然後接下來這個小事件又使我像個在公園裏遊蕩的老色鬼。我一時相當孩子氣地鬧起別扭，從口袋裏取出庫爾文先生的假眼，使勁拋進半結凍的湖裏。它沒有落水，而是掉在一塊浮冰上，朝上瞪著天空。當時我不知道的是，身後的小路上有人看到了我這個舉動。是那個戴金耳環的女人。
獨角人 第5章
星期一，委員會開會的時候，我已經決定該怎麽處理伊蓮的事了。我上樓前往開會地點243室，早到了幾分鍾，希望能與她獨處片刻。她確實在那裏，但不是獨自一人，旁邊還有來自巴勒斯坦的數學教授希娜·薩依德。伊蓮看見我，一言不發轉過頭去。我已經有心理準備會碰上這個情況，事實上還特地穿了同一件黑紐扣藍襯衫作為訊號，以防稍後才有機會交談。她看起來似乎這幾晚都沒睡，眼眶發紅，臉龐浮腫走形。我硬著頭皮走過去坐在她旁邊，她繼續不理我。片刻後，羅傑和委員會的第五名成員一起進門。243室是間簡樸寒酸的座談室，隻有一麵黑板、幾盞滿是燒焦的飛蛾屍體的球形燈、一張橡木紋長桌。我們五人在桌子一側坐成一排。依照慣例，我負責做會議記錄，坐在中央的羅傑向我們解釋布魯諾·傑克遜被提出申訴的內容為何。
一個名叫健司·馬科塔的大三學生抱怨布魯諾給他的作業分數太低，還告訴導師，要是他“長得可愛，有乳房”的話，分數可能就會比較高。導師要他解釋清楚這話是什麽意思，然後說服他寫下他對布魯諾評分方式的看法。“重點是，”羅傑繼續說，“如果有學生認為自己因為教師跟另一個學生交往而受到不公平待遇，我們就必須開始調查騷擾行為，盡管那另一個學生沒提出申訴。現在的情況——如果我說錯了，請伊蓮指正——我想還不到必須終止合約的程度;如果那另一個學生真的提出申訴，就必須走到這一步。但我們至少應該把他找到這裏來，讓他知道警惕。我猜，光是他的學術記錄可能永遠染上汙點，應該就足以阻止他繼續這種行為。這樣一來，即使他否認跟學生有任何牽扯——由於我們採取‘假定有罪’的政策，他八成會否認——我們也已經做了保護學生的工作，而不必正式全麵調查，搞得天翻地覆。各位同意嗎?”我們都點頭，盡管我邊點頭邊清清喉嚨，明白自己對於那件占據腦海好幾天的事，已經作了決定。“羅傑，”我說，“可不可以請你解釋一下這個假定有罪的政策?”
“很簡單。如果教師被發現跟學生交往，而又有人提出申訴，那麽我們便假定教師——不管是男是女——有性騷擾之實。責任完全落在教師這一方，他必須證明自己沒有騷擾學生。”“所謂‘被發現’，指的是……”他的藍眼朝我的臉注視片刻。我感覺同事的注意力都轉向我，警覺而好奇。“可以是受害者提出控訴，加上一名或多名證人的證詞，經本委員會認為可信，或者……”“如果騷擾行動被一個可信的證人看見呢?”“你是說騷擾者被逮個正著?那當然算數!”“我有點難以啟齒。”我說。這時連伊蓮都轉向了我，那雙發紅的眼睛(我想除了失眠也因為哭泣)瞪得大大的。我講話時特別表現得對她和羅傑同等看重。“前幾天晚上，我恰巧在火車站看見布魯諾跟一個學生在一起。”“女學生?”羅傑問。“是的。”“他在騷擾那個女生?”“我得說是這樣沒錯。”希娜·薩依德轉向我。
“他當時在做什麽?”她是個眼瞼厚重、疲於世故的女人。“他想說服女孩跟他一起回紐約，還吻了她。”“而女孩不想跟他一起走?”希娜問，我感覺她語氣中有種興味盎然的私密反諷。“我聽到女孩說不想。而且我強烈感覺到她不太希望被吻。我看見她一度轉開臉。”“後來怎麽樣了?”羅傑問。“我不知道。我的火車來了，我就上了車。”“哦。”“你怎麽會看到他們?”希娜說，“如果你方便說的話。”我解釋我當時在候車室，別無選擇，想不看見那一幕都不行。
“我當然對這整件事感到非常尷尬，”我補充道，“而且坦白說，我本來已經決定不提這件事。沒人喜歡打小報告。但我想，總的來說，什麽也不講是很懦弱的行為。要是我們不認真看待這個委員會的職務，那還不如打包回家算了。”羅傑使勁點頭。
“我百分之百同意。你這麽做很有勇氣。問題是，接下來該怎麽辦?伊蓮，你有沒有什麽建議?”直到開口之前，我並不知道自己會把這些和盤托出，但我確實認為這麽做是對的。盡管這種行為表麵看來很像刺探、打小報告，但我認為，說出自己所知道的事，很符合我期盼自己能做到的“坦白直接”的人生態度。而且事實上，這麽開誠布公講出來，讓我有種愉快的解脫感，覺得自己堅強又勇敢——甚至足以讓我大膽到，就在彼時彼地，立刻開始執行我這一天的另一項重大決定，也就是關於伊蓮的決定。開口回答羅傑之前，她想了一會兒，這時我一手伸到桌下，放上她大腿。這舉動造成觸電般的效果，她猛然坐直仿佛被咬了一口，不過立刻用一陣狂咳掩飾過去。“對不起。”過了一會兒她好不容易說，拍著胸口。“要不要我倒杯水給你?”羅傑問。
