對托比·圖利斯的態度，並且完全沒提到原因。她想，是她自己根本也不知道原因
呢，還是她對托比事件根本就了解不深。托比，全村人都知道他現在還在為那次事
件而忍受著痛苦。西爾竟然以那種渾然不知的冷漠態度拒絕了托比的盛情邀約，托
比所有處心積慮的安排他一律予以拒絕。當托比邀請他到自己那幢有名的住處時，
他競漠然地表示毫無興趣。這樣的事從沒發生在托比身上，這可是他的王牌，從來
不曾失靈，對美國人尤其管用，可是這個美國人卻讓他栽了麵子。西爾根本無視托
比的存在，並且以頗為恰當的禮貌巧妙地與他劃清壁壘。他築起了一道優雅的石牆，
全莎卡鎮的精英分子都在一旁看得津津樂道。
就是這點灼痛了托比。
吃了西爾的閉門羹已經夠讓他丟臉了，弄得盡人皆知更是讓他痛苦不堪。
的確，伊莉莎白想，西爾的出現對莎卡鎮而言不是一件太幸運的事。所有西爾
曾經接觸的莎卡鎮民裏，大概隻有伊斯登·迪克生小姐是全心歡迎他的，他對迪克
生小姐也非常和善親切。對於她沒完沒了的問題，他都可以一一有耐性地回答。迪
克生小姐也仿佛把他當做女人一般的手帕交，滔滔不絕地和他討論著她的電影世界。
就像拉薇妮亞說的，他們如同一對家庭主婦，極盡熱誠地交換彼此的電影經，什麽
電影好看，什麽不好看。
也正是瑪塔來吃晚餐的那晚，有那麽一會兒她看著他和迪克生小姐，突然驚覺
自己可能會愛上這個男人。那時她對瑪塔依然沒有戒心，可是當瑪塔霸占他並將他
帶走時，她的心裏竟然強烈地希望他不要走，那時她就知道無論西爾對她的吸引力
有多大，她是完全綁不住這個男人的。
現在她一邊寫著絲維亞那蠢蛋的故事，一邊暗下決心：接受拉薇妮亞的勸告重
新好好修補她和華特的關係，讓他能一路沒有嫉妒、高高興興地度過接下來這段寫
書的歲月。等他們從密爾港弄來兩隻獨木舟、安排好到歐特雷的行程後，她打算和
華特一起做些特別的事，一些兩人世界之類的事。他們最近的三人行太頻繁了。
的確，不過，錯的可能不是三人世界，或許是兩人世界。
第七章
華特非常喜歡乘坐獨木舟這個點子，這並非因為他喜歡獨木舟那種侷促的空間，
最大的原因是這個特別的方式將會帶給他寫作的靈感。這本書的成功與否關鍵在於
是不是能將這段旅程寫成一個“冒險”故事，而這個與眾不同的交通工具能輕而易
舉地達到這個目的。如果通過一般開車的方式，勢必無法激起他特別的寫作靈感，
因為它雖然舒服，卻沒有創意。徒步的方式也因為被廣泛地以健行活動推廣而變得
沒什麽特別的了。華特就曾經背著一個背包、帶著一隻牙刷與一件t 恤一個人走遍
大半個歐洲，他基本上是非常樂意用最原始的方式走完這段旅程的，但他更想用一
種不屬於現代的旅行方式去完成它。他所熱衷的徒步旅行方式，基本上和那種穿著
沉重的釘鞋、目光呆滯、一步一步往目的地前行的自虐式旅行沒什麽兩樣，比較接
近希臘神話中的阿特拉斯而非奧德修斯。
所以華特喜歡這點子。當然，還有一些別的原因使他贊成這種方式。
如果搭車或走路，那他在旅途中將每天都得和萊斯裏‘西爾黏在一起，搭獨木
舟則可以減低兩人接觸的頻率，多一點個人的自由空間。華特對西爾的討厭程度已
經到了西爾的每一個動作都會引起他不悅的地步，而他也已經隱約地覺察到自己竟
然荒謬地無法克製這種困擾。他還發現伊莉莎白對他的態度開始變得非常和善，他
無法辨析她這種轉變，因為它是那麽自然而適度。也就是說伊莉莎白完全可以接受
他，在他迷戀了另一個女人——瑪格麗特’瑪麗安八個月之後。現在她又開始對他
很好，他感到她對他實在是“降低身份”——這是他的形容方式。他現在對伊莉莎
白的這種理解隻證明了他根本不了解她的轉變，但是伊莉莎白在華特心目中確實占
據著極重要的位置，他用他的方式解讀伊莉莎白對他說的每一句話與每一種態度，
他覺得這是她對他的愛意，他感受到了她對他的好，她對他好——對懷特摩爾一個
人的好! 不可否認，在萊斯裏·西爾出現後，許多事完全改變了。每當想起這個人，
華特便需要一股非常強烈的自我克製力。
他們計劃每晚在外麵搭帳篷露營，無論可行與否，這也是華特樂意的事。並不
隻是因為這樣可以讓他有機會與在橡樹間活動的大熊搏鬥，或者他可以感受並描述
林間與河流的夜間風光，而且這樣他就可以躲避每晚和西爾在旅館共處一室的痛苦。
