“不用，不用，我沒事。不好意思。”伊蓮不但沒有試著挪開我的手，反而一待恢復鎮定，便偷偷把自己的手按在我的手上。“關於你的問題，羅傑，我想應該把勞倫斯剛才告訴我們的事加進布魯諾的文件記錄。至於終止合約，八成需要那個學生本人提出申訴。但這麽做還是可以加強對這個教師的壓力，讓他不再去招惹這些孩子。”“你認為我們應不應該告訴他，我們知道他跟學生有牽扯?”伊蓮看著我，語調中立，但那雙疲憊的眼睛又開始閃亮有神了。“我想這得由勞倫斯決定。”我溫柔地捏捏她大腿。她嘴唇一陣含蓄的顫抖。“他知道我看見了他。”我說。“那麽讓他知道你告訴了我們也無妨，”羅傑表示，“除非你強烈反對?”“我並不喜歡這樣。不過如果沒有其他轉圜方式的話……”羅傑思索了一陣。“再考慮一下，也許我們應該暫不透露，除非那個學生親自申訴。你大概不知道她是誰吧?”“坎蒂達什麽的?”這時希娜·薩依德的深色眉毛揚起一側。
“坎蒂·約翰森?瘦巴巴的?有點像前拉斐爾畫風的人物，一副營養不良的樣子?”“聽起來像她沒錯。”“她是我負責的學生。”羅傑轉向她。“那麽也許你該跟她談談，希娜。”希娜發出不置可否的聲響。
“你認為不妥嗎?”羅傑問，語調並不挑釁，但強烈得令人意外，再度讓我意識到他對這種事的認真投入。為了達到他要的結果，就算讓幾個人苦惱，他顯然也不在意。希娜注視他片刻——我感覺她是在跟自己辯論值不值得進一步討論這一點。“一點也不。”她以愉悅的聲調說，“我會跟她談談。”羅傑乘勝追擊：“在我聽來，這事情可能對那學生的心理造成負麵影響。你說她很瘦?”“竹竿似的。”“我想你應該跟她談談。”“我說過會跟她談，就會跟她談。”幾分鍾後，院長助理把布魯諾帶進會議室。你或許會以為，事業有可能染上終極汙名的他會顯得緊張兮兮，但他一走進來，立刻可以很明顯看出他決定擺出滿不在乎的態度麵對這場會議。他咧嘴對我們親切微笑，側坐在椅子上，一條手臂搭在椅背上。他看著我。
“哈羅，勞倫斯。”他靜靜說道。我再度感到壓力，他以一廂情願的特異方式想把我變成共犯。我向他點點頭，很高興自己先前已對同事表明立場，但他這種友善的態度似乎有所算計，想讓我顯得像個表裏不一的小人，這點讓我很不舒服。“所以，我是犯下什麽滔天大罪啦?”羅傑不理會布魯諾語帶鄙夷的激將法，逕自解釋有學生指控他評分不公，而在目前的情況下，布魯諾有可能受到更嚴重的性騷擾指控。
“我這輩子從沒騷擾過任何人。”布魯諾以他那刮擦般的嗓音打岔道，“我個人從來沒有這種需要。”羅傑溫和地插話：“我們也很希望你不會受到這種指控。所以我們才請你來這裏開會。”“是誰威脅要對我作出這種指控?”“布魯諾，請容我先說兩件事……”
羅傑以平靜、公正的語調說，“第一點，本校跟其他某些學院不同，並沒有明文規定教師絕對不可以與學生交往，因此我們有責任採取特別嚴格的保護措施。你可以選擇跟學生交往，但是後果自負。隻要學生一提出任何涉及性騷擾的申訴，你就會被視為有罪，我們會二話不說請你捲鋪蓋走路。”“有人檢舉我了嗎?”“不。還沒有。沒有學生提出。但是布魯諾，我要說的第二點是，你有大好前途擺在眼前。你顯然很有教學才華，可以在本校取得終身教職，何必搞砸這一切?”“沒有學生檢舉我性騷擾，但另有別人告密?”“這——這一點你目前不需要煩心。”“那你到底要說什麽，羅傑?”“在這個階段，我想你隻要承諾不再繼續走這條你可能已經走上的路，我想應該就夠了。是不是?”羅傑看看我們每一個人。我們點頭，他轉回去麵對布魯諾。布魯諾隻是咧嘴露出不屑的微笑。“我願意冒被告密的風險。”他誇口回答。盡管我眼睛直盯著桌上的會議記錄，卻仍感覺到他正注視著我。
“我可以走了嗎?”他問。羅傑嘆氣。“可以了。但請你記住。本委員會負有某些職責，而我們對這些職責都很認真看待。”布魯諾站起來。“我會記住的。”房門關上，一陣沉默。“就這樣了。”羅傑靜靜說道，“希娜，你會跟你學生談一下吧?”“我會盡力而為，羅傑。”希娜疲憊地回答。連她似乎都對布魯諾的態度感到煩擾不安。
