“我說嘛! ”瑪塔酸酸地說。她挖苦的是格蘭特，而不是那個年輕人。
“職業習慣嘛。”格蘭特不好意思地說。
“好啦，那誰又是庫尼·維金呢? ”
“庫尼是美國一個很有名的攝影家，一兩年前在拍巴爾幹爆炸的時候被殺了。”
“問你果然都知道! ”
格蘭特差點脫口而出，“全天下大概隻有你們這些女演員不知道這事吧。”可
是他喜歡她，他隻得接著說，“據我所知，他即將跟她們到莎卡鎮度周末。”
“你是指那個漂亮的男孩? 哦，我希望拉薇妮亞知道她在做什麽。”
“帶他一起回去有什麽問題嗎? ”
“我不知道，可是我覺得她們是在冒險賭運氣。”
“運氣? ”
“你想，他們一家最近好不容易才風平浪靜、一切順利，不是嗎? 華特才剛剛
從瑪格麗特·瑪麗安的事件中死裏逃生，並且正打算同伊莉莎白結婚安定下來，一
家人在老家正準備安安靜靜團聚過日子，這時候她卻莫名其妙弄個漂亮男孩回家去
破壞他們的平靜。”
“破壞? ”格蘭特喃喃重複著這個字眼，又陷入了他方才對西爾的好奇裏。長
得好看並沒有罪，一個警探也不會因為一個人出色的外表就判定他有問題。
“我保證艾瑪一定會注意到的。我看她大概星期一一大早，吃過早餐後，就會
馬上把他攆走。她的愛女正準備同華特結婚，她是不會容許這時候出什麽差錯的。
她一定會竭盡所能預防任何意外情況的發生。”瑪塔說。
“可是我並不覺得伊莉莎白·蓋洛比長得多好看啊，蓋洛比太太有什麽好緊張
的。”
“這你就不了解了。那個男孩可是那種即使在二十碼外，三十秒之內就馬上會
引起我注意的那種帥哥啊，這可是不容忽視的事實。況且我從來也不認為伊莉莎白
真的會愛上華特那蠢傢夥，我覺得她是同情他，為了安慰他那顆破碎的心才打算嫁
他的。”
“他真的傷得很重嗎? ”
“很慘，我敢說他一定傷得很慘。”
“你和瑪格麗特·瑪麗安同台演出過嗎? ”
“有啊，幾次吧! 我們曾在《黑暗中的漫步》這齣戲中同台過。計程車來了。”
“計程車! 你覺得她怎麽樣? ”
“瑪格麗特? 她根本就是個瘋子。”
“有多瘋? ”
“百分之百瘋。”
“哪一方麵? ”
“你是指她哪裏不對嗎? 她是那種為達目的不擇手段的女人! ”
“那不叫瘋子，那是一種潛在的犯罪人格! ”
“我想你應該知道我在說什麽，親愛的。不管她到底是怎麽回事，我可以確定
的是她真的很瘋狂，而且即使是華特，我也不希望他落入娶她的命運。”
“你為什麽這麽不喜歡這個大家公認的陽光般的英國男孩呢? ”
“親愛的，我討厭他思念的方式。當他思念起百裏香的愛琴海小山巔上的一切
時，還帶著子彈颼颼穿過他耳邊的聲音，這實在有些糟。他永遠會強迫我們聽子彈
聲：我總是懷疑那是不是揮鞭子製造出來的聲音……”
“瑪塔，你太誇張了。”
“我才沒有，親愛的，這一點也不誇張。我們心裏都清楚得很! 當我們被打到
的時候，他關心的可是他在50英尺的地下辦公室裏安穩地待著。然後當情勢又特別
緊急的時候，他會從他那小小安穩的辦公室裏再次跳出來，坐在百裏香的山巔上帶
著一個麥克風用鞭子製造他的子彈聲。”
“我看我最近可能有一天得去把你保釋出來。”
“因為謀殺罪嗎? ”
“不是，是惡意誹謗罪。”
“你幹嘛保釋? 我倒覺得你會被傳喚出庭是一件滿不錯的事。”
格蘭特想，麵對瑪塔的無知可真是沒話可說。
“可是我想可能還是謀殺罪吧。”瑪塔用她在舞台上著名的低喃聲音若有所思
地說道，“我可能還得站在百裏香和子彈之間，而他現在卻可以在春天的玉米田和
啄木鳥，或者別的什麽，擁有一個99年的租期。他根本就是個公眾威脅嘛! ”
“那你幹嘛聽他的廣播? ”
“嗯，那是一種恐怖的吸引力，你懂嗎? 你會想，這應該已經是最糟糕的極限
了，不可能還有更糟的了。所以，你開始期待下個禮拜是否會更離譜。這是個陷阱，
很可怕的，你根本無法轉身。你竟然著迷似的在期待下一次、下下一次更可怕的到
來，所以當他結束時，你發現你還待在原地。”
“不至於吧，瑪塔，會不會隻是因為同行嫉妒? ”
“你是說那怪物是同行的? ”瑪塔問道。
“不，我的意思是，基本上他是個演員，一個渾然天成不自覺的演員。他這幾
