“我認為懷特摩爾可能對小動物比對血更有辦法。”
“可是如果淹死就見不到血了，這對一隻小動物也是可行的。在黑暗中，其實
他隻要對求救聲充耳不聞就夠了。之後他可以假裝失憶，裝作他什麽都不知道啊。
天知道這種情形發生的比例有多高。”
“你是假設這是懷特摩爾做的，還是在半意外的狀況下? ”
“我不知道到底是不是他做的，我隻是一直覺得西爾現在還在河裏，長官。”
“可是羅傑斯巡官說他已經打撈過一天了。”
“但你也別忘了威克翰警局的警官說過，羅許密爾河岸的淤泥多得足可以鋪到
澳洲去。”
“我知道，我們上司也這樣說過了，隻是用詞沒這麽栩栩如生罷了! ”
“好，”威廉斯心不在焉地聽著然後說，“如果他沒有淹死，還有什麽可能呢
? 根據所有的說法，基本上他是一個隻要你見過就不可能忘記的人。”
沒錯，那是真的。格蘭特回想起這個年輕人站在可馬克·羅思門廊的畫麵，而
他們對這個失蹤的人的具體描述竟然是這麽貧乏。
男性，二十出頭，五英尺八、九英寸高，身材修長，皮膚白皙，灰色眼睛，鼻
子高挺，顴骨隆起，嘴唇寬大，沒戴帽子，灰色粗呢夾克上圍了一件帶狀的防水衣，
灰色套頭毛衣，藍色運動t 恤和灰色的法蘭絨衫，棕色的美國皮鞋配上帶扣而非花
邊的襪子，以及帶著美國腔調的低沉嗓音。
通過這樣的描述，沒人可以真的辨認出萊斯裏·西爾是誰。然而從另一方麵來
看，就像威廉斯所說的，他如果真的出現在眼前，那又是任何人都無法不眼睛一亮
轉頭看一眼的。的確，見過他的人不可能忘記他。
“除此之外，他還有什麽要消失的理由呢? ”威廉斯仍然一再追問。
“在確定他的背景之前我無法猜測。明天一早我得去蘇格蘭場一趟。他好像有
個親戚在英格蘭，她也是個美國人，我想找到她。我總覺得即將破土而出的關鍵會
在加利福尼亞州而不在英國。”
“沒有一個從加州來的人會帶來比萊斯裏·西爾更大的謎團。”威廉斯補充說
道。
“沒錯。”格蘭特說道，並且陷人沉思;這時崔寧莊園的居民在他眼前閃過。
明天他要開始搜集證物。威廉斯說的沒錯，萊斯裏·西爾不告而別的確是一種非常
一廂情願的假設。他已經向伊莉莎白·蓋洛比訊問過，會不會是西爾因為不滿華特
的態度而開的一個玩笑，結果被她斷然否決。可是如果伊莉莎白的推論是錯誤的，
那這個玩笑西爾是如何實施的呢? “還有過路的車子被漏掉了。”他大聲地說。
“什麽意思，長官? ”
“我們已經查過了所有該查的大眾交通工具，可是我們忘了那些經過的汽車駕
駛者，他們可能載他一程的。”
威廉斯嘴裏塞滿了香腸和啤酒和善地笑著，看著他說道，“長官，你讓五十七
號公路看起來就像間女校似地。”
“五十七號公路? ”
“你死定了，你還一心陷在他插著翅膀飛走的假設中不能自拔。”
“我是在想，他有可能會沿著河岸穿過田野走到從威克翰到克隆的那條大路上，
然後攔下一輛過路的車子走了。我明天早上會要求布萊斯在廣播中宣布一下找人的
消息。”
“那他搭上這輛車以後呢? 接下來呢? 他所有的行李都還在崔寧莊園啊。”
“我們怎麽知道，我們對羅思派對之前的他一無所知啊。我們能確定的隻有他
是攝影師這一件事。他說他在英國隻有一個親戚，但也許他其實有半打的家和一打
的妻子呢，誰知道? ”
“可能吧，隻是他為什麽不等這個旅行告一段落呢? 畢竟他還是想要搜集這本
書需要的一些圖片的，沒錯吧? 為什麽要讓事情走調呢? ”
“也許他是想讓華特難堪。”
“真的嗎? 你真這樣想? 為什麽? ”
“因為就我自己的角度而言，我都不介意讓華特難堪。”格蘭特半笑著說道，
“可能這隻是我自己的心理活動吧。”
“不過，這樣真的讓華特很難堪。”威廉斯毫不同情地說。
“可嚴重啦。你有沒有想過可能會引起一場市民戰爭? ”
“戰爭? ”
“忠實的懷特摩爾迷對抗質疑民眾。”
“對他有這麽嚴重嗎? ”
“我不覺得他現在能了解嚴重性。他還沒意識到，不過我想他明天看完報紙就
知道了。”
“報紙難道沒問他本人嗎? ”
“他們怎麽有時間? 今天下午五點《號角》的記者就跑到他家門口問了，但因
為得不到任何說法，又馬上跑到天鵝酒吧去找新聞了。”
“我想《號角》一定是跑第一的。懷特摩爾最好看看那個記者到底是誰。他怎
