“可是曼菲德的車在大門邊?”
“對。旁邊是本月最佳員工的車位。”
“七輛員工車?規模這麽小的銀行，這也太多了吧。你看那些車裏有人嗎?”
她張望了一下。小丘前有棵高大的紅楓，可能早在第一批清教徒登陸前便紮根於此，枝長葉茂。樹下的五輛車可能是為了躲太陽，才停到樹蔭底下。若要說五輛之中哪輛比較可疑，她會說是中間的車。駕駛把車尾倒進停車位，不像其他四輛都是車頭先進。看車頭格柵上的標誌，是一輛雪佛蘭。她從長度判斷，猜是四門房車，但因為停在樹蔭下，看不到車裏的樣子。
“看不太出來。”她對布萊恩說：“他們都停在樹蔭下。”說著伸手去握排檔。“要開過去看看嗎?”
“不用，不用。你已經停好車，再開過去看就太突兀了。你確定看不到車裏麵的樣子?”
“確定。萬一我盯他們盯太久，那車裏麵又真的有人，不會覺得我很奇怪嗎?”
“說得好。”
她徐徐呼出很長的一口氣。鮮血在血管中橫衝直撞，耳際迴蕩著怦怦心跳。她隻想放聲大叫。
“我想隻有硬上，沒別的辦法了。”他說。
“好。”她對著手機說：“好，太好了，媽的真是太好了。”
“銀行裏可能埋伏了人，假裝看小冊子什麽的，閃個假警徽，跟銀行說他們因為什麽鬼理由在盯梢。是我就會這麽做。”
“那個人有厲害到可以識破假髮嗎?”
“不知道。”
“他們厲害到認得出我是假扮的嗎?”
“不。知。道。”
“你就隻有這幾招?隻有硬上，跟一堆‘不知道’?”
“騙子靠的就是這個。歡迎你加入騙子俱樂部，記得每個月底要交會費，不要把車停在草坪上喔。”
“去死吧。”她下了車。
“等等。”
她又伸手回車裏拿包包。“怎樣?”
“好愛好愛你喔。”他說。
“你是大爛人。”她把包包拉上肩，摔上車門。
她走向銀行的路上，一直忍著不去看停在楓樹下的那五輛車。從太陽的位置判斷，她猜等走到銀行大門，陽光應該正好照到那幾輛車，隻是實在想不出有什麽貌似自然的舉動，可以掩飾她把頭轉向左後方查看。她瞥見銀行大門上反射的自己——及肩的蜂蜜色金髮，在她身上別扭到極點，可是布萊恩要她放心，說這隻是因為她還不習慣。外星人般的艷藍雙眸、深藍色裙子、桃色絲質上衣、黑色平底鞋。這是某中型軟體開發公司主管的製服，也正是妮可.洛索維奇自稱服務的單位。搭配的胸罩與上衣顏色相同。他們決定讓她穿集中托高的胸罩，露出一丁點乳溝，不要太明顯，但也不能太低調，免得讓曼菲德.索普克製偶爾偷看的衝動。假如小露一下，能讓他不去細看她乳溝以外的地方，她或許會答應大大方方全裸走進去也說不定。
離大門隻有十步了，她卻隻想轉身狂奔。有了前幾次發作的經驗，她至少知道全身進入歇斯底裏狀態會是什麽反應——舌頭幹如沙漠，心髒不時抽動，血液像通了電，看什麽都太刺眼，聽什麽都太大聲。隻是她從未在恐慌症發作下，還要維持一切如常。但此刻倘若她不拿出奧斯卡等級的演技，裝得泰然自若，隻怕不是一命嗚呼，就是被上銬帶走，一時還真看不到第三種可能在哪裏。
她走進銀行。
一進大門，就可看到這間銀行的歷史，不僅寫在一塊牌子上，也呈現在一係列照片中。照片大多是老照片的那種棕褐色，雖然這間銀行一九四八年才開張，卻要搞一九一八年的老氣氛。照片上有兩個男人在剪彩，西裝並不合身，領帶太花又太短。有的照片中，銀行四周盡是農地，要不就是圍了一圈曳引機和農耕器械，看來是年節時分拍的。
曼菲德.索普辦公室的門，和第一張照片差不多歲數。漆成紅棕色的木頭十分厚實。落地玻璃隔間吊著的木製(或偽木製)百葉窗拉了下來，看不出曼菲德是否在裏麵。
銀行沒有客服櫃檯，她隻好和別的客人一起排隊，前麵站了個不斷唉聲嘆氣的老婦。之後有兩位客人差不多同時離開，兩名行員的窗口終於輪空，其中的男行員穿著紅格子襯衫，係了條窄版黑領帶，朝老婦點了下頭;女行員則喊：“下一位。”
瑞秋應聲上前，女行員皮笑肉不笑了一下，讓你想起某種人，他們和你講話多半心不在焉，卻因經驗老道，知道怎麽故作投入狀。女行員年約三十，身穿無袖上衣，以便展現健美的手臂，和噴染成古銅色的肌膚。一頭及肩的棕色直發，左手無名指上戴著豐田prius那麽大的鑽戒。要不是她死繃著一張衰臉，活像高潮正嗨的當兒忽地被雷劈中，或許還算得上漂亮。她眨眨明亮的死魚眼，問瑞秋：“今天想要辦什麽業務呢?”
