年幫自己弄了個田園形象，而到頭來卻其實一無所成。我可以了解你為什麽不喜歡
他，那瑪格麗特到底是喜歡他哪一點? ”
“我可以告訴你，是他的忠實。她喜歡玩一個一個射蒼蠅翅膀的遊戲，而華特
心甘情願讓她把他撕得碎碎的，然後又馬上可以回來承受更多的撕裂。”
“可是終於他再也不回來了。”
“沒錯。”
“那你知道他們最後一次爭吵是什麽事嗎? ”
“我不認為有這樣的爭吵，我想他隻是告訴她他要走了，起碼他在偵訊中是這
樣說的。對了，你看過她的訃告嗎? ”
“我想那時候應該看過吧，我並不特別記得。”
“如果她再多活十年，我想起碼她可以在報紙的後頁gg欄中，弄到一個等同
她價值的小小告示，證明她比杜絲更受人注意，像‘一個天才殞落了，世界的損失
’‘她綻放著落葉的光芒與風中柳樹的優雅’之類的哀悼詞。大家都很驚訝報上竟
然沒有黑邊，這種哀悼簡直就是國家級的。”
“他從那件事情到伊莉莎白·蓋洛比一定經歷了很大的痛苦。”
“伊莉莎白，好伊莉莎白。如果說瑪格麗特·瑪麗安配不上華特·懷特摩爾，
那華特·懷特摩爾也一樣配不上伊莉莎白。伊莉莎白比他好太多了。如果那個漂亮
男孩可以從他眼前把伊莉莎白帶走，我一定會很高興的。”
“可是我不覺得你口中的‘漂亮男孩’會是一個好丈夫，華特反倒可以是一個
好丈夫。”
“親愛的好男人，華特會在空中不斷報導他們的家居生活的，所有關於他們小
孩的點點滴滴，還有他放在餐室裏的櫃子、育嬰室窗邊的結晶霜形狀等等。她跟那
個你說他叫什麽的男孩在一起，起碼安全一點。”
“西爾，萊斯裏·西爾。”這時不知不覺中他看到閃著鵝黃色霓虹燈的“拉虹
特”餐廳已經來到眼前，“我不認為‘安全’這個詞適用在西爾身上。”他反射性
地說道。
然後從這一刻以後，萊斯裏·西爾就不曾在他的腦海中出現過了，直到他奉令
到莎卡聖瑪麗鎮搜尋他的屍體為止。
第二章
“天氣真好! ”伊莉莎白說。這時他們已經來到外麵的人行道上。“好一個晴
朗的天氣! ”她深深地吸了一口外麵的美好空氣，接著說，“車子就停在這個廣場
的角落邊。
你對倫敦熟嗎，西爾——先生? “
“是的，我常常來英國度假，隻是好像從來沒有在這個季節來過。”
“如果你沒在這個季節拜訪過英國，那你就不算真的到過英國。”
“我聽說了。”
“你是搭飛機來的? ”
“我剛從巴黎飛過來，就像一般美國人一樣。巴黎的春天也很美。”
“對啊，我也聽說了。”她用同樣的語氣回答他。這時她發現他的眼睛盯著她
看，她繼續說，“你是記者嗎? 不然你怎麽認識庫尼·維金的? ”
“不是，我跟庫尼是同行。”
“新聞攝影師? ”
“我是攝影師，不過不是拍新聞的。每年冬天我會固定到西岸拍人像。”
“西岸? ”
“就是加州，這是我固定的經濟來源。另外半年，我就到處旅行，拍一些我真
正想拍的東西。”
“這樣的生活聽起來很棒呢。”伊莉莎白一邊打開車門，一邊坐進車裏說：“
的確很不錯。”
這是一輛雙人座車。就這樣的車而言，款式有點過時，可是還蠻耐用。當車子
開出廣場融進傍晚市區的車流中時，她這樣和他解釋：“拉薇妮亞阿姨賺到第一筆
錢時，她給自己買了一條貂皮圍巾。她一直對貂皮圍巾情有獨鍾。而第二個她想買
的是一輛雙人座車，第二本書的出版使她完成了這個心願。可是她後來卻一次也沒
用過她的貂皮圍巾，因為她嫌身上成天圍著一個東西不舒服。至於雙人座車呢，真
的派上了用場，我們到現在都還在用呢。”
“那貂皮圍巾後來呢? ”
“她拿去換了一套安妮皇後時代的椅子和羊毛毯回來了。”
當車子抵達旅館門口的時候，伊莉莎白說：“這裏八成不能停車等人，我看我
到停車場那邊等你好了。”
“可是你不是要跟我一起上去幫我收拾行李嗎? ”
“幫你收拾行李? 哪兒的事? ”
“你阿姨說的啊。”
“那隻是客氣隨便說說罷了。”
“我不這麽覺得。無論如何，你還是跟我一起上來吧，我需要你幫我在一邊打
點收拾。麻煩你一下。”最後伊莉莎白還是上去幫他打包行李。他負責從櫃子裏拿
