“這不太合理吧，”伊莉莎白非常有耐性地說，“她手上還拿著網球拍! ”
“哦，竟然這樣! ”拉薇妮亞暴躁地答道，“我敢說她根本就不會打! 我寫到
哪兒了? ‘她踏人房內……她踏人房內，身上的白色罩衫輕輕飛舞’——不對，不
對，等一下——‘她踏入房內’——天啊，該死的絲維亞! ‘，她氣急敗壞地叫了
起來，還把她手上的筆丟到書桌上。”誰管那個笨女人做什麽啊! 就讓她繼續呆在
那個窗戶邊，自己想辦法吧! “
“怎麽了，阿姨? ”
“我無法專心。”
“你在擔心什麽嗎? ”
“沒有。有。沒有。可能有吧。我想是某個方麵。”
“我可以幫得上忙嗎?”
拉薇妮亞將手指伸進她的鳥巢頭髮裏，不小心摸到頭上的鉛筆，突然一臉驚喜
地說，“奇怪，我的黃色鉛筆怎麽會在這兒? ”說完她又把筆插回頭上。“伊莉莎
白，親愛的，你千萬不要認為這是我在幹涉或別的什麽，好不好? 告訴我，你是不
是有那麽一點點——一點點迷戀上萊斯裏·西爾了呢? ”
伊莉莎白一聽，心裏想道，阿姨為什麽總愛用一些過時的愛德華辭彙說話呢?
什麽“迷戀”? 她總是得把拉薇妮亞的慣用語再說得比較現代化一點。
“如果你說的‘迷戀’指的是愛上他，我想我沒有。”
“我不知道我指的是什麽。可是難道一個迷人的人在你身邊，你不會愛上他嗎
? ”
“什麽! 你到底在說什麽? ”
“我當然不是指陷入愛河這麽嚴重的狀態，我指的是吸引力。他吸引你，對吧
! ”她的語氣是陳述，而不是疑問。
伊莉莎白看著眼前這雙疑惑而純真的眼睛防備地問道，“你為什麽這樣認為? ”
“這是我的假設，事實上也是因為我這麽感覺。”拉薇妮亞說道。
這實在太突然了，伊莉莎白完全說不出話來。
“我現在真後悔邀他到崔寧莊園來。”拉薇妮亞黯然地說，“我知道這不是他
的錯——他什麽也沒做——但不司否認，他是個攪局的人。索吉和托比的事件不就
是……”
“這事我早知道了! ”
“不，他們後來又和好了，索吉現在已經恢復正常並且開始工作了，現在……”
“他們的事你不能怪萊斯裏·西爾。他們本來就有問題，你知道的。”
“還有一件事也很奇怪，就是那天吃過飯後，瑪塔堅持要西爾送她回家，並且
留他到很晚。我的意思是瑪塔根本沒有顧及其他人。”
“可是瑪塔知道牧師會送伊斯登·迪克生小姐回家。他和迪克生小姐同路。”
“我不是指她做了什麽，我指的是她想做什麽。她——她很想把他占為己有。”
“哦，這不就是瑪塔向來的作風嗎? ”
“不隻是這樣，她也感受到了那種——那種特殊的魔力。”
“當然，他絕對是非常有吸引力的。”伊莉莎白說，同時在心裏想著這種陳腔
濫調實在無法全麵具體地描述西爾的獨特性。
“他是一個——很可怕的人。”拉薇妮亞語調低沉地說，“沒別的形容詞可以
說了。你等著看他下一步的舉動，每件事都是一種信號、一種前兆，像是一種天啟
之類的東西。”她看著伊莉莎白的眼睛充滿挑釁地說，“你覺得呢? ”
“沒錯，”伊莉莎白說道，“是的，我是覺得有點像那樣，仿佛——即使是他
做的最小的事都仿佛充滿著某些意味。”
拉薇妮亞拿起桌上的鉛筆開始在舊筆記本上亂畫。伊莉莎白注意到她在本子上
重複地塗著“8 ”這個符號。拉薇妮亞一定是內心充滿煩惱才這樣，她開心的時候
向來都是畫箭頭的。
“真的很奇怪。你知道，”拉薇妮亞左思右想後說道，“當我同他獨處一室時，
竟然有一種和一個名噪一時的罪犯在一起的感覺。當然沒那麽糟，可是就是那一類
的感覺——一種錯覺。”她又畫了幾個“8 ”的符號，“如果他今晚就從我們眼前
消失，而某個人來告訴我他其實不是人類，是個美麗的魔鬼，你知道嗎? 我會相信
他們，真的，我會。”
然後她把鉛筆放在桌上笑著說：“一切都非常荒謬，你看著他，並且試圖在他
身上尋找到那個奇怪特質的來源，結果你看到什麽? 沒有，什麽你都找不到，沒有
一處符合! 美麗的外貌、嬰兒般的肌膚，對一個男人來說他是那麽優美，尤其相對
於索吉·羅道夫而言。他的聲音溫和有禮，還有那麽一絲懶懶的味道，完全和那些
德州人或愛爾蘭人不一樣。你試著分析他身上散發的奇怪魔力，然後你得到什麽結
“哦，竟然這樣! ”拉薇妮亞暴躁地答道，“我敢說她根本就不會打! 我寫到
哪兒了? ‘她踏人房內……她踏人房內，身上的白色罩衫輕輕飛舞’——不對，不
對，等一下——‘她踏入房內’——天啊，該死的絲維亞! ‘，她氣急敗壞地叫了
起來，還把她手上的筆丟到書桌上。”誰管那個笨女人做什麽啊! 就讓她繼續呆在
那個窗戶邊，自己想辦法吧! “
“怎麽了，阿姨? ”
“我無法專心。”
“你在擔心什麽嗎? ”
“沒有。有。沒有。可能有吧。我想是某個方麵。”
“我可以幫得上忙嗎?”
