護士’也是個好差事呢! ”
“西爾? ”伊斯登——迪克生小姐手中握著一個雞蛋，停下來說，“該不會是
萊斯裏·西爾吧，有這麽巧的事? ”
“正是，他的名字正是萊斯裏，至少他是這麽說的。
怎麽了? “艾瑪說。
“你說萊斯裏- 西爾在這裏? 就在莎卡鎮? 這太不可思議了! ”
“有什麽不可思議的? ”艾瑪反駁道。
“他可是個名人啊。”
“這又怎樣，全莎卡鎮的居民有一半都很有名啊。”艾瑪尖銳地提醒她。
“沒錯，可是他們沒有有名到有機會拍攝全世界最有名的人啊。你知道那些好
萊塢的明星可幾乎是跪著求萊斯裏·西爾幫他們拍照的，那不是錢能買到的，那是
特權，那是他們夢寐以求的極大殊榮。”
“我懂，為了宣傳嘛。”艾瑪說，“可是我們說的真是同一個萊斯裏·西爾嗎
? ”
“錯不了! 怎麽可能會有兩個同樣的萊斯裏·西爾，既是美國人又是攝影師。”
“怎麽不可能? ”艾瑪不以為然地回答她。
“我說他一定是那個萊斯裏·西爾。如果不會耽擱你的晚禱時間，我們現在就
來查個水落石出。”
“怎麽查? ”
“我記得我好像有他的照片。”
“萊斯裏·西爾的照片? ”
“沒錯，就在《銀幕快報》裏。讓我來找找看，一下子就好了。這實在太刺激
了，我實在想不出來竟然有這種事，就發生在莎卡鎮。”她打開一個黃色的櫃子(
上麵鑲著一些巴伐利亞風格的圖形與花朵) ，櫃裏排滿了一本本整齊的過期《銀幕
快報》和各類剪報資料。
“讓我想想，大概是一年半前吧——難講，也可能是兩年前了吧。”她很利落
地用手指翻動這些檔案的邊緣，她在每個檔案旁邊都註明了日期以便查閱，最後她
拿出了兩三個檔案。
“每個檔案封麵我都做了目錄。”她邊說邊指了指，同時將它們放在桌上，“
你看這樣就可以很快找到需要的東西了，完全不用花時間翻，很方便。”可是她們
還是沒有馬上找到她們要找的東西，“如果會遲到，你可以先走，我一個人繼續查，
下回我再帶到教堂給你看。”
此刻，實在沒有任何事情可以阻擋艾瑪想要看到照片的決心。
“啊，找到了! ”伊斯登·迪克生小姐終於說，“‘美好與鏡頭’——上麵這
樣寫。我記得這篇文章的內容寫得比這個標題還推崇他，就是這裏，有很多他的作
品——這是羅塔.瑪洛，你看拍得多可愛啊——翻過來這一頁，你看這就是他的自
拍照。這可是你們的周末貴賓? ”
這是一張角度奇特的照片，充滿了怪異的投影。構圖很好，可是沒有老式相片
那麽“酷似”。但是毫無疑問，照片上的萊斯裏·西爾和那個現在正占據著崔寧莊
園閣樓臥房的萊斯裏·西爾就是同一個人。否則，除非是孿生兄弟，兩個都叫萊斯
裏，也都姓西爾，同時也正好都是美國人，也都做攝影師。這個事實讓艾瑪無話可
說。
她快速瀏覽文章的內容，正如伊斯登·迪克生小姐所言，全文充滿了對這個年
輕人與他作品的讚美，評價之高足以榮登《戲劇藝術月刊》。文章內容講的大概是
經歷了大半年的世界自由之旅後，歡迎他又回到西岸來，同時推薦他最新的明星攝
影作品，特別是丹尼·明斯基的哈姆雷特造型——“丹尼讓我們笑中帶淚，毫無疑
問已經讓我們忘了福布斯。羅伯遜之前塑造的形象。這全靠西爾的攝影功力。”—
—文章如此描述。
“是的，”艾瑪說道，“那的確是——”她差點接著說“那傢夥”，還好，隨
即改口說“同一個人! ”
不，她又在心中小心翼翼地想著，她根本不知道他會呆多久——他是拉薇妮亞
的客人——在他離開之前弄不好伊斯登·迪克生小姐就會搶先會見他。
“如果真的是他，請代我向他表示我對他作品崇高的敬意。”伊斯登·迪克生
小姐補充道。
當然，艾瑪根本無意代伊斯登·迪克生小姐表示任何敬意。她去參加晚禱，安
靜而和善地坐在教堂中專屬於崔寧莊園的位置上，看起來非常可憐。這個傢夥不隻
是外表長得好看，原來還很有才氣，這下子他一定更危險了。他所擁有的名氣，根
本是華特難以望其項背的。毫無疑問.他也一定很有錢。這下子真的太令艾瑪擔憂
了，他長得好看已經夠讓她害怕的了，現在他竟然還這樣赫赫有名，這怎麽得了!
