愈焦躁不安。華特笑著注視著他的啤酒，萊斯裏·西爾則自始至終保持著一貫的禮
貌與風度，當然還有那一點點的漫不經心。
索吉·羅道夫繼續從房間的另一端惡狠狠地盯著這裏看。
華特開始思量離開的時間。他再喝兩杯就差不多了，他打算在西爾被這些人糾
纏之前趕快脫身。可是還沒想完，盯著他們看的索吉還沒走過來，希拉斯·衛克裏
卻走了過來。
衛克裏其實在吧檯注意他們很久了，現在終於拿著啤酒湊過來敬酒。他過來華
特並不驚訝，原因有幾個：一是他天生有一種女性的好奇心，二是所有美麗的事物
都會引起他的注意。衛克裏憎恨所有表麵美麗的事物是盡人皆知的，這種特性也為
他賺進不少錢。他的憎恨出自一種天性，這世界上他惟一欣賞的——就如伊莉莎白
所言——“那些熱氣騰騰的肥糞與狂暴的雨”，那是他的風格。
他在美國的文學之旅非常成功，這不是因為那些狂熱的美國讀者也喜歡“熱氣
騰騰的肥糞”，而是因為衛克裏可以完美地描述這些東西。他形容枯槁，又黑又高，
聲音低沉無力，是那種所有的女讀者都想把他帶回家餵得飽飽的，然後再賜給他一
個全新明亮的外表的傢夥。在這方麵那些美國讀者顯然比他的英國同僚要慷慨得多，
在這裏大家視他為無物，像空氣。拉薇妮亞每次提到他總說“那個煩人的傢夥”，
並且說他瘋瘋的( 同樣，他在提到她時也是這樣的語氣“費奇那女人”，就好像在
講罪犯一樣) 。
衛克裏走過來，因為他無法不接近萊斯裏那令他討厭的美貌。華特覺得西爾也
許已經感覺到了，而西爾好不容易用他紳士般的淡漠剛應付完煩人的托比，現在又
被這個充滿敵意的希拉斯逮個正著、難以脫身。華特看著眼前這些幾近娘兒們的把
戲，不禁在一旁估量著大概不出十五分鍾西爾就會讓希拉斯沒戲唱。他盯著吧檯後
麵的時鍾，決定提醒西爾時間。
西爾用五分鍾做準備，花了十分鍾讓衛克裏努力奮戰，就像一個犯人掉進自己
設的圈套一樣。結果，最後衛克裏那雙凹陷的眼睛流露出狼狽與自討沒趣，比剛剛
托比那雙金魚眼所流露的挫敗更為嚴重。華特看著，幾乎就要大笑出來。最後西爾
來了一段喜劇式脫身表演：當希拉斯和托比還在口沫橫飛大展身手的時候，西爾突
然插嘴道，“失陪一下，我看到一個朋友在那邊。”然後迅雷不及掩耳地站起身走
到吧檯那兒去。他所謂的朋友就是修車廠的老闆比爾·馬朵斯。
華特則留在原地繼續喝他的啤酒，並且盡情欣賞著周遭這些朋友的嘴臉。
這時他仔細回想剛才的一切，一股莫名的不安感刺痛了他。西爾的這些玩笑是
如此明顯，如此輕易地被他掌控著，以至於它們背後的本質——它們的殘忍——一
點也不著痕跡。這時西爾的兩個受害者的獨特反應讓他覺得有點好玩。希拉斯放下
他的啤酒杯，用一種非常自我厭惡的姿態把杯子推得遠遠的，然後一聲不響離開酒
吧。他像是一個從某些不愉快記憶中逃脫的傢夥，一個被自己擊敗的失敗者。華特
納悶了片刻，如果拉薇妮亞說的沒錯，衛克裏還真的是有點瘋。
而托比·圖利斯呢，則完全相反。他根本是個不知反省也不懂得自我厭惡的家
夥，向來不會去進一步思考事情。
“你的朋友真是個不善交際的傢夥。”他的眼睛盯著吧檯的西爾和比爾·馬朵
斯說道。
“不善交際”這個字眼是華特覺得最不可能用在西爾身上的形容詞了，然而他
很清楚托比勢必要為自己的屈居下風而辯解：“你一定要帶他到胡屋來看看。”
胡屋是莎卡鎮最漂亮的一棟房子，它在莎卡鎮成排的粉紅、雪白和黃色的房子
中非常醒目。它曾經是一家旅館，據說建造它的石塊最早是來自村裏更遠處的一家
修道院。現在它屬於托比，是他用來炫耀他顯赫社會地位的展示品——他通常每兩
年就會換一棟房子( 很難用“家”來形容) 住，而現在他已經連續好幾年拒絕了別
人提供的房子，堅持住在這裏。
“他會留在你那裏很久嗎? ”
華特告訴托比他們要一起出一本書的計劃，但還沒決定要怎麽做。
“《流浪到歐佛錫爾》這類的書嗎? ”
“有點那種味道。我負責文字，他負責攝影。可是主題還沒確定。”
“這個時候在這裏流浪好像還早了點! ”
“可是拍照卻很合適，趁這裏還沒被溫室塞滿之前。”
“或許你那年輕的朋友會想拍胡屋。”托比這樣說，並且拿起兩瓶酒裝作沒事
兒地朝吧檯走去。
