可能不說一句話就獨自離開。
獨木舟被命名為“嗶嗶號”與“艾瑪號”——蓋洛比太太有點奇怪西爾為何用
她的名字命名，但真正讓她心裏抗拒這件事的是她根本就不希望自己和西爾這個人
有任何瓜葛。現在一切都就緒，隻剩下一件事要完成，那就是西爾為了捕捉更大範
圍的景象，需要將沉重的攝影器材換成輕巧的攜帶式器材，不然小小的獨木舟塞個
睡袋就滿了，根本沒法放其他東西。最後西爾隻好卸下一些器材，以便輕裝上路。
撇開隱藏在崔寧莊園每個人心中的憂思——拉薇妮亞的不安、華特的憤慨、伊
莉莎白的罪惡感以及艾瑪的怨恨——這裏表麵上仍然是平靜無事的。在這個樹木尚
未長青的早春，英倫的陽光依舊一如往常般和煦，夜晚濕熱無風，仿佛夏季已經到
來。一天晚上吃過晚飯後，西爾走到陽台上說道：這樣的英國真有法國的味道。他
和他們聊起印象中迷人的法國。
他們開心而親切地聊了一陣子。
這樣融洽的氣氛一直延續到星期五稍晚華特和西爾準備出發的時刻。這天華特
照例去電台做他例行的廣播，結束之後就回家吃晚飯。晚餐時，大家為了即將開始
的“羅許密爾河的獨木舟”之旅而暢飲。之後，伊莉莎白開車帶著他們穿越甜美的
春天的黃昏，來到羅許密爾河畔的一個小鎮，這裏距離他們真正出發的起點約二十
英裏。他們打算前往格林洞穴過夜，那是一個可以居高臨下、一覽羅許密爾河發源
地全貌的遠古洞穴。華特認為他們的故事應該從史前的英國開始寫起，可是西爾卻
不太同意這樣的安排，這與他原本的構想有一些差距。他說，並不是大部分的英國
人都從格林發源而來。
話雖如此，還是堅持要在洞穴過夜。他過去曾經住過大卡車、浴池、撞球桌、
帆布椅，也曾在一望無際的沙漠中過夜，就是沒有在洞穴裏睡過。他不願意放過這
次特別的機會。
伊莉莎白帶著他們來到洞穴，並且和他們一起走了約百碼遠的小路，觀察附近
的狀況是否安全。他們非常開心，剛吃完一頓豐盛的送別大餐，並且都喝得有點醉
醺醺的。他們放下睡袋和行李，送伊莉莎白回車上。當他們中間沒有人說話時，一
陣緊張的沉默壓力就會壓人每個人的耳中，他們隻有拖著步伐，自己弄出點聲音。
“我可不希望住在一個隻有屋頂的家裏，”伊莉莎白打破沉默說道，“這是個
特別的史前之夜。”
她的車子開走了，在路上留下深深的印痕，大路兩旁的草也被車燈照得綠晃晃
的。她走了，留下整夜的沉靜與他們的史前時代。
之後，這兩個冒險家之間的談話就像在電話線的兩端，聲音變得愈來愈小。
每天傍晚他們從酒吧或電話亭打電話回莊園報平安。
他們已經成功地走到了有兩艘獨木舟在等著他們的歐特雷。他們帶著裝備很高
興地來到河邊。華特的第一個筆記本已經全部記滿。西爾在他的照相機初次閃光時，
便已被英國的美景所迷醉。在卡佩爾的時候，他迫不及待地打電話給拉薇妮亞，告
訴她，她說的沒錯，這裏的確很“神奇”，英國獨一無二的。
“他們聽起來好像很高興。”拉薇妮亞在掛電話的時候以一種半信半疑的語氣
說著。她很希望去看看他們，可是他們走前就說好了：他們必須裝作來到陌生之地
的陌生人，順河而下遊遍莎卡鎮，仿佛他們從來沒來過。
“你破壞了我的想像，如果你要把崔寧莊園放進去的話。”華特曾經這樣說過，
“我必須以一種我從來沒到過這裏的心情來看待這個地方、這幅鄉景。我的意思是
用一種全然陌生而新鮮的眼光。”
於是崔寧莊園就在每天傍晚等待他們報信的電話中度過;這也柔和地取悅了這
處佯裝寧靜的海灣。
然後在星期三的傍晚，也就是啟程的第五天，他們走進天鵝酒吧，眾人包圍著
他們歡呼，稱他們是羅許密爾的英雄。酒吧免費招待他們喝酒。他們說在佩特哈區
的時候行程受到阻礙，在那兒睡了一陣子;但他們還是忍不住想越過田野步行到莎
卡鎮來。因為羅許密爾河河道彎曲，走水路從佩特哈區到莎卡鎮大約要兩英裏，但
穿過田野走回來隻要一英裏。佩特哈區沒有旅館，所以他們決定走回莎卡鎮和這個
熟悉的天鵝酒吧。
隨後大家就在酒吧裏一如往常般交談起來，大家圍著他們問這次旅行是如何完
成的。華特拿起酒杯走到他慣常坐的角落，過一會兒西爾也跟過來了。接著在吧檯
那裏，酒吧其他的客人又紛紛簇擁過來，一圈一圈包圍著他們，打算和他們交談。
然而每一次交談都被兩人之間的奇怪氣氛打斷。他們並沒有吵架，但他們之間有一
種非常隱秘而且緊張的氣氛把他們隔離於酒吧中的所有人之外，這幾乎是不自覺的，