露營的時候他大可以一個人遠離他，到林間去閑逛，可是兩個人同去酒吧，他卻不
呢，還是她對托比事件根本就了解不深。托比，全村人都知道他現在還在為那次事
件而忍受著痛苦。西爾竟然以那種渾然不知的冷漠態度拒絕了托比的盛情邀約，托
比所有處心積慮的安排他一律予以拒絕。當托比邀請他到自己那幢有名的住處時，
他競漠然地表示毫無興趣。這樣的事從沒發生在托比身上，這可是他的王牌，從來
不曾失靈，對美國人尤其管用，可是這個美國人卻讓他栽了麵子。西爾根本無視托
比的存在，並且以頗為恰當的禮貌巧妙地與他劃清壁壘。他築起了一道優雅的石牆，
全莎卡鎮的精英分子都在一旁看得津津樂道。
就是這點灼痛了托比。
吃了西爾的閉門羹已經夠讓他丟臉了，弄得盡人皆知更是讓他痛苦不堪。
的確，伊莉莎白想，西爾的出現對莎卡鎮而言不是一件太幸運的事。所有西爾
曾經接觸的莎卡鎮民裏，大概隻有伊斯登·迪克生小姐是全心歡迎他的，他對迪克
生小姐也非常和善親切。對於她沒完沒了的問題，他都可以一一有耐性地回答。迪
克生小姐也仿佛把他當做女人一般的手帕交，滔滔不絕地和他討論著她的電影世界。
就像拉薇妮亞說的，他們如同一對家庭主婦，極盡熱誠地交換彼此的電影經，什麽
電影好看，什麽不好看。
也正是瑪塔來吃晚餐的那晚，有那麽一會兒她看著他和迪克生小姐，突然驚覺
自己可能會愛上這個男人。那時她對瑪塔依然沒有戒心，可是當瑪塔霸占他並將他
帶走時，她的心裏竟然強烈地希望他不要走，那時她就知道無論西爾對她的吸引力
有多大，她是完全綁不住這個男人的。
現在她一邊寫著絲維亞那蠢蛋的故事，一邊暗下決心：接受拉薇妮亞的勸告重
新好好修補她和華特的關係，讓他能一路沒有嫉妒、高高興興地度過接下來這段寫
書的歲月。等他們從密爾港弄來兩隻獨木舟、安排好到歐特雷的行程後，她打算和
華特一起做些特別的事，一些兩人世界之類的事。他們最近的三人行太頻繁了。
的確，不過，錯的可能不是三人世界，或許是兩人世界。
第七章
華特非常喜歡乘坐獨木舟這個點子，這並非因為他喜歡獨木舟那種侷促的空間，
最大的原因是這個特別的方式將會帶給他寫作的靈感。這本書的成功與否關鍵在於
是不是能將這段旅程寫成一個“冒險”故事，而這個與眾不同的交通工具能輕而易
舉地達到這個目的。如果通過一般開車的方式，勢必無法激起他特別的寫作靈感，
因為它雖然舒服，卻沒有創意。徒步的方式也因為被廣泛地以健行活動推廣而變得
沒什麽特別的了。華特就曾經背著一個背包、帶著一隻牙刷與一件t 恤一個人走遍
大半個歐洲，他基本上是非常樂意用最原始的方式走完這段旅程的，但他更想用一
種不屬於現代的旅行方式去完成它。他所熱衷的徒步旅行方式，基本上和那種穿著
沉重的釘鞋、目光呆滯、一步一步往目的地前行的自虐式旅行沒什麽兩樣，比較接
近希臘神話中的阿特拉斯而非奧德修斯。
所以華特喜歡這點子。當然，還有一些別的原因使他贊成這種方式。
如果搭車或走路，那他在旅途中將每天都得和萊斯裏‘西爾黏在一起，搭獨木
舟則可以減低兩人接觸的頻率，多一點個人的自由空間。華特對西爾的討厭程度已
經到了西爾的每一個動作都會引起他不悅的地步，而他也已經隱約地覺察到自己竟
然荒謬地無法克製這種困擾。他還發現伊莉莎白對他的態度開始變得非常和善，他
無法辨析她這種轉變，因為它是那麽自然而適度。也就是說伊莉莎白完全可以接受
他，在他迷戀了另一個女人——瑪格麗特’瑪麗安八個月之後。現在她又開始對他
很好，他感到她對他實在是“降低身份”——這是他的形容方式。他現在對伊莉莎
白的這種理解隻證明了他根本不了解她的轉變，但是伊莉莎白在華特心目中確實占
據著極重要的位置，他用他的方式解讀伊莉莎白對他說的每一句話與每一種態度，
他覺得這是她對他的愛意，他感受到了她對他的好，她對他好——對懷特摩爾一個
人的好! 不可否認，在萊斯裏·西爾出現後，許多事完全改變了。每當想起這個人，
華特便需要一股非常強烈的自我克製力。
他們計劃每晚在外麵搭帳篷露營，無論可行與否，這也是華特樂意的事。並不
隻是因為這樣可以讓他有機會與在橡樹間活動的大熊搏鬥，或者他可以感受並描述
林間與河流的夜間風光，而且這樣他就可以躲避每晚和西爾在旅館共處一室的痛苦。
露營的時候他大可以一個人遠離他，到林間去閑逛，可是兩個人同去酒吧，他卻不