。
在半清醒的狀態下他把這句話說得很大聲。
瑪塔看著他說道，“一個戲法? 誰變的? 為什麽? ”
“我不知道。我有一種很強烈的感覺，我被愚弄了。”
“你覺得萊斯裏隻是離開了? ”
“或是某人或某件事製造了這種錯覺。我有一種強烈的感覺，我正看著某件事
? ”
“就用你貼切的譬喻來說，希拉斯和艾瑪是半斤八兩，但希拉斯犯案的可能性
絕對比艾瑪低。希拉斯有他自己的成就，有家庭，有將來會寫的書( 即使舊調重彈
) ;希拉斯表現興趣的方式與艾瑪不同，希拉斯並沒有精神錯亂，或是非理性的仇
恨，所以他沒有除掉西爾的必要。托比也沒有，托比的生活多姿多彩，他絕對不會
想去殺誰的，就像我剛才告訴你的，他會用很多方法讓自己平衡。但艾瑪除了伊莉
莎白就什麽都沒有了。”
她沉思了一陣，格蘭特也沒說話。
“你應該看看當華特和伊莉莎白宣布訂婚時艾瑪的反應，，，她終於又開口了，”
她——她高興極了，閃耀得簡直像一棵聖誕樹。這一直是她夢寐以求的，也終於實
現了。
華特愛上這一帶最聰明最美麗的女人伊莉莎白，並且要結婚了。有一天華特會
接手崔寧莊園和拉薇妮亞的財產，所以即使他有一天沒名氣了，他們還是可以過著
令人艷羨的生活。這簡直就是童話故事的翻版。她興奮得整個人輕飄飄的，接著，
萊斯裏·西爾就來了。“
瑪塔再度沉默不語。
木材在爐中滑動，發出聲響，燃燒產生新的火焰，格蘭特仍然躺在椅子上思索
著艾瑪‘蓋洛比。
以及瑪塔不知道的兩件事。
很奇怪的是，瑪塔選中的嫌疑犯和這件案子的兩個未知數是重疊的：一個是西
爾抽屜裏的手套，另一個是攝影箱裏的空位。
艾瑪，艾瑪.蓋洛比。這個女人養大了她的妹妹，然後等她妹妹羽翼豐滿後，
嫁給了一個已經有一個小孩的鰥夫。她就像托比·圖利斯一樣推展她的興趣，不是
嗎? 她曾經因為女兒的訂婚而充滿光彩，“活像一棵聖誕樹”;而訂婚後( 他剛好
知道是五個月，不是十二個月) ，她最初的光彩必定已經散盡，並且發展成一種可
怕的東西，一種既成事實的感覺，一種成就感和安全感。這段訂婚關係已持續了五
個月，盡管發生了一些事，艾瑪一定認為這關係已經穩固。
接下來，就如同瑪塔所說，萊斯裏·西爾出現了。
西爾帶著他的魅力與不可信任的生活出現了，散發著一種不屬於這個世界的氣
息。對這個現代金童最反感的，無非就是艾瑪·蓋洛比。
“一個長十英寸寬三英寸半高四英寸的空間能放什麽? ”
“一把梳子。”瑪塔說道。
心理學家常玩一種遊戲，格蘭特記得是受試者聽到一串字會有一個直接的聯想，
依據這第一個聯想做些判斷。
這種方式應該很有效。他試過比爾·馬朵斯，而馬朵斯直接就說是“螺絲起子”，
毫不遲疑，就如同瑪塔立刻回答“一把梳子”一樣。他記得威廉斯的回答是一大塊
香皂。
“還可能是其他的東西嗎? ”
“一副骨牌。一盒信封? 不，想想別的，好幾副撲克牌? 這些牌真是多到足以
組成一個綠洲了! 餐具。湯匙。
某人隱瞞的家族銀器? “
“不，我隻不過突然想到一件事。”
“如果是崔寧莊園的銀器就算了吧，他們的銀器在拍賣會上都值不了三十先令。”
她的眼神下意識地洋溢著滿足，她對她身後那張喬治亞式簡約主義風格的餐桌滿意
極了。‘’亞倫，告訴我你覺得是哪個角色，說出來應該不算不嚴謹不專業吧，對
嗎? “
“角色? ”
“那個兇手。”
“不嚴謹也不專業。但我想如果我告訴你沒有人是兇手，一定更大膽吧。”
“什麽! 你真的認為萊斯裏·西爾還活著? 為什麽? ”
對啊，為什麽，他問自己。為什麽他有一種正在表演的感覺? 好像被推進第一
排座位，好讓音符介入他與真實世界之間。副局長曾經告訴他，他擁有一樣在他工
作領域中最無價的本領：敏銳的嗅覺。“但是，格蘭特，不要讓它淩駕於你，”他
說，“眼睛要盯著證據。”現在的情形是不是就是敏銳的嗅覺淩駕於他? 西爾掉進
河裏的機率隻有百分之一，所有的證據都這樣顯示。如果沒有發生與懷特摩爾爭吵
的事件，格蘭特可能根本不用處理這件案子;那麽這件失蹤案也就可能僅僅是一件
單純的溺斃事件。
然後呢? 一下你知道，一下你又迷惑了——這句變戲法的人喜歡說的話困擾著
他。
在半清醒的狀態下他把這句話說得很大聲。
瑪塔看著他說道，“一個戲法? 誰變的? 為什麽? ”
“我不知道。我有一種很強烈的感覺，我被愚弄了。”
“你覺得萊斯裏隻是離開了? ”
“或是某人或某件事製造了這種錯覺。我有一種強烈的感覺，我正看著某件事