她沒有，她惟一能做的是坐在教堂裏，祈求神和所有的天使保佑伊莉莎白抵禦她人
生道路上所有邪惡的誘惑。“保佑她對華特忠實。，‘她如此禱告，”我將會——
“她努力地想找出一些聖經上的話說，然而此刻卻什麽也想不起來。她隻得再重複
一次，”保佑她對華特忠實! “她什麽也沒多說，就留下了這一句話給全能的上帝。
然而在教堂前的一切禱告似乎毫無作用，現在她眼前看到的景象是：她的寶貝
女兒和西爾從莊園的邊門開開心心地一起走進花園，像小孩一樣高興。她馬上沿著
教堂的小徑跟在他們後麵走，一路上還為屬於他們的年輕歡樂的氣息而沮喪。因為，
這樣融洽的氣氛並不曾出現在伊莉莎白與華特之間。
“我最喜歡的是庭院或者是伯德城堡前那兩個文藝復興的建築，”伊莉莎白這
樣說。他們顯然正在玩他們最喜歡的遊戲——取笑那些布萊德佛特的有錢大亨。
“他怎麽忘了蓋護城河? 你覺得呢? ”西爾問道。
“也許他以前是挖水溝的，現在根本不願再想起這些事。”
“我猜是因為他根本不想費心挖一條溝，就隻為了放水進去。他們是這裏的美
國佬嘛，不是嗎? ‘，伊莉莎白同意他說的北美洲與新英格蘭可能有共同血緣的說
法。說完西爾看到艾瑪走過來，隨即和她寒暄。之後他們就跟著她走進屋子，對她
的出現一點也不覺得異樣，反而還一廂情願地要將他們的愉悅感傳遞給她。
她看著伊莉莎白的小臉蛋，努力地回憶上一次看到她這樣活力四射是什麽時候，
什麽時候她曾經有過這樣充滿生命的喜悅。過了一會兒她想起來了，是很久以前的
聖誕節，那是她第一次看到雪並且擁有她自己的第一棵聖誕樹時。
之前，她恨的是萊斯裏·西爾的美貌;現在，她開始恨起萊斯裏·西爾這個人
了。
第四章
艾瑪一心希望在任何明顯的狀況發生以前，西爾已經無聲地離開，消失在他們
一家人的眼前。但事與願違，她徹底地失望了。西爾背著相機，風塵僕僕地從美國
到英國來，在這兒他沒有親戚和親密的好友要拜訪，可是他有相機，隨時隨地可以
盡情地拍攝，他沒有道理離開崔寧莊園。他曾經看上歐佛錫爾廣闊的自然美景，打
算在克隆找一處旅館暫居，作為他拍攝農舍、鄉景的基地。然而這個計劃，正如拉
薇妮亞所說的，太多此一舉了。他可以繼續呆在崔寧莊園，這裏有他的朋友，而且
四周也擁有同克隆一樣豐富的野外美景。他為什麽還要這樣每天在外麵奔波，回家
後麵對一個冷冰冰的房間呢? 他為什麽不回到這個家來繼續住在他舒適的閣樓房間
裏呢? 麵對這樣熱情的邀請，西爾當然毫無疑問地留了下來，而且最後真正的結局
是：他將跟華特合作出一本書。
沒人記得這建議到底是誰先提的，而任何人好像都有可能。這是從新聞報導角
度出發的一本書，既然華特是這裏有名的播音員，那就再合適不過了。一位英國的
知名人士和一位美國最受景仰的攝影師一起合作出一本書，運氣好的話，將會吸引
一堆出版社的興趣，如林屈堡、維吉尼亞等，到時他們就可以大賺一筆了。
毫無疑問，已經沒有西爾會在星期一早上，或星期二，或任何未來的一天離開
的問題了。這樣看來，他要在崔寧莊園住上一陣子了。這樣的安排沒有人覺得不妥，
除了艾瑪。拉薇妮亞主動提供她的雙人座車給他四處拍照時使用，她說她正在寫書，
車子反正放在車庫裏也沒用。但是西爾婉謝了她的好意，堅持自己向村口修車廠的
比爾‘馬朵斯租一輛便宜的小車子代步。“萬一在和河床差不多的爛泥路上開車，
我想我需要的是一輛可以隨心所欲的小車，而不是一輛需要我屏氣凝神的名車。”
他這樣說。伊莉莎白雖然覺得這是一向嚴謹的拉薇妮亞的好意，但還是很高興他這
樣做。
在他出現在村莊之前，顯然比爾·馬朵斯已經大肆為他宣傳過了。當他和華特
在傍晚一起出現在天鵝酒吧時，整個莎卡鎮的人都迫不及待地想見見遠道而來的帥
哥。這個莎卡鎮的外來客一點傲慢的神情也沒有，不厭其煩地和每個人打招呼。托
比·圖利斯看了他一眼後立即忘了自己的身份、最近剛完成的一部喜劇以及即將開
始的另一部喜劇。無神論的克裏斯多弗·哈登則趁華特去倒啤酒的時候坐到西爾身
旁.和他攀談。
“我想我在拉薇妮亞的派對上見過你。”他用最客套的禮貌性言辭說道。
“我叫圖利斯，是寫劇本的。”這樣謙虛的話讓他很得意，就像一個擁有跨州
際鐵路的人說“我是開火車的”一樣自負。