他擁有一切大家想要的。
如果她有能力召喚所有黑暗的力量來對抗他，她一定不惜一切代價去做。然而
“西爾? ”伊斯登——迪克生小姐手中握著一個雞蛋，停下來說，“該不會是
萊斯裏·西爾吧，有這麽巧的事? ”
“正是，他的名字正是萊斯裏，至少他是這麽說的。
怎麽了? “艾瑪說。
“你說萊斯裏- 西爾在這裏? 就在莎卡鎮? 這太不可思議了! ”
“有什麽不可思議的? ”艾瑪反駁道。
“他可是個名人啊。”
“這又怎樣，全莎卡鎮的居民有一半都很有名啊。”艾瑪尖銳地提醒她。
“沒錯，可是他們沒有有名到有機會拍攝全世界最有名的人啊。你知道那些好
萊塢的明星可幾乎是跪著求萊斯裏·西爾幫他們拍照的，那不是錢能買到的，那是
特權，那是他們夢寐以求的極大殊榮。”
“我懂，為了宣傳嘛。”艾瑪說，“可是我們說的真是同一個萊斯裏·西爾嗎
? ”
“錯不了! 怎麽可能會有兩個同樣的萊斯裏·西爾，既是美國人又是攝影師。”
“怎麽不可能? ”艾瑪不以為然地回答她。
“我說他一定是那個萊斯裏·西爾。如果不會耽擱你的晚禱時間，我們現在就
來查個水落石出。”
“怎麽查? ”
“我記得我好像有他的照片。”
“萊斯裏·西爾的照片? ”
“沒錯，就在《銀幕快報》裏。讓我來找找看，一下子就好了。這實在太刺激
了，我實在想不出來竟然有這種事，就發生在莎卡鎮。”她打開一個黃色的櫃子(
上麵鑲著一些巴伐利亞風格的圖形與花朵) ，櫃裏排滿了一本本整齊的過期《銀幕
快報》和各類剪報資料。
“讓我想想，大概是一年半前吧——難講，也可能是兩年前了吧。”她很利落
地用手指翻動這些檔案的邊緣，她在每個檔案旁邊都註明了日期以便查閱，最後她
拿出了兩三個檔案。
“每個檔案封麵我都做了目錄。”她邊說邊指了指，同時將它們放在桌上，“
你看這樣就可以很快找到需要的東西了，完全不用花時間翻，很方便。”可是她們
還是沒有馬上找到她們要找的東西，“如果會遲到，你可以先走，我一個人繼續查，
下回我再帶到教堂給你看。”
此刻，實在沒有任何事情可以阻擋艾瑪想要看到照片的決心。
“啊，找到了! ”伊斯登·迪克生小姐終於說，“‘美好與鏡頭’——上麵這
樣寫。我記得這篇文章的內容寫得比這個標題還推崇他，就是這裏，有很多他的作
品——這是羅塔.瑪洛，你看拍得多可愛啊——翻過來這一頁，你看這就是他的自
拍照。這可是你們的周末貴賓? ”
這是一張角度奇特的照片，充滿了怪異的投影。構圖很好，可是沒有老式相片
那麽“酷似”。但是毫無疑問，照片上的萊斯裏·西爾和那個現在正占據著崔寧莊
園閣樓臥房的萊斯裏·西爾就是同一個人。否則，除非是孿生兄弟，兩個都叫萊斯
裏，也都姓西爾，同時也正好都是美國人，也都做攝影師。這個事實讓艾瑪無話可
說。
她快速瀏覽文章的內容，正如伊斯登·迪克生小姐所言，全文充滿了對這個年
輕人與他作品的讚美，評價之高足以榮登《戲劇藝術月刊》。文章內容講的大概是
經歷了大半年的世界自由之旅後，歡迎他又回到西岸來，同時推薦他最新的明星攝
影作品，特別是丹尼·明斯基的哈姆雷特造型——“丹尼讓我們笑中帶淚，毫無疑
問已經讓我們忘了福布斯。羅伯遜之前塑造的形象。這全靠西爾的攝影功力。”—
—文章如此描述。
“是的，”艾瑪說道，“那的確是——”她差點接著說“那傢夥”，還好，隨
即改口說“同一個人! ”
不，她又在心中小心翼翼地想著，她根本不知道他會呆多久——他是拉薇妮亞
的客人——在他離開之前弄不好伊斯登·迪克生小姐就會搶先會見他。
“如果真的是他，請代我向他表示我對他作品崇高的敬意。”伊斯登·迪克生
小姐補充道。
當然，艾瑪根本無意代伊斯登·迪克生小姐表示任何敬意。她去參加晚禱，安
靜而和善地坐在教堂中專屬於崔寧莊園的位置上，看起來非常可憐。這個傢夥不隻
是外表長得好看，原來還很有才氣，這下子他一定更危險了。他所擁有的名氣，根
本是華特難以望其項背的。毫無疑問.他也一定很有錢。這下子真的太令艾瑪擔憂
了，他長得好看已經夠讓她害怕的了，現在他竟然還這樣赫赫有名，這怎麽得了!
他擁有一切大家想要的。
如果她有能力召喚所有黑暗的力量來對抗他，她一定不惜一切代價去做。然而