拉薇妮亞將手指伸進她的鳥巢頭髮裏，不小心摸到頭上的鉛筆，突然一臉驚喜
地說，“奇怪，我的黃色鉛筆怎麽會在這兒? ”說完她又把筆插回頭上。“伊莉莎
白，親愛的，你千萬不要認為這是我在幹涉或別的什麽，好不好? 告訴我，你是不
是有那麽一點點——一點點迷戀上萊斯裏·西爾了呢? ”
伊莉莎白一聽，心裏想道，阿姨為什麽總愛用一些過時的愛德華辭彙說話呢?
什麽“迷戀”? 她總是得把拉薇妮亞的慣用語再說得比較現代化一點。
“如果你說的‘迷戀’指的是愛上他，我想我沒有。”
“我不知道我指的是什麽。可是難道一個迷人的人在你身邊，你不會愛上他嗎
? ”
“什麽! 你到底在說什麽? ”
“我當然不是指陷入愛河這麽嚴重的狀態，我指的是吸引力。他吸引你，對吧
! ”她的語氣是陳述，而不是疑問。
伊莉莎白看著眼前這雙疑惑而純真的眼睛防備地問道，“你為什麽這樣認為? ”
“這是我的假設，事實上也是因為我這麽感覺。”拉薇妮亞說道。
這實在太突然了，伊莉莎白完全說不出話來。
“我現在真後悔邀他到崔寧莊園來。”拉薇妮亞黯然地說，“我知道這不是他
的錯——他什麽也沒做——但不司否認，他是個攪局的人。索吉和托比的事件不就
是……”
“這事我早知道了! ”
“不，他們後來又和好了，索吉現在已經恢復正常並且開始工作了，現在……”
“他們的事你不能怪萊斯裏·西爾。他們本來就有問題，你知道的。”
“還有一件事也很奇怪，就是那天吃過飯後，瑪塔堅持要西爾送她回家，並且
留他到很晚。我的意思是瑪塔根本沒有顧及其他人。”
“可是瑪塔知道牧師會送伊斯登·迪克生小姐回家。他和迪克生小姐同路。”
“我不是指她做了什麽，我指的是她想做什麽。她——她很想把他占為己有。”
“哦，這不就是瑪塔向來的作風嗎? ”
“不隻是這樣，她也感受到了那種——那種特殊的魔力。”
“當然，他絕對是非常有吸引力的。”伊莉莎白說，同時在心裏想著這種陳腔
濫調實在無法全麵具體地描述西爾的獨特性。
“他是一個——很可怕的人。”拉薇妮亞語調低沉地說，“沒別的形容詞可以
說了。你等著看他下一步的舉動，每件事都是一種信號、一種前兆，像是一種天啟
之類的東西。”她看著伊莉莎白的眼睛充滿挑釁地說，“你覺得呢? ”
“沒錯，”伊莉莎白說道，“是的，我是覺得有點像那樣，仿佛——即使是他
做的最小的事都仿佛充滿著某些意味。”
拉薇妮亞拿起桌上的鉛筆開始在舊筆記本上亂畫。伊莉莎白注意到她在本子上
重複地塗著“8 ”這個符號。拉薇妮亞一定是內心充滿煩惱才這樣，她開心的時候
向來都是畫箭頭的。
“真的很奇怪。你知道，”拉薇妮亞左思右想後說道，“當我同他獨處一室時，
竟然有一種和一個名噪一時的罪犯在一起的感覺。當然沒那麽糟，可是就是那一類
的感覺——一種錯覺。”她又畫了幾個“8 ”的符號，“如果他今晚就從我們眼前
消失，而某個人來告訴我他其實不是人類，是個美麗的魔鬼，你知道嗎? 我會相信
他們，真的，我會。”
然後她把鉛筆放在桌上笑著說：“一切都非常荒謬，你看著他，並且試圖在他
身上尋找到那個奇怪特質的來源，結果你看到什麽? 沒有，什麽你都找不到，沒有
一處符合! 美麗的外貌、嬰兒般的肌膚，對一個男人來說他是那麽優美，尤其相對
於索吉·羅道夫而言。他的聲音溫和有禮，還有那麽一絲懶懶的味道，完全和那些
德州人或愛爾蘭人不一樣。你試著分析他身上散發的奇怪魔力，然後你得到什麽結