華特還是呆在原地，並且想起索吉。不知道從剛才瞥見他到現在，他到底喝了
貌與風度，當然還有那一點點的漫不經心。
索吉·羅道夫繼續從房間的另一端惡狠狠地盯著這裏看。
華特開始思量離開的時間。他再喝兩杯就差不多了，他打算在西爾被這些人糾
纏之前趕快脫身。可是還沒想完，盯著他們看的索吉還沒走過來，希拉斯·衛克裏
卻走了過來。
衛克裏其實在吧檯注意他們很久了，現在終於拿著啤酒湊過來敬酒。他過來華
特並不驚訝，原因有幾個：一是他天生有一種女性的好奇心，二是所有美麗的事物
都會引起他的注意。衛克裏憎恨所有表麵美麗的事物是盡人皆知的，這種特性也為
他賺進不少錢。他的憎恨出自一種天性，這世界上他惟一欣賞的——就如伊莉莎白
所言——“那些熱氣騰騰的肥糞與狂暴的雨”，那是他的風格。
他在美國的文學之旅非常成功，這不是因為那些狂熱的美國讀者也喜歡“熱氣
騰騰的肥糞”，而是因為衛克裏可以完美地描述這些東西。他形容枯槁，又黑又高，
聲音低沉無力，是那種所有的女讀者都想把他帶回家餵得飽飽的，然後再賜給他一
個全新明亮的外表的傢夥。在這方麵那些美國讀者顯然比他的英國同僚要慷慨得多，
在這裏大家視他為無物，像空氣。拉薇妮亞每次提到他總說“那個煩人的傢夥”，
並且說他瘋瘋的( 同樣，他在提到她時也是這樣的語氣“費奇那女人”，就好像在
講罪犯一樣) 。
衛克裏走過來，因為他無法不接近萊斯裏那令他討厭的美貌。華特覺得西爾也
許已經感覺到了，而西爾好不容易用他紳士般的淡漠剛應付完煩人的托比，現在又
被這個充滿敵意的希拉斯逮個正著、難以脫身。華特看著眼前這些幾近娘兒們的把
戲，不禁在一旁估量著大概不出十五分鍾西爾就會讓希拉斯沒戲唱。他盯著吧檯後
麵的時鍾，決定提醒西爾時間。
西爾用五分鍾做準備，花了十分鍾讓衛克裏努力奮戰，就像一個犯人掉進自己
設的圈套一樣。結果，最後衛克裏那雙凹陷的眼睛流露出狼狽與自討沒趣，比剛剛
托比那雙金魚眼所流露的挫敗更為嚴重。華特看著，幾乎就要大笑出來。最後西爾
來了一段喜劇式脫身表演：當希拉斯和托比還在口沫橫飛大展身手的時候，西爾突
然插嘴道，“失陪一下，我看到一個朋友在那邊。”然後迅雷不及掩耳地站起身走
到吧檯那兒去。他所謂的朋友就是修車廠的老闆比爾·馬朵斯。
華特則留在原地繼續喝他的啤酒，並且盡情欣賞著周遭這些朋友的嘴臉。
這時他仔細回想剛才的一切，一股莫名的不安感刺痛了他。西爾的這些玩笑是
如此明顯，如此輕易地被他掌控著，以至於它們背後的本質——它們的殘忍——一
點也不著痕跡。這時西爾的兩個受害者的獨特反應讓他覺得有點好玩。希拉斯放下
他的啤酒杯，用一種非常自我厭惡的姿態把杯子推得遠遠的，然後一聲不響離開酒
吧。他像是一個從某些不愉快記憶中逃脫的傢夥，一個被自己擊敗的失敗者。華特
納悶了片刻，如果拉薇妮亞說的沒錯，衛克裏還真的是有點瘋。
而托比·圖利斯呢，則完全相反。他根本是個不知反省也不懂得自我厭惡的家
夥，向來不會去進一步思考事情。
“你的朋友真是個不善交際的傢夥。”他的眼睛盯著吧檯的西爾和比爾·馬朵
斯說道。
“不善交際”這個字眼是華特覺得最不可能用在西爾身上的形容詞了，然而他
很清楚托比勢必要為自己的屈居下風而辯解：“你一定要帶他到胡屋來看看。”
胡屋是莎卡鎮最漂亮的一棟房子，它在莎卡鎮成排的粉紅、雪白和黃色的房子
中非常醒目。它曾經是一家旅館，據說建造它的石塊最早是來自村裏更遠處的一家
修道院。現在它屬於托比，是他用來炫耀他顯赫社會地位的展示品——他通常每兩
年就會換一棟房子( 很難用“家”來形容) 住，而現在他已經連續好幾年拒絕了別
人提供的房子，堅持住在這裏。
“他會留在你那裏很久嗎? ”
華特告訴托比他們要一起出一本書的計劃，但還沒決定要怎麽做。
“《流浪到歐佛錫爾》這類的書嗎? ”
“有點那種味道。我負責文字，他負責攝影。可是主題還沒確定。”
“這個時候在這裏流浪好像還早了點! ”
“可是拍照卻很合適，趁這裏還沒被溫室塞滿之前。”
“或許你那年輕的朋友會想拍胡屋。”托比這樣說，並且拿起兩瓶酒裝作沒事
兒地朝吧檯走去。
華特還是呆在原地，並且想起索吉。不知道從剛才瞥見他到現在，他到底喝了