獨角人 第5章
星期一，委員會開會的時候，我已經決定該怎麽處理伊蓮的事了。我上樓前往開會地點243室，早到了幾分鍾，希望能與她獨處片刻。她確實在那裏，但不是獨自一人，旁邊還有來自巴勒斯坦的數學教授希娜·薩依德。伊蓮看見我，一言不發轉過頭去。我已經有心理準備會碰上這個情況，事實上還特地穿了同一件黑紐扣藍襯衫作為訊號，以防稍後才有機會交談。她看起來似乎這幾晚都沒睡，眼眶發紅，臉龐浮腫走形。我硬著頭皮走過去坐在她旁邊，她繼續不理我。片刻後，羅傑和委員會的第五名成員一起進門。243室是間簡樸寒酸的座談室，隻有一麵黑板、幾盞滿是燒焦的飛蛾屍體的球形燈、一張橡木紋長桌。我們五人在桌子一側坐成一排。依照慣例，我負責做會議記錄，坐在中央的羅傑向我們解釋布魯諾·傑克遜被提出申訴的內容為何。
一個名叫健司·馬科塔的大三學生抱怨布魯諾給他的作業分數太低，還告訴導師，要是他“長得可愛，有乳房”的話，分數可能就會比較高。導師要他解釋清楚這話是什麽意思，然後說服他寫下他對布魯諾評分方式的看法。“重點是，”羅傑繼續說，“如果有學生認為自己因為教師跟另一個學生交往而受到不公平待遇，我們就必須開始調查騷擾行為，盡管那另一個學生沒提出申訴。現在的情況——如果我說錯了，請伊蓮指正——我想還不到必須終止合約的程度;如果那另一個學生真的提出申訴，就必須走到這一步。但我們至少應該把他找到這裏來，讓他知道警惕。我猜，光是他的學術記錄可能永遠染上汙點，應該就足以阻止他繼續這種行為。這樣一來，即使他否認跟學生有任何牽扯——由於我們採取‘假定有罪’的政策，他八成會否認——我們也已經做了保護學生的工作，而不必正式全麵調查，搞得天翻地覆。各位同意嗎?”我們都點頭，盡管我邊點頭邊清清喉嚨，明白自己對於那件占據腦海好幾天的事，已經作了決定。“羅傑，”我說，“可不可以請你解釋一下這個假定有罪的政策?”
“很簡單。如果教師被發現跟學生交往，而又有人提出申訴，那麽我們便假定教師——不管是男是女——有性騷擾之實。責任完全落在教師這一方，他必須證明自己沒有騷擾學生。”“所謂‘被發現’，指的是……”他的藍眼朝我的臉注視片刻。我感覺同事的注意力都轉向我，警覺而好奇。“可以是受害者提出控訴，加上一名或多名證人的證詞，經本委員會認為可信，或者……”“如果騷擾行動被一個可信的證人看見呢?”“你是說騷擾者被逮個正著?那當然算數!”“我有點難以啟齒。”我說。這時連伊蓮都轉向了我，那雙發紅的眼睛(我想除了失眠也因為哭泣)瞪得大大的。我講話時特別表現得對她和羅傑同等看重。“前幾天晚上，我恰巧在火車站看見布魯諾跟一個學生在一起。”“女學生?”羅傑問。“是的。”“他在騷擾那個女生?”“我得說是這樣沒錯。”希娜·薩依德轉向我。
“他當時在做什麽?”她是個眼瞼厚重、疲於世故的女人。“他想說服女孩跟他一起回紐約，還吻了她。”“而女孩不想跟他一起走?”希娜問，我感覺她語氣中有種興味盎然的私密反諷。“我聽到女孩說不想。而且我強烈感覺到她不太希望被吻。我看見她一度轉開臉。”“後來怎麽樣了?”羅傑問。“我不知道。我的火車來了，我就上了車。”“哦。”“你怎麽會看到他們?”希娜說，“如果你方便說的話。”我解釋我當時在候車室，別無選擇，想不看見那一幕都不行。
“我當然對這整件事感到非常尷尬，”我補充道，“而且坦白說，我本來已經決定不提這件事。沒人喜歡打小報告。但我想，總的來說，什麽也不講是很懦弱的行為。要是我們不認真看待這個委員會的職務，那還不如打包回家算了。”羅傑使勁點頭。
“我百分之百同意。你這麽做很有勇氣。問題是，接下來該怎麽辦?伊蓮，你有沒有什麽建議?”直到開口之前，我並不知道自己會把這些和盤托出，但我確實認為這麽做是對的。盡管這種行為表麵看來很像刺探、打小報告，但我認為，說出自己所知道的事，很符合我期盼自己能做到的“坦白直接”的人生態度。而且事實上，這麽開誠布公講出來，讓我有種愉快的解脫感，覺得自己堅強又勇敢——甚至足以讓我大膽到，就在彼時彼地，立刻開始執行我這一天的另一項重大決定，也就是關於伊蓮的決定。開口回答羅傑之前，她想了一會兒，這時我一手伸到桌下，放上她大腿。這舉動造成觸電般的效果，她猛然坐直仿佛被咬了一口，不過立刻用一陣狂咳掩飾過去。“對不起。”過了一會兒她好不容易說，拍著胸口。“要不要我倒杯水給你?”羅傑問。