有什麽進展。寫書對希拉斯來說是一種發泄仇恨的通道，如果這個通道被堵住了，
他可能會殺人的，殺那些富有、占優勢又僥倖運氣好的人。”
“你認為衛克裏瘋狂嗎? ”
“噢，是的。這可能無法證明，但他絕對精神狀況不太正常。對了，有關華特
和西爾曾大吵一架的傳言，有沒有什麽確實的說法? ”
“懷特摩爾否認那是吵架，他說那隻是一場小爭執罷了。”
“所以他們彼此有芥蒂? ”
“我不知道我們有沒有證據證明這一點。暫時的不愉快不等於心存芥蒂，一個
人在酒吧裏可以不同意某人說的話，但不表示他對那人有成見。”
“噢，你真是固執。他們當然看對方不順眼，而且我們知道確切的原因，那就
是伊莉莎白。”
“就第四度空間來說沒有任何關聯性，我無法斷定。”
格蘭特說道，並暗笑瑪塔太過武斷。“懷特摩爾說西爾很會‘煽動’人。就你
看來，他會煽動人嗎? ”
“他可能告訴華特他根本不了解伊莉莎白，如果華特再不用心改善的話，他會
把伊莉莎白帶走，而且如果華特認為他不夠分量，他就錯了，他會叫伊莉莎白打包
行李跟他離開直到下星期二，賭五英鎊證明他說的是對的。然後，華特就怒氣沖沖
地說，在這個國家裏我們不為女人的青睞賭錢，至少紳士不會這麽做，拿五英鎊賭
伊莉莎白簡直就是侮辱人( 華特一點幽默感都沒有，但就是這種格調讓他縱橫廣播
界，受到那些避鄉村惟恐不及的老太太們的歡迎，這些老太太就算看到一隻鷦鶉也
認不出來) 。然後，萊斯裏可能說，如果他覺得五英鎊太少，他可以把賭注加到十
英鎊，因為如果伊莉莎白已經和華特這樣的假道學家訂婚將近一年，伊莉莎白變心
的時間也該到了，那麽十英鎊正好當經費。於是華特便起身離開，並用力地摔門。”
“你怎麽知道他摔了門? ”
“老天，整個歐佛錫爾的人都知道，這就是為什麽華特嫌疑最大。對了，這些
就是所有欠缺不在場證明的人嗎? ”
“不，還有索吉·羅道夫。”
“哦。索吉當時在做什麽? ”
“在漆黑河邊的草地上跳舞。”
“這有可能是真的。”
“為什麽? 你看到了嗎? ”
“沒有。但是這很像索吉會做的事。他老是想著復古，就在萊斯裏·西爾的事
情發生前他正在計劃以復古取悅托比;現在，他正計劃著以復古‘表現出’托比。”
“你怎麽知道這些事的? ”
“我已經二十五年沒有扮演製作人的角色了。”她說道。
他看著她，在火光照映下她顯得優雅美麗;他想著她演過的角色：高級妓女和
受挫的老太婆，職業婦女和黃臉婆。演員的確有一種常人所缺乏的洞察力，以及對
人世百態的了解。這與智商無關，更與學歷無關。大家都知道，瑪塔十一歲的時候
是一個癡呆的小孩，一提到她沒有興趣的事她會自動略過，沒有絲毫的反應。他曾
見過醫院裏的護士有類似的反應，有時候工作過度的醫生也會有這種情形。但你隻
要拿給她一個劇本，她那秘密的知識寶藏就會傾箱而出，發散出一種作家的原創力。
“假設這真的是一件謀殺案，”他說，“單就這些人的表麵和個性來判斷，你
認為誰是兇手? ”
她想了想，在火光下轉動著玻璃酒杯。
“我猜是艾瑪·蓋洛比，”她說道，“但是艾瑪能殺他嗎? 我是指就體力上。”
“有可能。星期三晚上與伊斯登·迪克生分開後，她就獨自一個人，沒有人知
道她什麽時候回到崔寧莊園。別人都上床睡覺了——或確切地說，在他們的房間裏。
最後鎖上前門的人是蓋洛比太太。”
“沒錯，時間很充足。崔寧莊園與河彎相隔不遠。我很想知道星期四早晨艾瑪
的鞋子是什麽樣子，或者她已把鞋清理幹淨了? ”
“相信我，如果她的鞋子上沾了泥巴，她會自己清洗掉的。但我認為蓋洛比太
太是個規矩的人，為什麽你會挑上她? ”
“我認為一個人之所以會殺人，是因為他僅專注於一件事，或變得專注於一件
事。假如你有各式各樣的重心，你就不會在乎其中一樣，甚至在乎到會為此殺人的
地步。
隻有當所有的蛋都在同一個籃子裏，或者籃子裏隻有一個蛋的時候，人才會失
去平衡。我說得夠清楚了嗎，格蘭特探長? “
“說得好極了。”
“好。再喝一點酒。艾瑪在所有的嫌疑犯中性格最為執著。沒有人會說索吉執
著，除了對短暫的事物，他一輩子就隻是想升官，從來就沒有出現過想殺人的跡象。