“幸會，圖利斯先生。”西爾說，“請問您寫哪一類劇本? ”
生道路上所有邪惡的誘惑。“保佑她對華特忠實。，‘她如此禱告，”我將會——
“她努力地想找出一些聖經上的話說，然而此刻卻什麽也想不起來。她隻得再重複
一次，”保佑她對華特忠實! “她什麽也沒多說，就留下了這一句話給全能的上帝。
然而在教堂前的一切禱告似乎毫無作用，現在她眼前看到的景象是：她的寶貝
女兒和西爾從莊園的邊門開開心心地一起走進花園，像小孩一樣高興。她馬上沿著
教堂的小徑跟在他們後麵走，一路上還為屬於他們的年輕歡樂的氣息而沮喪。因為，
這樣融洽的氣氛並不曾出現在伊莉莎白與華特之間。
“我最喜歡的是庭院或者是伯德城堡前那兩個文藝復興的建築，”伊莉莎白這
樣說。他們顯然正在玩他們最喜歡的遊戲——取笑那些布萊德佛特的有錢大亨。
“他怎麽忘了蓋護城河? 你覺得呢? ”西爾問道。
“也許他以前是挖水溝的，現在根本不願再想起這些事。”
“我猜是因為他根本不想費心挖一條溝，就隻為了放水進去。他們是這裏的美
國佬嘛，不是嗎? ‘，伊莉莎白同意他說的北美洲與新英格蘭可能有共同血緣的說
法。說完西爾看到艾瑪走過來，隨即和她寒暄。之後他們就跟著她走進屋子，對她
的出現一點也不覺得異樣，反而還一廂情願地要將他們的愉悅感傳遞給她。
她看著伊莉莎白的小臉蛋，努力地回憶上一次看到她這樣活力四射是什麽時候，
什麽時候她曾經有過這樣充滿生命的喜悅。過了一會兒她想起來了，是很久以前的
聖誕節，那是她第一次看到雪並且擁有她自己的第一棵聖誕樹時。
之前，她恨的是萊斯裏·西爾的美貌;現在，她開始恨起萊斯裏·西爾這個人
了。
第四章
艾瑪一心希望在任何明顯的狀況發生以前，西爾已經無聲地離開，消失在他們
一家人的眼前。但事與願違，她徹底地失望了。西爾背著相機，風塵僕僕地從美國
到英國來，在這兒他沒有親戚和親密的好友要拜訪，可是他有相機，隨時隨地可以
盡情地拍攝，他沒有道理離開崔寧莊園。他曾經看上歐佛錫爾廣闊的自然美景，打
算在克隆找一處旅館暫居，作為他拍攝農舍、鄉景的基地。然而這個計劃，正如拉
薇妮亞所說的，太多此一舉了。他可以繼續呆在崔寧莊園，這裏有他的朋友，而且
四周也擁有同克隆一樣豐富的野外美景。他為什麽還要這樣每天在外麵奔波，回家
後麵對一個冷冰冰的房間呢? 他為什麽不回到這個家來繼續住在他舒適的閣樓房間
裏呢? 麵對這樣熱情的邀請，西爾當然毫無疑問地留了下來，而且最後真正的結局
是：他將跟華特合作出一本書。
沒人記得這建議到底是誰先提的，而任何人好像都有可能。這是從新聞報導角
度出發的一本書，既然華特是這裏有名的播音員，那就再合適不過了。一位英國的
知名人士和一位美國最受景仰的攝影師一起合作出一本書，運氣好的話，將會吸引
一堆出版社的興趣，如林屈堡、維吉尼亞等，到時他們就可以大賺一筆了。
毫無疑問，已經沒有西爾會在星期一早上，或星期二，或任何未來的一天離開
的問題了。這樣看來，他要在崔寧莊園住上一陣子了。這樣的安排沒有人覺得不妥，
除了艾瑪。拉薇妮亞主動提供她的雙人座車給他四處拍照時使用，她說她正在寫書，
車子反正放在車庫裏也沒用。但是西爾婉謝了她的好意，堅持自己向村口修車廠的
比爾‘馬朵斯租一輛便宜的小車子代步。“萬一在和河床差不多的爛泥路上開車，
我想我需要的是一輛可以隨心所欲的小車，而不是一輛需要我屏氣凝神的名車。”
他這樣說。伊莉莎白雖然覺得這是一向嚴謹的拉薇妮亞的好意，但還是很高興他這
樣做。
在他出現在村莊之前，顯然比爾·馬朵斯已經大肆為他宣傳過了。當他和華特
在傍晚一起出現在天鵝酒吧時，整個莎卡鎮的人都迫不及待地想見見遠道而來的帥
哥。這個莎卡鎮的外來客一點傲慢的神情也沒有，不厭其煩地和每個人打招呼。托
比·圖利斯看了他一眼後立即忘了自己的身份、最近剛完成的一部喜劇以及即將開
始的另一部喜劇。無神論的克裏斯多弗·哈登則趁華特去倒啤酒的時候坐到西爾身
旁.和他攀談。
“我想我在拉薇妮亞的派對上見過你。”他用最客套的禮貌性言辭說道。
“我叫圖利斯，是寫劇本的。”這樣謙虛的話讓他很得意，就像一個擁有跨州
際鐵路的人說“我是開火車的”一樣自負。
“幸會，圖利斯先生。”西爾說，“請問您寫哪一類劇本? ”