多少酒。起碼也有兩小列的酒了吧，這樣也差不多到他發作的時刻了。
托比把酒放在吧檯上，先和吧檯老闆閑扯了一會兒，又和比爾·馬朵斯聊了一
下，最後又順勢和西爾再度攀談了起來。這一切都是他刻意安排的。
“你一定要來胡屋看看，”華特遠遠地聽到他這樣說，“那是一棟非常漂亮的
房子，你一定會很想把它獵人鏡頭的。”
“難道沒人拍過它嗎? ”西爾驚訝地問。這僅僅是一種純粹的驚訝與好奇：一
棟這麽漂亮的房子，怎麽可能沒人拍它呢? 可是這句話聽在有心人耳裏，便成了“
鼎鼎大名的托比·圖利斯的一切怎麽可能沒人出版過呢? ”這樣的反諷。
這一星火花霎時引爆了索吉。
“是的! ”他咆哮起來，像根爆竹般從他所在的角落衝到西爾眼前一英尺處。
“當然有人拍攝過，全世界最知名的攝影師拍過一千次、一萬次了，根本不需要你
這種從偷取自印地安人手中的國家來的笨蛋外行人來拍，你這個沒道德……”
“索吉! ”托比氣急敗壞地說，“你給我閉嘴! ”
可是這些話還是像連珠炮一樣地從索吉嘴裏不停地冒出來。
“索吉，聽到沒有，你趕快給我閉嘴! ”他用手輕推了一下羅道夫的肩膀，好
把他推離西爾遠一點。
這是最終的一擊，索吉的聲音愈來愈高，像決堤的河水傾瀉而出，話愈說愈不
清楚，大部分是蹩腳而不人流的英語，當他說到高興處還會夾雜一些自以為是的法
語或西班牙語。“你這個中西部來的惡魔! ”已經是這些話裏比較好聽的一句了。
當托比的手放在他後頸部把他用力從西爾眼前拎走時，索吉的手撞到了托比放
在吧檯上剛盛滿的酒杯。他搶在酒吧老闆雷夫之前抓起杯子，整杯酒就往西爾的臉
上潑過去。西爾的頭立即向側邊一閃，酒最後潑到他脖子和肩膀上。索吉依然瘋狂
地咆哮著，拿起重重的啤酒杯打算朝西爾頭上扔過去，還好，被雷夫的大手給攔下
來，杯子落到一旁。就在一陣混亂中雷夫大叫了一聲：“亞瑟! ”
在這裏從來沒有人因為酒後鬧事被趕出去過，但當真正需要的時候，亞瑟會是
執行這項任務的人。亞瑟從前是銀邊農莊的農夫，塊頭很大，動作慢慢的，他會在
任何可能的破壞真正發生之前先行用他的方式解決一切。
“走吧，羅道夫先生，”亞瑟說道，“沒什麽事好小題大作的，你現在就跟我
走，咱們到外麵去呼吸一點新鮮空氣，或許你會好一些，走吧! ”
索吉一點也不想跟任何人到任何地方去，他隻想留在這裏殺了這個莎卡鎮的新
訪客。然而麵對亞瑟他可是一點轍也沒有。亞瑟的大手親切而和善地壓在他肩上，
他的手臂像樹幹一樣沉重，無論如何不想走，索吉終究還是得乖乖地跟著他走。他
們一起走出了大門。索吉停止了無理取鬧後，眾人也終於不用再擔心他的發作。
當他的高分貝音量消失在酒吧的空氣中時，酒客們都鬆了一口氣，繼續此前的
交談。“紳士們，”這時托比·圖利斯說話了，“我為戲劇界向各位致歉! ”
然而這句話背後的含義並非如此，與其說他在為一個演員的失態道歉，不如說
是在提醒大家他在為英國戲劇界說話。就像瑪塔說的，托比所做的每件事總是有點
不入流。每當他自以為是的演說讓這村子感到困窘時，背後嘲笑的耳語就不斷出現。
老闆把西爾身上的酒用布擦幹，請他去裏麵用於淨的水沖洗一下，以免酒漬留
下痕跡。西爾拒絕了，他的態度依然很和善，隻是有點急著想離開這地方。華特想，
他看起來真的有些不太舒服了。
他們與托比道別，而托比還在處心積慮地想著以英國戲劇界的名義為索吉的失
態解釋。
他們走進愜意的黃昏裏。
“他常常那樣大吼大叫嗎? ”西爾問。
“你指羅道夫嗎? 起碼這不是第一次，可是好像從來沒這樣誇張過，我沒想到
他竟然會動手動腳。”
他們看到亞瑟正要返回酒吧繼續他被打斷的小酌。華特問他後來那個騷擾者怎
樣了。“他跑回家去了，”亞瑟帶著微笑說，“就像離弦箭一樣跑掉了。他的力氣
實在很大，足足可以打倒一隻大野兔。”他說完就回去喝酒了。
“離晚餐時間還有一會兒，”華特說，“我們沿著河邊的鄉間小徑慢慢走回家
吧。我為剛才的事情感到遺憾，你從事的工作是不是需要很沉得住氣呢? ”
“當然，總是會有些煩人的事，隻是到目前為止我還沒碰到過太麻煩的狀況。”
“我敢說以前絕對沒人會失控到對你說‘你這個中西部來的惡魔’這樣無禮的
話吧。可憐的索吉! ”這時華特走到磨坊屋前的橋頭停下來，欣賞著羅許密爾河上
