梯，在擁擠的大街上保護她，傾聽她的想法，討好她。他和華特就是不一樣，他讓
伊莉莎白覺得非常開心。華特則理所當然地認為她已經是個可以照顧自己的成人了，
可是又還沒成熟到可以和他平起平坐、一起討論事情。相較之下，西爾的態度便是
引人神魂顛倒的那種類型。
看著他慢慢走在教堂裏參觀時她曾經這樣想過：如果不是興奮感令人錐心，如
果不是罪惡感作祟，他是多好的伴侶啊! 伊莉莎白髮現，即使是不諳世事、隱遁在
自己小說世界中的拉薇妮亞，似乎都受到他奇妙的吸引。星期六晚餐過後，西爾和
拉薇妮亞單獨坐在陽台上閑聊，這時華特和伊莉莎白在花園散步，艾瑪在房子裏整
理家務。當伊莉莎白和華特漫步經過陽台下時，伊莉莎白聽到拉薇妮亞像小孩子一
般快樂地咯咯笑著，那笑聲仿佛新月升起時一道在幽暗中流過的小溪。第二天早上，
她偷偷地告訴伊莉莎白，她從沒碰到過一個人像西爾先生這樣讓她感到如此“自甘
墮落、難以自拔”。“我覺得他有一種像古希臘人一般的不道德氣息! ”她這樣說，
說完後還咯咯笑了起來。
“可是你千萬別跟你媽說我這樣說! ”她提醒伊莉莎白。
隨著妹妹、外甥和她女兒相繼地淪陷在西爾的魅力下，蓋洛比太太發現，要讓
這個年輕人離開崔寧莊園，可不是件容易的事，而這個難題，終於在伊斯登。迪克
生小姐的手中解開了。
伊斯登.迪克生小姐住在村子大街後麵一棟山坡小屋裏，這是一棟有著三個小
窗、茅草屋頂、中間立著一根煙囪的房子，看起來好像一個噴嚏就會把房子吹到人
的耳朵邊一樣。雖然如此，仔細看看它的細部，還算是一棟狀況相當好的房子。雪
白的石灰牆，漆著檸檬綠色的門窗，輕風襲來，薄薄的棉布窗簾波浪一樣地擺動著，
還有屋前一塵不染的紅磚小徑，所有幾近精心營造的小環節，把她的屋子組合成一
幅畫麵，活脫脫就像從女主人自己的聖誕童話中走出來的景象。
在寫童話故事之餘，伊斯登·迪克生小姐沉迷於手工藝中。在工作室裏，她拿
著火紅的鉗子烤著彎曲的木頭。
鋼筆畫流行的時候，她熱衷於畫鋼筆畫;熱潮一過她又開始迷上剪貼畫，然後
是蠟染，最後她又愛上編織。直到現在她還繼續著編織，但是一直隻是模擬而不曾
親自創作。
任何表麵平整的東西落到伊斯登·迪克生小姐手上，必定被修整一番。她會把
一個好好的奶油罐硬弄成一個四不像的仿瓷罐，所有她做過的成品現在都被她陳列
在閣樓和收藏室。她是她所有朋友的惡夢，可是說也奇怪，他們還是喜歡她。
她是這個地方的女性聯誼會會長，她提供各式各樣的物品，把家弄得像個集市
一樣。她同時也熱衷於好萊塢的一切，簡直就是這裏的好萊塢專家。每個星期四，
她搭乘下午一點鍾的巴士到威克翰城去，花一塊九呆在摩斯大樓看電影。假如哪個
禮拜上映的電影剛好是她不喜歡的，譬如那種四弦琴作品，或是那種無怨無憂的女
工的悲慘故事，她就會把她那一塊九的電影票錢與那八便士的巴士錢省下來投到壁
爐上的存錢筒裏，然後等到她期待已久的電影在更大的克隆市上映時，再拿出這筆
錢去看。
每個星期五她會到街上的書報攤買最新的《銀幕快報》，接下來的一星期裏，
她會仔細研讀上麵的每條消息，並在她覺得重要的部分加註記號，最後再將它們收
藏起來，以待日後查閱。所有叫得出名字來的東西半球的銀幕人、事、物的來龍去
脈，沒有一件她不了如指掌的。她可以事無巨細地告訴你為什麽那個美國造型師跑
到威爾漢斯去，以及瑪德蓮·萊絲為什麽染上左翼色彩。
所以，當可憐的艾瑪提著一籃雞蛋，踩著長長的紅磚路，走在來她家的路上時，
她實在不知道她正走在一條難以回頭的滑鐵盧之路上。
伊斯登.迪克生小姐問起她那天為拉薇妮亞‘費奇的新書《墨利斯情人》所舉
辦的慶功派對如何時，艾瑪說很成功，羅思與克羅馬帝出版社的派對一向都很成功，
有那樣充足的美酒佳肴想不成功也難。
“我聽說你們家這周末來了一個長得很好看的客人。”
伊斯登.迪克生小姐說。她問這個並不是因為好奇，純粹是出於禮節性的問候
罷了。
“沒錯，拉薇妮亞把他從派對中帶回來的，一個叫西爾的年輕人。”
“哦! ”伊斯登·迪克生小姐一邊漫不經心地回答她，一邊把她拿來的雞蛋放
到一個她自己做的畫著小狗和玉米的白色大碗裏。
“他是個美國人，自稱是攝影師。隻要會拍照片我想誰都可以自稱是攝影師，