幾分鍾後，我與伊蓮並肩穿過校園。下午天氣回暖，出了太陽，在遠方傳來的車聲喧囂之外，還可以聽見融化的雪水潺潺流進排水溝的聲響。有一段時間我們沉默走著——我感覺到這段沉默對她而言是充滿激情的。“我差點想放棄你了。”她終於說，聲音沉厚。“對不起。”我沒試著解釋為什麽先前沒跟她聯絡。“哦，不，我才該說對不起。我想我隻是……太興奮了。”“那很好。我希望你覺得興奮。”“哦……謝謝你這麽說。”“你想做什麽?”我問。“我想做飯給你吃。這就是我想做的。”“我正希望你會這麽說。”“我的花菜餡餅可是很有名的哦。”“我已經開始流口水了。”“你哦!”她笑著說，把她家地址塗寫在小紙片上，然後我們含情脈脈對望一眼，分道揚鑣。她就住在前一站的火車站附近，因此晚餐前我若回曼哈頓反而浪費時間。
“坎蒂·約翰森?瘦巴巴的?有點像前拉斐爾畫風的人物，一副營養不良的樣子?”“聽起來像她沒錯。”“她是我負責的學生。”羅傑轉向她。“那麽也許你該跟她談談，希娜。”希娜發出不置可否的聲響。
“你認為不妥嗎?”羅傑問，語調並不挑釁，但強烈得令人意外，再度讓我意識到他對這種事的認真投入。為了達到他要的結果，就算讓幾個人苦惱，他顯然也不在意。希娜注視他片刻——我感覺她是在跟自己辯論值不值得進一步討論這一點。“一點也不。”她以愉悅的聲調說，“我會跟她談談。”羅傑乘勝追擊：“在我聽來，這事情可能對那學生的心理造成負麵影響。你說她很瘦?”“竹竿似的。”“我想你應該跟她談談。”“我說過會跟她談，就會跟她談。”幾分鍾後，院長助理把布魯諾帶進會議室。你或許會以為，事業有可能染上終極汙名的他會顯得緊張兮兮，但他一走進來，立刻可以很明顯看出他決定擺出滿不在乎的態度麵對這場會議。他咧嘴對我們親切微笑，側坐在椅子上，一條手臂搭在椅背上。他看著我。
“哈羅，勞倫斯。”他靜靜說道。我再度感到壓力，他以一廂情願的特異方式想把我變成共犯。我向他點點頭，很高興自己先前已對同事表明立場，但他這種友善的態度似乎有所算計，想讓我顯得像個表裏不一的小人，這點讓我很不舒服。“所以，我是犯下什麽滔天大罪啦?”羅傑不理會布魯諾語帶鄙夷的激將法，逕自解釋有學生指控他評分不公，而在目前的情況下，布魯諾有可能受到更嚴重的性騷擾指控。
“我這輩子從沒騷擾過任何人。”布魯諾以他那刮擦般的嗓音打岔道，“我個人從來沒有這種需要。”羅傑溫和地插話：“我們也很希望你不會受到這種指控。所以我們才請你來這裏開會。”“是誰威脅要對我作出這種指控?”“布魯諾，請容我先說兩件事……”
羅傑以平靜、公正的語調說，“第一點，本校跟其他某些學院不同，並沒有明文規定教師絕對不可以與學生交往，因此我們有責任採取特別嚴格的保護措施。你可以選擇跟學生交往，但是後果自負。隻要學生一提出任何涉及性騷擾的申訴，你就會被視為有罪，我們會二話不說請你捲鋪蓋走路。”“有人檢舉我了嗎?”“不。還沒有。沒有學生提出。但是布魯諾，我要說的第二點是，你有大好前途擺在眼前。你顯然很有教學才華，可以在本校取得終身教職，何必搞砸這一切?”“沒有學生檢舉我性騷擾，但另有別人告密?”“這——這一點你目前不需要煩心。”“那你到底要說什麽，羅傑?”“在這個階段，我想你隻要承諾不再繼續走這條你可能已經走上的路，我想應該就夠了。是不是?”羅傑看看我們每一個人。我們點頭，他轉回去麵對布魯諾。布魯諾隻是咧嘴露出不屑的微笑。“我願意冒被告密的風險。”他誇口回答。盡管我眼睛直盯著桌上的會議記錄，卻仍感覺到他正注視著我。
“我可以走了嗎?”他問。羅傑嘆氣。“可以了。但請你記住。本委員會負有某些職責，而我們對這些職責都很認真看待。”布魯諾站起來。“我會記住的。”房門關上，一陣沉默。“就這樣了。”羅傑靜靜說道，“希娜，你會跟你學生談一下吧?”“我會盡力而為，羅傑。”希娜疲憊地回答。連她似乎都對布魯諾的態度感到煩擾不安。
幾分鍾後，我與伊蓮並肩穿過校園。下午天氣回暖，出了太陽，在遠方傳來的車聲喧囂之外，還可以聽見融化的雪水潺潺流進排水溝的聲響。有一段時間我們沉默走著——我感覺到這段沉默對她而言是充滿激情的。“我差點想放棄你了。”她終於說，聲音沉厚。“對不起。”我沒試著解釋為什麽先前沒跟她聯絡。“哦，不，我才該說對不起。我想我隻是……太興奮了。”“那很好。我希望你覺得興奮。”“哦……謝謝你這麽說。”“你想做什麽?”我問。“我想做飯給你吃。這就是我想做的。”“我正希望你會這麽說。”“我的花菜餡餅可是很有名的哦。”“我已經開始流口水了。”“你哦!”她笑著說，把她家地址塗寫在小紙片上，然後我們含情脈脈對望一眼，分道揚鑣。她就住在前一站的火車站附近，因此晚餐前我若回曼哈頓反而浪費時間。