拉薇妮亞就是那個站在中間窗邊、紅頭髮的嬌小女士。她戴著一頂非常人時的
帽子，可是卻沒做任何搭配，以至於她的帽子看起來活像是剛剛走在街上不小心從
樓上掉下來正巧掉在她頭上一樣。總之那頂帽子在她那鳥巢般的頭髮上是非常突兀
的。她沒上妝，穿著也是一如往常地隨便。
格蘭特向那年輕人指了指拉薇妮亞的位置。
“初到這裏嗎? ”格蘭特借用了在西部片中常用的問話親切地問他。根據他剛
才提到“拉薇妮亞小姐”的禮貌性語句，他幾乎肯定這傢夥是個美國人。
“我是來找費奇小姐的外甥。我按照地址簿沒找到他，我希望在這裏可以找到
他。或許你會認識他。對不起，貴姓——? ”
“我叫格蘭特! ”
“格蘭特先生! ”
“我跟他見過幾次，我認得他，不過他好像不在這裏。
我想你要找的人叫華特·懷特摩爾，對吧? “
“沒錯，就是懷特摩爾! 我其實也不認識他，我找他是因為我們有一個——共
同的好朋友。我想他應該在這裏，你確定他不在這裏嗎? 也許人太多你沒看到? ”
“我確定，因為他個子跟我一樣高，不過就算他不在這裏，八成也不會跑太遠。
我看你最好還是先見見費奇小姐吧，不過我們得先下定決心穿過這重重的人牆才行。”
“好，我跟在你後麵走。”這年輕人說。當他們幾乎肩膀連著肩膀、手肘碰著
手肘，擠在人群中進退兩難的時候，他開玩笑地對動彈不得的格蘭特說：“格蘭特
先生，真是辛苦你了! ”格蘭特頓時覺得很窘，立即轉身狼狽地撥開人群，繼續往
拉薇妮亞的方向吃力地與人群搏鬥。千辛萬苦地，他們終於來到拉薇妮亞的麵前。
“費奇小姐，有個年輕人想要見你。他正在找你的外甥。”格蘭特說。
“找華特? ”拉薇妮亞停下動作，抬起頭來一臉好奇地問。
“請讓我自我介紹，費奇小姐。我叫西爾，剛從美國到這裏來度假。我是專程
來找華特的，因為我們都是庫尼·維金的好朋友。”
“庫尼! 你是庫尼的朋友? 哦，太好了，華特一定很開心! 真是沒想到，今天
竟然在這裏遇到——我是說，太不可思議了。華特知道了，一定會很高興的。西爾，
你的全名是? ”
“萊斯裏·西爾! 我在這裏的地址簿裏一直找不到華特的名字——”
“哦，華特並不住在這裏，這邊隻是他暫時的落腳處。
他跟我們大家一樣都住在莎卡聖瑪麗鎮。你知道嗎? 他在那裏有個農莊，他是
那裏的播音員。其實那是我的農莊，他替我管理和廣播，今天下午就是他的播音時
間，這也就是他今天不能來這裏的原因。可是沒關係，你待會兒就直接跟我們一道
回去，留在那兒度個周末吧。“
“可是華特他還不知道——”
“難道你這個周末已經有約了嗎? ”
“沒有，我並沒有約，隻是——”
“那不就得了。待會兒華特會直接從播音室回家，你就和伊莉莎白還有我，我
們三個一起搭我們的車回家去，給華特一個意外驚喜。伊莉莎白，伊莉莎白，親愛
的，你在哪裏? 對了，西爾先生，你現在住在哪裏? ”
“我住在衛思摩地。”
“哦，那再方便不過了。伊莉莎白! 伊莉莎白呢? ”
“我來了，阿姨。”
“伊莉莎白，親愛的，過來，我幫你介紹一下，這是萊斯裏·西爾先生。他剛
從美國來這裏度假，他要找華特，他們倆都是庫尼的朋友。今天不是星期五嗎，我
們本來不就要回莎卡鎮，去度一個美好又平靜的周末假期嗎? 待會兒一起走，這不
是很棒嗎? 所以伊莉莎白，你現在先帶他回他的住處，幫他一起收拾行李打包，再
載他回這兒來，那時候我想派對也結束了，我們就一起開車回莎卡鎮，給華特一個
驚喜。”
格蘭特發現這個年輕男子在看到伊莉莎白的時候，臉上泛起一絲愉悅，他不禁
納悶了起來。伊莉莎白長了一張平平小巧的臉，的確，一雙藍色眼睛非常迷人，她
是那種男人會想和她一起生活的女人。沒錯，她是個好女人，可是也並不是那種年
輕男人一看就會注意到的女人。西爾一看到她會如此高興，或許隻是因為他聽說她
已經訂婚了，而他理所當然地認為她就是華特的未婚妻吧! 此時，他注意到瑪塔已
經在示意他離開，於是格蘭特也懶得繼續猜測他們的家務事。他得趕快走到門邊與
瑪塔會合，畢竟瑪塔比他們還難纏。於是他三步並做兩步，然而瑪塔還是比他早一
步到達門口。
“那個漂亮的年輕人是誰啊? ”她一邊走向門口的階梯，一邊回頭問格蘭特。