反正別人也不能反駁，真是個好差事。就像以前不需要經過鑑定和登記的時候，‘
伊莉莎白覺得非常開心。華特則理所當然地認為她已經是個可以照顧自己的成人了，
可是又還沒成熟到可以和他平起平坐、一起討論事情。相較之下，西爾的態度便是
引人神魂顛倒的那種類型。
看著他慢慢走在教堂裏參觀時她曾經這樣想過：如果不是興奮感令人錐心，如
果不是罪惡感作祟，他是多好的伴侶啊! 伊莉莎白髮現，即使是不諳世事、隱遁在
自己小說世界中的拉薇妮亞，似乎都受到他奇妙的吸引。星期六晚餐過後，西爾和
拉薇妮亞單獨坐在陽台上閑聊，這時華特和伊莉莎白在花園散步，艾瑪在房子裏整
理家務。當伊莉莎白和華特漫步經過陽台下時，伊莉莎白聽到拉薇妮亞像小孩子一
般快樂地咯咯笑著，那笑聲仿佛新月升起時一道在幽暗中流過的小溪。第二天早上，
她偷偷地告訴伊莉莎白，她從沒碰到過一個人像西爾先生這樣讓她感到如此“自甘
墮落、難以自拔”。“我覺得他有一種像古希臘人一般的不道德氣息! ”她這樣說，
說完後還咯咯笑了起來。
“可是你千萬別跟你媽說我這樣說! ”她提醒伊莉莎白。
隨著妹妹、外甥和她女兒相繼地淪陷在西爾的魅力下，蓋洛比太太發現，要讓
這個年輕人離開崔寧莊園，可不是件容易的事，而這個難題，終於在伊斯登。迪克
生小姐的手中解開了。
伊斯登.迪克生小姐住在村子大街後麵一棟山坡小屋裏，這是一棟有著三個小
窗、茅草屋頂、中間立著一根煙囪的房子，看起來好像一個噴嚏就會把房子吹到人
的耳朵邊一樣。雖然如此，仔細看看它的細部，還算是一棟狀況相當好的房子。雪
白的石灰牆，漆著檸檬綠色的門窗，輕風襲來，薄薄的棉布窗簾波浪一樣地擺動著，
還有屋前一塵不染的紅磚小徑，所有幾近精心營造的小環節，把她的屋子組合成一
幅畫麵，活脫脫就像從女主人自己的聖誕童話中走出來的景象。
在寫童話故事之餘，伊斯登·迪克生小姐沉迷於手工藝中。在工作室裏，她拿
著火紅的鉗子烤著彎曲的木頭。
鋼筆畫流行的時候，她熱衷於畫鋼筆畫;熱潮一過她又開始迷上剪貼畫，然後
是蠟染，最後她又愛上編織。直到現在她還繼續著編織，但是一直隻是模擬而不曾
親自創作。
任何表麵平整的東西落到伊斯登·迪克生小姐手上，必定被修整一番。她會把
一個好好的奶油罐硬弄成一個四不像的仿瓷罐，所有她做過的成品現在都被她陳列
在閣樓和收藏室。她是她所有朋友的惡夢，可是說也奇怪，他們還是喜歡她。
她是這個地方的女性聯誼會會長，她提供各式各樣的物品，把家弄得像個集市
一樣。她同時也熱衷於好萊塢的一切，簡直就是這裏的好萊塢專家。每個星期四，
她搭乘下午一點鍾的巴士到威克翰城去，花一塊九呆在摩斯大樓看電影。假如哪個
禮拜上映的電影剛好是她不喜歡的，譬如那種四弦琴作品，或是那種無怨無憂的女
工的悲慘故事，她就會把她那一塊九的電影票錢與那八便士的巴士錢省下來投到壁
爐上的存錢筒裏，然後等到她期待已久的電影在更大的克隆市上映時，再拿出這筆
錢去看。
每個星期五她會到街上的書報攤買最新的《銀幕快報》，接下來的一星期裏，
她會仔細研讀上麵的每條消息，並在她覺得重要的部分加註記號，最後再將它們收
藏起來，以待日後查閱。所有叫得出名字來的東西半球的銀幕人、事、物的來龍去
脈，沒有一件她不了如指掌的。她可以事無巨細地告訴你為什麽那個美國造型師跑
到威爾漢斯去，以及瑪德蓮·萊絲為什麽染上左翼色彩。
所以，當可憐的艾瑪提著一籃雞蛋，踩著長長的紅磚路，走在來她家的路上時，
她實在不知道她正走在一條難以回頭的滑鐵盧之路上。
伊斯登.迪克生小姐問起她那天為拉薇妮亞‘費奇的新書《墨利斯情人》所舉
辦的慶功派對如何時，艾瑪說很成功，羅思與克羅馬帝出版社的派對一向都很成功，
有那樣充足的美酒佳肴想不成功也難。
“我聽說你們家這周末來了一個長得很好看的客人。”
伊斯登.迪克生小姐說。她問這個並不是因為好奇，純粹是出於禮節性的問候
罷了。
“沒錯，拉薇妮亞把他從派對中帶回來的，一個叫西爾的年輕人。”
“哦! ”伊斯登·迪克生小姐一邊漫不經心地回答她，一邊把她拿來的雞蛋放
到一個她自己做的畫著小狗和玉米的白色大碗裏。
“他是個美國人，自稱是攝影師。隻要會拍照片我想誰都可以自稱是攝影師，
反正別人也不能反駁，真是個好差事。就像以前不需要經過鑑定和登記的時候，‘