“職業習慣嘛。”格蘭特不好意思地說。
“好啦，那誰又是庫尼·維金呢? ”
“庫尼是美國一個很有名的攝影家，一兩年前在拍巴爾幹爆炸的時候被殺了。”
“問你果然都知道! ”
格蘭特差點脫口而出，“全天下大概隻有你們這些女演員不知道這事吧。”可
是他喜歡她，他隻得接著說，“據我所知，他即將跟她們到莎卡鎮度周末。”
“你是指那個漂亮的男孩? 哦，我希望拉薇妮亞知道她在做什麽。”
“帶他一起回去有什麽問題嗎? ”
“我不知道，可是我覺得她們是在冒險賭運氣。”
“運氣? ”
“你想，他們一家最近好不容易才風平浪靜、一切順利，不是嗎? 華特才剛剛
從瑪格麗特·瑪麗安的事件中死裏逃生，並且正打算同伊莉莎白結婚安定下來，一
家人在老家正準備安安靜靜團聚過日子，這時候她卻莫名其妙弄個漂亮男孩回家去
破壞他們的平靜。”
“破壞? ”格蘭特喃喃重複著這個字眼，又陷入了他方才對西爾的好奇裏。長
得好看並沒有罪，一個警探也不會因為一個人出色的外表就判定他有問題。
“我保證艾瑪一定會注意到的。我看她大概星期一一大早，吃過早餐後，就會
馬上把他攆走。她的愛女正準備同華特結婚，她是不會容許這時候出什麽差錯的。
她一定會竭盡所能預防任何意外情況的發生。”瑪塔說。
“可是我並不覺得伊莉莎白·蓋洛比長得多好看啊，蓋洛比太太有什麽好緊張
的。”
“這你就不了解了。那個男孩可是那種即使在二十碼外，三十秒之內就馬上會
引起我注意的那種帥哥啊，這可是不容忽視的事實。況且我從來也不認為伊莉莎白
真的會愛上華特那蠢傢夥，我覺得她是同情他，為了安慰他那顆破碎的心才打算嫁
他的。”
“他真的傷得很重嗎? ”
“很慘，我敢說他一定傷得很慘。”
“你和瑪格麗特·瑪麗安同台演出過嗎? ”
“有啊，幾次吧! 我們曾在《黑暗中的漫步》這齣戲中同台過。計程車來了。”
“計程車! 你覺得她怎麽樣? ”
“瑪格麗特? 她根本就是個瘋子。”
“有多瘋? ”
“百分之百瘋。”
“哪一方麵? ”
“你是指她哪裏不對嗎? 她是那種為達目的不擇手段的女人! ”
“那不叫瘋子，那是一種潛在的犯罪人格! ”
“我想你應該知道我在說什麽，親愛的。不管她到底是怎麽回事，我可以確定
的是她真的很瘋狂，而且即使是華特，我也不希望他落入娶她的命運。”
“你為什麽這麽不喜歡這個大家公認的陽光般的英國男孩呢? ”
“親愛的，我討厭他思念的方式。當他思念起百裏香的愛琴海小山巔上的一切
時，還帶著子彈颼颼穿過他耳邊的聲音，這實在有些糟。他永遠會強迫我們聽子彈
聲：我總是懷疑那是不是揮鞭子製造出來的聲音……”
“瑪塔，你太誇張了。”
“我才沒有，親愛的，這一點也不誇張。我們心裏都清楚得很! 當我們被打到
的時候，他關心的可是他在50英尺的地下辦公室裏安穩地待著。然後當情勢又特別
緊急的時候，他會從他那小小安穩的辦公室裏再次跳出來，坐在百裏香的山巔上帶
著一個麥克風用鞭子製造他的子彈聲。”
“我看我最近可能有一天得去把你保釋出來。”
“因為謀殺罪嗎? ”
“不是，是惡意誹謗罪。”
“你幹嘛保釋? 我倒覺得你會被傳喚出庭是一件滿不錯的事。”
格蘭特想，麵對瑪塔的無知可真是沒話可說。
“可是我想可能還是謀殺罪吧。”瑪塔用她在舞台上著名的低喃聲音若有所思
地說道，“我可能還得站在百裏香和子彈之間，而他現在卻可以在春天的玉米田和
啄木鳥，或者別的什麽，擁有一個99年的租期。他根本就是個公眾威脅嘛! ”
“那你幹嘛聽他的廣播? ”
“嗯，那是一種恐怖的吸引力，你懂嗎? 你會想，這應該已經是最糟糕的極限
了，不可能還有更糟的了。所以，你開始期待下個禮拜是否會更離譜。這是個陷阱，
很可怕的，你根本無法轉身。你竟然著迷似的在期待下一次、下下一次更可怕的到
來，所以當他結束時，你發現你還待在原地。”
“不至於吧，瑪塔，會不會隻是因為同行嫉妒? ”
“你是說那怪物是同行的? ”瑪塔問道。
“不，我的意思是，基本上他是個演員，一個渾然天成不自覺的演員。他這幾