他做過最離譜的事，也頂多是揀最簡單的事來做罷了。”
他可能會殺人的，殺那些富有、占優勢又僥倖運氣好的人。”
“你認為衛克裏瘋狂嗎? ”
“噢，是的。這可能無法證明，但他絕對精神狀況不太正常。對了，有關華特
和西爾曾大吵一架的傳言，有沒有什麽確實的說法? ”
“懷特摩爾否認那是吵架，他說那隻是一場小爭執罷了。”
“所以他們彼此有芥蒂? ”
“我不知道我們有沒有證據證明這一點。暫時的不愉快不等於心存芥蒂，一個
人在酒吧裏可以不同意某人說的話，但不表示他對那人有成見。”
“噢，你真是固執。他們當然看對方不順眼，而且我們知道確切的原因，那就
是伊莉莎白。”
“就第四度空間來說沒有任何關聯性，我無法斷定。”
格蘭特說道，並暗笑瑪塔太過武斷。“懷特摩爾說西爾很會‘煽動’人。就你
看來，他會煽動人嗎? ”
“他可能告訴華特他根本不了解伊莉莎白，如果華特再不用心改善的話，他會
把伊莉莎白帶走，而且如果華特認為他不夠分量，他就錯了，他會叫伊莉莎白打包
行李跟他離開直到下星期二，賭五英鎊證明他說的是對的。然後，華特就怒氣沖沖
地說，在這個國家裏我們不為女人的青睞賭錢，至少紳士不會這麽做，拿五英鎊賭
伊莉莎白簡直就是侮辱人( 華特一點幽默感都沒有，但就是這種格調讓他縱橫廣播
界，受到那些避鄉村惟恐不及的老太太們的歡迎，這些老太太就算看到一隻鷦鶉也
認不出來) 。然後，萊斯裏可能說，如果他覺得五英鎊太少，他可以把賭注加到十
英鎊，因為如果伊莉莎白已經和華特這樣的假道學家訂婚將近一年，伊莉莎白變心
的時間也該到了，那麽十英鎊正好當經費。於是華特便起身離開，並用力地摔門。”
“你怎麽知道他摔了門? ”
“老天，整個歐佛錫爾的人都知道，這就是為什麽華特嫌疑最大。對了，這些
就是所有欠缺不在場證明的人嗎? ”
“不，還有索吉·羅道夫。”
“哦。索吉當時在做什麽? ”
“在漆黑河邊的草地上跳舞。”
“這有可能是真的。”
“為什麽? 你看到了嗎? ”
“沒有。但是這很像索吉會做的事。他老是想著復古，就在萊斯裏·西爾的事
情發生前他正在計劃以復古取悅托比;現在，他正計劃著以復古‘表現出’托比。”
“你怎麽知道這些事的? ”
“我已經二十五年沒有扮演製作人的角色了。”她說道。
他看著她，在火光照映下她顯得優雅美麗;他想著她演過的角色：高級妓女和
受挫的老太婆，職業婦女和黃臉婆。演員的確有一種常人所缺乏的洞察力，以及對
人世百態的了解。這與智商無關，更與學歷無關。大家都知道，瑪塔十一歲的時候
是一個癡呆的小孩，一提到她沒有興趣的事她會自動略過，沒有絲毫的反應。他曾
見過醫院裏的護士有類似的反應，有時候工作過度的醫生也會有這種情形。但你隻
要拿給她一個劇本，她那秘密的知識寶藏就會傾箱而出，發散出一種作家的原創力。
“假設這真的是一件謀殺案，”他說，“單就這些人的表麵和個性來判斷，你
認為誰是兇手? ”
她想了想，在火光下轉動著玻璃酒杯。
“我猜是艾瑪·蓋洛比，”她說道，“但是艾瑪能殺他嗎? 我是指就體力上。”
“有可能。星期三晚上與伊斯登·迪克生分開後，她就獨自一個人，沒有人知
道她什麽時候回到崔寧莊園。別人都上床睡覺了——或確切地說，在他們的房間裏。
最後鎖上前門的人是蓋洛比太太。”
“沒錯，時間很充足。崔寧莊園與河彎相隔不遠。我很想知道星期四早晨艾瑪
的鞋子是什麽樣子，或者她已把鞋清理幹淨了? ”
“相信我，如果她的鞋子上沾了泥巴，她會自己清洗掉的。但我認為蓋洛比太
太是個規矩的人，為什麽你會挑上她? ”
“我認為一個人之所以會殺人，是因為他僅專注於一件事，或變得專注於一件
事。假如你有各式各樣的重心，你就不會在乎其中一樣，甚至在乎到會為此殺人的
地步。
隻有當所有的蛋都在同一個籃子裏，或者籃子裏隻有一個蛋的時候，人才會失
去平衡。我說得夠清楚了嗎，格蘭特探長? “
“說得好極了。”
“好。再喝一點酒。艾瑪在所有的嫌疑犯中性格最為執著。沒有人會說索吉執
著，除了對短暫的事物，他一輩子就隻是想升官，從來就沒有出現過想殺人的跡象。
他做過最離譜的事，也頂多是揀最簡單的事來做罷了。”