“可是如果淹死就見不到血了，這對一隻小動物也是可行的。在黑暗中，其實
他隻要對求救聲充耳不聞就夠了。之後他可以假裝失憶，裝作他什麽都不知道啊。
天知道這種情形發生的比例有多高。”
“你是假設這是懷特摩爾做的，還是在半意外的狀況下? ”
“我不知道到底是不是他做的，我隻是一直覺得西爾現在還在河裏，長官。”
“可是羅傑斯巡官說他已經打撈過一天了。”
“但你也別忘了威克翰警局的警官說過，羅許密爾河岸的淤泥多得足可以鋪到
澳洲去。”
“我知道，我們上司也這樣說過了，隻是用詞沒這麽栩栩如生罷了! ”
“好，”威廉斯心不在焉地聽著然後說，“如果他沒有淹死，還有什麽可能呢
? 根據所有的說法，基本上他是一個隻要你見過就不可能忘記的人。”
沒錯，那是真的。格蘭特回想起這個年輕人站在可馬克·羅思門廊的畫麵，而
他們對這個失蹤的人的具體描述竟然是這麽貧乏。
男性，二十出頭，五英尺八、九英寸高，身材修長，皮膚白皙，灰色眼睛，鼻
子高挺，顴骨隆起，嘴唇寬大，沒戴帽子，灰色粗呢夾克上圍了一件帶狀的防水衣，
灰色套頭毛衣，藍色運動t 恤和灰色的法蘭絨衫，棕色的美國皮鞋配上帶扣而非花
邊的襪子，以及帶著美國腔調的低沉嗓音。
通過這樣的描述，沒人可以真的辨認出萊斯裏·西爾是誰。然而從另一方麵來
看，就像威廉斯所說的，他如果真的出現在眼前，那又是任何人都無法不眼睛一亮
轉頭看一眼的。的確，見過他的人不可能忘記他。
“除此之外，他還有什麽要消失的理由呢? ”威廉斯仍然一再追問。
“在確定他的背景之前我無法猜測。明天一早我得去蘇格蘭場一趟。他好像有
個親戚在英格蘭，她也是個美國人，我想找到她。我總覺得即將破土而出的關鍵會
在加利福尼亞州而不在英國。”
“沒有一個從加州來的人會帶來比萊斯裏·西爾更大的謎團。”威廉斯補充說
道。
“沒錯。”格蘭特說道，並且陷人沉思;這時崔寧莊園的居民在他眼前閃過。
明天他要開始搜集證物。威廉斯說的沒錯，萊斯裏·西爾不告而別的確是一種非常
一廂情願的假設。他已經向伊莉莎白·蓋洛比訊問過，會不會是西爾因為不滿華特
的態度而開的一個玩笑，結果被她斷然否決。可是如果伊莉莎白的推論是錯誤的，
那這個玩笑西爾是如何實施的呢? “還有過路的車子被漏掉了。”他大聲地說。
“什麽意思，長官? ”
“我們已經查過了所有該查的大眾交通工具，可是我們忘了那些經過的汽車駕
駛者，他們可能載他一程的。”
威廉斯嘴裏塞滿了香腸和啤酒和善地笑著，看著他說道，“長官，你讓五十七
號公路看起來就像間女校似地。”
“五十七號公路? ”
“你死定了，你還一心陷在他插著翅膀飛走的假設中不能自拔。”
“我是在想，他有可能會沿著河岸穿過田野走到從威克翰到克隆的那條大路上，
然後攔下一輛過路的車子走了。我明天早上會要求布萊斯在廣播中宣布一下找人的
消息。”
“那他搭上這輛車以後呢? 接下來呢? 他所有的行李都還在崔寧莊園啊。”
“我們怎麽知道，我們對羅思派對之前的他一無所知啊。我們能確定的隻有他
是攝影師這一件事。他說他在英國隻有一個親戚，但也許他其實有半打的家和一打
的妻子呢，誰知道? ”
“可能吧，隻是他為什麽不等這個旅行告一段落呢? 畢竟他還是想要搜集這本
書需要的一些圖片的，沒錯吧? 為什麽要讓事情走調呢? ”
“也許他是想讓華特難堪。”
“真的嗎? 你真這樣想? 為什麽? ”
“因為就我自己的角度而言，我都不介意讓華特難堪。”格蘭特半笑著說道，
“可能這隻是我自己的心理活動吧。”
“不過，這樣真的讓華特很難堪。”威廉斯毫不同情地說。
“可嚴重啦。你有沒有想過可能會引起一場市民戰爭? ”
“戰爭? ”
“忠實的懷特摩爾迷對抗質疑民眾。”
“對他有這麽嚴重嗎? ”
“我不覺得他現在能了解嚴重性。他還沒意識到，不過我想他明天看完報紙就
知道了。”
“報紙難道沒問他本人嗎? ”
“他們怎麽有時間? 今天下午五點《號角》的記者就跑到他家門口問了，但因
為得不到任何說法，又馬上跑到天鵝酒吧去找新聞了。”
“我想《號角》一定是跑第一的。懷特摩爾最好看看那個記者到底是誰。他怎