托比把酒放在吧檯上，先和吧檯老闆閑扯了一會兒，又和比爾·馬朵斯聊了一
下，最後又順勢和西爾再度攀談了起來。這一切都是他刻意安排的。
“你一定要來胡屋看看，”華特遠遠地聽到他這樣說，“那是一棟非常漂亮的
房子，你一定會很想把它獵人鏡頭的。”
“難道沒人拍過它嗎? ”西爾驚訝地問。這僅僅是一種純粹的驚訝與好奇：一
棟這麽漂亮的房子，怎麽可能沒人拍它呢? 可是這句話聽在有心人耳裏，便成了“
鼎鼎大名的托比·圖利斯的一切怎麽可能沒人出版過呢? ”這樣的反諷。
這一星火花霎時引爆了索吉。
“是的! ”他咆哮起來，像根爆竹般從他所在的角落衝到西爾眼前一英尺處。
“當然有人拍攝過，全世界最知名的攝影師拍過一千次、一萬次了，根本不需要你
這種從偷取自印地安人手中的國家來的笨蛋外行人來拍，你這個沒道德……”
“索吉! ”托比氣急敗壞地說，“你給我閉嘴! ”
可是這些話還是像連珠炮一樣地從索吉嘴裏不停地冒出來。
“索吉，聽到沒有，你趕快給我閉嘴! ”他用手輕推了一下羅道夫的肩膀，好
把他推離西爾遠一點。
這是最終的一擊，索吉的聲音愈來愈高，像決堤的河水傾瀉而出，話愈說愈不
清楚，大部分是蹩腳而不人流的英語，當他說到高興處還會夾雜一些自以為是的法
語或西班牙語。“你這個中西部來的惡魔! ”已經是這些話裏比較好聽的一句了。
當托比的手放在他後頸部把他用力從西爾眼前拎走時，索吉的手撞到了托比放
在吧檯上剛盛滿的酒杯。他搶在酒吧老闆雷夫之前抓起杯子，整杯酒就往西爾的臉
上潑過去。西爾的頭立即向側邊一閃，酒最後潑到他脖子和肩膀上。索吉依然瘋狂
地咆哮著，拿起重重的啤酒杯打算朝西爾頭上扔過去，還好，被雷夫的大手給攔下
來，杯子落到一旁。就在一陣混亂中雷夫大叫了一聲：“亞瑟! ”
在這裏從來沒有人因為酒後鬧事被趕出去過，但當真正需要的時候，亞瑟會是
執行這項任務的人。亞瑟從前是銀邊農莊的農夫，塊頭很大，動作慢慢的，他會在
任何可能的破壞真正發生之前先行用他的方式解決一切。
“走吧，羅道夫先生，”亞瑟說道，“沒什麽事好小題大作的，你現在就跟我
走，咱們到外麵去呼吸一點新鮮空氣，或許你會好一些，走吧! ”
索吉一點也不想跟任何人到任何地方去，他隻想留在這裏殺了這個莎卡鎮的新
訪客。然而麵對亞瑟他可是一點轍也沒有。亞瑟的大手親切而和善地壓在他肩上，
他的手臂像樹幹一樣沉重，無論如何不想走，索吉終究還是得乖乖地跟著他走。他
們一起走出了大門。索吉停止了無理取鬧後，眾人也終於不用再擔心他的發作。
當他的高分貝音量消失在酒吧的空氣中時，酒客們都鬆了一口氣，繼續此前的
交談。“紳士們，”這時托比·圖利斯說話了，“我為戲劇界向各位致歉! ”
然而這句話背後的含義並非如此，與其說他在為一個演員的失態道歉，不如說
是在提醒大家他在為英國戲劇界說話。就像瑪塔說的，托比所做的每件事總是有點
不入流。每當他自以為是的演說讓這村子感到困窘時，背後嘲笑的耳語就不斷出現。
老闆把西爾身上的酒用布擦幹，請他去裏麵用於淨的水沖洗一下，以免酒漬留
下痕跡。西爾拒絕了，他的態度依然很和善，隻是有點急著想離開這地方。華特想，
他看起來真的有些不太舒服了。
他們與托比道別，而托比還在處心積慮地想著以英國戲劇界的名義為索吉的失
態解釋。
他們走進愜意的黃昏裏。
“他常常那樣大吼大叫嗎? ”西爾問。
“你指羅道夫嗎? 起碼這不是第一次，可是好像從來沒這樣誇張過，我沒想到
他竟然會動手動腳。”
他們看到亞瑟正要返回酒吧繼續他被打斷的小酌。華特問他後來那個騷擾者怎
樣了。“他跑回家去了，”亞瑟帶著微笑說，“就像離弦箭一樣跑掉了。他的力氣
實在很大，足足可以打倒一隻大野兔。”他說完就回去喝酒了。
“離晚餐時間還有一會兒，”華特說，“我們沿著河邊的鄉間小徑慢慢走回家
吧。我為剛才的事情感到遺憾，你從事的工作是不是需要很沉得住氣呢? ”
“當然，總是會有些煩人的事，隻是到目前為止我還沒碰到過太麻煩的狀況。”
“我敢說以前絕對沒人會失控到對你說‘你這個中西部來的惡魔’這樣無禮的
話吧。可憐的索吉! ”這時華特走到磨坊屋前的橋頭停下來，欣賞著羅許密爾河上