出衣服疊好給她，她再把它們收進兩個行李箱裏。她發現這些都是價值不菲的衣服，
他，那瑪格麗特到底是喜歡他哪一點? ”
“我可以告訴你，是他的忠實。她喜歡玩一個一個射蒼蠅翅膀的遊戲，而華特
心甘情願讓她把他撕得碎碎的，然後又馬上可以回來承受更多的撕裂。”
“可是終於他再也不回來了。”
“沒錯。”
“那你知道他們最後一次爭吵是什麽事嗎? ”
“我不認為有這樣的爭吵，我想他隻是告訴她他要走了，起碼他在偵訊中是這
樣說的。對了，你看過她的訃告嗎? ”
“我想那時候應該看過吧，我並不特別記得。”
“如果她再多活十年，我想起碼她可以在報紙的後頁gg欄中，弄到一個等同
她價值的小小告示，證明她比杜絲更受人注意，像‘一個天才殞落了，世界的損失
’‘她綻放著落葉的光芒與風中柳樹的優雅’之類的哀悼詞。大家都很驚訝報上竟
然沒有黑邊，這種哀悼簡直就是國家級的。”
“他從那件事情到伊莉莎白·蓋洛比一定經歷了很大的痛苦。”
“伊莉莎白，好伊莉莎白。如果說瑪格麗特·瑪麗安配不上華特·懷特摩爾，
那華特·懷特摩爾也一樣配不上伊莉莎白。伊莉莎白比他好太多了。如果那個漂亮
男孩可以從他眼前把伊莉莎白帶走，我一定會很高興的。”
“可是我不覺得你口中的‘漂亮男孩’會是一個好丈夫，華特反倒可以是一個
好丈夫。”
“親愛的好男人，華特會在空中不斷報導他們的家居生活的，所有關於他們小
孩的點點滴滴，還有他放在餐室裏的櫃子、育嬰室窗邊的結晶霜形狀等等。她跟那
個你說他叫什麽的男孩在一起，起碼安全一點。”
“西爾，萊斯裏·西爾。”這時不知不覺中他看到閃著鵝黃色霓虹燈的“拉虹
特”餐廳已經來到眼前，“我不認為‘安全’這個詞適用在西爾身上。”他反射性
地說道。
然後從這一刻以後，萊斯裏·西爾就不曾在他的腦海中出現過了，直到他奉令
到莎卡聖瑪麗鎮搜尋他的屍體為止。
第二章
“天氣真好! ”伊莉莎白說。這時他們已經來到外麵的人行道上。“好一個晴
朗的天氣! ”她深深地吸了一口外麵的美好空氣，接著說，“車子就停在這個廣場
的角落邊。
你對倫敦熟嗎，西爾——先生? “
“是的，我常常來英國度假，隻是好像從來沒有在這個季節來過。”
“如果你沒在這個季節拜訪過英國，那你就不算真的到過英國。”
“我聽說了。”
“你是搭飛機來的? ”
“我剛從巴黎飛過來，就像一般美國人一樣。巴黎的春天也很美。”
“對啊，我也聽說了。”她用同樣的語氣回答他。這時她發現他的眼睛盯著她
看，她繼續說，“你是記者嗎? 不然你怎麽認識庫尼·維金的? ”
“不是，我跟庫尼是同行。”
“新聞攝影師? ”
“我是攝影師，不過不是拍新聞的。每年冬天我會固定到西岸拍人像。”
“西岸? ”
“就是加州，這是我固定的經濟來源。另外半年，我就到處旅行，拍一些我真
正想拍的東西。”
“這樣的生活聽起來很棒呢。”伊莉莎白一邊打開車門，一邊坐進車裏說：“
的確很不錯。”
這是一輛雙人座車。就這樣的車而言，款式有點過時，可是還蠻耐用。當車子
開出廣場融進傍晚市區的車流中時，她這樣和他解釋：“拉薇妮亞阿姨賺到第一筆
錢時，她給自己買了一條貂皮圍巾。她一直對貂皮圍巾情有獨鍾。而第二個她想買
的是一輛雙人座車，第二本書的出版使她完成了這個心願。可是她後來卻一次也沒
用過她的貂皮圍巾，因為她嫌身上成天圍著一個東西不舒服。至於雙人座車呢，真
的派上了用場，我們到現在都還在用呢。”
“那貂皮圍巾後來呢? ”
“她拿去換了一套安妮皇後時代的椅子和羊毛毯回來了。”
當車子抵達旅館門口的時候，伊莉莎白說：“這裏八成不能停車等人，我看我
到停車場那邊等你好了。”
“可是你不是要跟我一起上去幫我收拾行李嗎? ”
“幫你收拾行李? 哪兒的事? ”
“你阿姨說的啊。”
“那隻是客氣隨便說說罷了。”
“我不這麽覺得。無論如何，你還是跟我一起上來吧，我需要你幫我在一邊打
點收拾。麻煩你一下。”最後伊莉莎白還是上去幫他打包行李。他負責從櫃子裏拿
出衣服疊好給她，她再把它們收進兩個行李箱裏。她發現這些都是價值不菲的衣服，