“他是來找華特·懷特摩爾的，他說他是庫尼·維金的朋友。”
帽子，可是卻沒做任何搭配，以至於她的帽子看起來活像是剛剛走在街上不小心從
樓上掉下來正巧掉在她頭上一樣。總之那頂帽子在她那鳥巢般的頭髮上是非常突兀
的。她沒上妝，穿著也是一如往常地隨便。
格蘭特向那年輕人指了指拉薇妮亞的位置。
“初到這裏嗎? ”格蘭特借用了在西部片中常用的問話親切地問他。根據他剛
才提到“拉薇妮亞小姐”的禮貌性語句，他幾乎肯定這傢夥是個美國人。
“我是來找費奇小姐的外甥。我按照地址簿沒找到他，我希望在這裏可以找到
他。或許你會認識他。對不起，貴姓——? ”
“我叫格蘭特! ”
“格蘭特先生! ”
“我跟他見過幾次，我認得他，不過他好像不在這裏。
我想你要找的人叫華特·懷特摩爾，對吧? “
“沒錯，就是懷特摩爾! 我其實也不認識他，我找他是因為我們有一個——共
同的好朋友。我想他應該在這裏，你確定他不在這裏嗎? 也許人太多你沒看到? ”
“我確定，因為他個子跟我一樣高，不過就算他不在這裏，八成也不會跑太遠。
我看你最好還是先見見費奇小姐吧，不過我們得先下定決心穿過這重重的人牆才行。”
“好，我跟在你後麵走。”這年輕人說。當他們幾乎肩膀連著肩膀、手肘碰著
手肘，擠在人群中進退兩難的時候，他開玩笑地對動彈不得的格蘭特說：“格蘭特
先生，真是辛苦你了! ”格蘭特頓時覺得很窘，立即轉身狼狽地撥開人群，繼續往
拉薇妮亞的方向吃力地與人群搏鬥。千辛萬苦地，他們終於來到拉薇妮亞的麵前。
“費奇小姐，有個年輕人想要見你。他正在找你的外甥。”格蘭特說。
“找華特? ”拉薇妮亞停下動作，抬起頭來一臉好奇地問。
“請讓我自我介紹，費奇小姐。我叫西爾，剛從美國到這裏來度假。我是專程
來找華特的，因為我們都是庫尼·維金的好朋友。”
“庫尼! 你是庫尼的朋友? 哦，太好了，華特一定很開心! 真是沒想到，今天
竟然在這裏遇到——我是說，太不可思議了。華特知道了，一定會很高興的。西爾，
你的全名是? ”
“萊斯裏·西爾! 我在這裏的地址簿裏一直找不到華特的名字——”
“哦，華特並不住在這裏，這邊隻是他暫時的落腳處。
他跟我們大家一樣都住在莎卡聖瑪麗鎮。你知道嗎? 他在那裏有個農莊，他是
那裏的播音員。其實那是我的農莊，他替我管理和廣播，今天下午就是他的播音時
間，這也就是他今天不能來這裏的原因。可是沒關係，你待會兒就直接跟我們一道
回去，留在那兒度個周末吧。“
“可是華特他還不知道——”
“難道你這個周末已經有約了嗎? ”
“沒有，我並沒有約，隻是——”
“那不就得了。待會兒華特會直接從播音室回家，你就和伊莉莎白還有我，我
們三個一起搭我們的車回家去，給華特一個意外驚喜。伊莉莎白，伊莉莎白，親愛
的，你在哪裏? 對了，西爾先生，你現在住在哪裏? ”
“我住在衛思摩地。”
“哦，那再方便不過了。伊莉莎白! 伊莉莎白呢? ”
“我來了，阿姨。”
“伊莉莎白，親愛的，過來，我幫你介紹一下，這是萊斯裏·西爾先生。他剛
從美國來這裏度假，他要找華特，他們倆都是庫尼的朋友。今天不是星期五嗎，我
們本來不就要回莎卡鎮，去度一個美好又平靜的周末假期嗎? 待會兒一起走，這不
是很棒嗎? 所以伊莉莎白，你現在先帶他回他的住處，幫他一起收拾行李打包，再
載他回這兒來，那時候我想派對也結束了，我們就一起開車回莎卡鎮，給華特一個
驚喜。”
格蘭特發現這個年輕男子在看到伊莉莎白的時候，臉上泛起一絲愉悅，他不禁
納悶了起來。伊莉莎白長了一張平平小巧的臉，的確，一雙藍色眼睛非常迷人，她
是那種男人會想和她一起生活的女人。沒錯，她是個好女人，可是也並不是那種年
輕男人一看就會注意到的女人。西爾一看到她會如此高興，或許隻是因為他聽說她
已經訂婚了，而他理所當然地認為她就是華特的未婚妻吧! 此時，他注意到瑪塔已
經在示意他離開，於是格蘭特也懶得繼續猜測他們的家務事。他得趕快走到門邊與
瑪塔會合，畢竟瑪塔比他們還難纏。於是他三步並做兩步，然而瑪塔還是比他早一
步到達門口。
“那個漂亮的年輕人是誰啊? ”她一邊走向門口的階梯，一邊回頭問格蘭特。
“他是來找華特·懷特摩爾的，他說他是庫尼·維金的朋友。”