獨木舟被命名為“嗶嗶號”與“艾瑪號”——蓋洛比太太有點奇怪西爾為何用
她的名字命名，但真正讓她心裏抗拒這件事的是她根本就不希望自己和西爾這個人
有任何瓜葛。現在一切都就緒，隻剩下一件事要完成，那就是西爾為了捕捉更大範
圍的景象，需要將沉重的攝影器材換成輕巧的攜帶式器材，不然小小的獨木舟塞個
睡袋就滿了，根本沒法放其他東西。最後西爾隻好卸下一些器材，以便輕裝上路。
撇開隱藏在崔寧莊園每個人心中的憂思——拉薇妮亞的不安、華特的憤慨、伊
莉莎白的罪惡感以及艾瑪的怨恨——這裏表麵上仍然是平靜無事的。在這個樹木尚
未長青的早春，英倫的陽光依舊一如往常般和煦，夜晚濕熱無風，仿佛夏季已經到
來。一天晚上吃過晚飯後，西爾走到陽台上說道：這樣的英國真有法國的味道。他
和他們聊起印象中迷人的法國。
他們開心而親切地聊了一陣子。
這樣融洽的氣氛一直延續到星期五稍晚華特和西爾準備出發的時刻。這天華特
照例去電台做他例行的廣播，結束之後就回家吃晚飯。晚餐時，大家為了即將開始
的“羅許密爾河的獨木舟”之旅而暢飲。之後，伊莉莎白開車帶著他們穿越甜美的
春天的黃昏，來到羅許密爾河畔的一個小鎮，這裏距離他們真正出發的起點約二十
英裏。他們打算前往格林洞穴過夜，那是一個可以居高臨下、一覽羅許密爾河發源
地全貌的遠古洞穴。華特認為他們的故事應該從史前的英國開始寫起，可是西爾卻
不太同意這樣的安排，這與他原本的構想有一些差距。他說，並不是大部分的英國
人都從格林發源而來。
話雖如此，還是堅持要在洞穴過夜。他過去曾經住過大卡車、浴池、撞球桌、
帆布椅，也曾在一望無際的沙漠中過夜，就是沒有在洞穴裏睡過。他不願意放過這
次特別的機會。
伊莉莎白帶著他們來到洞穴，並且和他們一起走了約百碼遠的小路，觀察附近
的狀況是否安全。他們非常開心，剛吃完一頓豐盛的送別大餐，並且都喝得有點醉
醺醺的。他們放下睡袋和行李，送伊莉莎白回車上。當他們中間沒有人說話時，一
陣緊張的沉默壓力就會壓人每個人的耳中，他們隻有拖著步伐，自己弄出點聲音。
“我可不希望住在一個隻有屋頂的家裏，”伊莉莎白打破沉默說道，“這是個
特別的史前之夜。”
她的車子開走了，在路上留下深深的印痕，大路兩旁的草也被車燈照得綠晃晃
的。她走了，留下整夜的沉靜與他們的史前時代。
之後，這兩個冒險家之間的談話就像在電話線的兩端，聲音變得愈來愈小。
每天傍晚他們從酒吧或電話亭打電話回莊園報平安。
他們已經成功地走到了有兩艘獨木舟在等著他們的歐特雷。他們帶著裝備很高
興地來到河邊。華特的第一個筆記本已經全部記滿。西爾在他的照相機初次閃光時，
便已被英國的美景所迷醉。在卡佩爾的時候，他迫不及待地打電話給拉薇妮亞，告
訴她，她說的沒錯，這裏的確很“神奇”，英國獨一無二的。
“他們聽起來好像很高興。”拉薇妮亞在掛電話的時候以一種半信半疑的語氣
說著。她很希望去看看他們，可是他們走前就說好了：他們必須裝作來到陌生之地
的陌生人，順河而下遊遍莎卡鎮，仿佛他們從來沒來過。
“你破壞了我的想像，如果你要把崔寧莊園放進去的話。”華特曾經這樣說過，
“我必須以一種我從來沒到過這裏的心情來看待這個地方、這幅鄉景。我的意思是
用一種全然陌生而新鮮的眼光。”
於是崔寧莊園就在每天傍晚等待他們報信的電話中度過;這也柔和地取悅了這
處佯裝寧靜的海灣。
然後在星期三的傍晚，也就是啟程的第五天，他們走進天鵝酒吧，眾人包圍著
他們歡呼，稱他們是羅許密爾的英雄。酒吧免費招待他們喝酒。他們說在佩特哈區
的時候行程受到阻礙，在那兒睡了一陣子;但他們還是忍不住想越過田野步行到莎
卡鎮來。因為羅許密爾河河道彎曲，走水路從佩特哈區到莎卡鎮大約要兩英裏，但
穿過田野走回來隻要一英裏。佩特哈區沒有旅館，所以他們決定走回莎卡鎮和這個
熟悉的天鵝酒吧。
隨後大家就在酒吧裏一如往常般交談起來，大家圍著他們問這次旅行是如何完
成的。華特拿起酒杯走到他慣常坐的角落，過一會兒西爾也跟過來了。接著在吧檯
那裏，酒吧其他的客人又紛紛簇擁過來，一圈一圈包圍著他們，打算和他們交談。
然而每一次交談都被兩人之間的奇怪氣氛打斷。他們並沒有吵架，但他們之間有一
種非常隱秘而且緊張的氣氛把他們隔離於酒吧中的所有人之外，這幾乎是不自覺的，