女行員身上別的名牌寫著“艾許莉”。
瑞秋說：“我想開保管箱。”
艾許莉對著櫃檯皺鼻：“有帶身份證件嗎?”
“有，有。”瑞秋拿出妮可.洛索維奇的駕照，放在玻璃隔板下方的小托盤上。
“對。旁邊是本月最佳員工的車位。”
“七輛員工車?規模這麽小的銀行，這也太多了吧。你看那些車裏有人嗎?”
她張望了一下。小丘前有棵高大的紅楓，可能早在第一批清教徒登陸前便紮根於此，枝長葉茂。樹下的五輛車可能是為了躲太陽，才停到樹蔭底下。若要說五輛之中哪輛比較可疑，她會說是中間的車。駕駛把車尾倒進停車位，不像其他四輛都是車頭先進。看車頭格柵上的標誌，是一輛雪佛蘭。她從長度判斷，猜是四門房車，但因為停在樹蔭下，看不到車裏的樣子。
“看不太出來。”她對布萊恩說：“他們都停在樹蔭下。”說著伸手去握排檔。“要開過去看看嗎?”
“不用，不用。你已經停好車，再開過去看就太突兀了。你確定看不到車裏麵的樣子?”
“確定。萬一我盯他們盯太久，那車裏麵又真的有人，不會覺得我很奇怪嗎?”
“說得好。”
她徐徐呼出很長的一口氣。鮮血在血管中橫衝直撞，耳際迴蕩著怦怦心跳。她隻想放聲大叫。
“我想隻有硬上，沒別的辦法了。”他說。
“好。”她對著手機說：“好，太好了，媽的真是太好了。”
“銀行裏可能埋伏了人，假裝看小冊子什麽的，閃個假警徽，跟銀行說他們因為什麽鬼理由在盯梢。是我就會這麽做。”
“那個人有厲害到可以識破假髮嗎?”
“不知道。”
“他們厲害到認得出我是假扮的嗎?”
“不。知。道。”
“你就隻有這幾招?隻有硬上，跟一堆‘不知道’?”
“騙子靠的就是這個。歡迎你加入騙子俱樂部，記得每個月底要交會費，不要把車停在草坪上喔。”
“去死吧。”她下了車。
“等等。”
她又伸手回車裏拿包包。“怎樣?”
“好愛好愛你喔。”他說。
“你是大爛人。”她把包包拉上肩，摔上車門。
她走向銀行的路上，一直忍著不去看停在楓樹下的那五輛車。從太陽的位置判斷，她猜等走到銀行大門，陽光應該正好照到那幾輛車，隻是實在想不出有什麽貌似自然的舉動，可以掩飾她把頭轉向左後方查看。她瞥見銀行大門上反射的自己——及肩的蜂蜜色金髮，在她身上別扭到極點，可是布萊恩要她放心，說這隻是因為她還不習慣。外星人般的艷藍雙眸、深藍色裙子、桃色絲質上衣、黑色平底鞋。這是某中型軟體開發公司主管的製服，也正是妮可.洛索維奇自稱服務的單位。搭配的胸罩與上衣顏色相同。他們決定讓她穿集中托高的胸罩，露出一丁點乳溝，不要太明顯，但也不能太低調，免得讓曼菲德.索普克製偶爾偷看的衝動。假如小露一下，能讓他不去細看她乳溝以外的地方，她或許會答應大大方方全裸走進去也說不定。
離大門隻有十步了，她卻隻想轉身狂奔。有了前幾次發作的經驗，她至少知道全身進入歇斯底裏狀態會是什麽反應——舌頭幹如沙漠，心髒不時抽動，血液像通了電，看什麽都太刺眼，聽什麽都太大聲。隻是她從未在恐慌症發作下，還要維持一切如常。但此刻倘若她不拿出奧斯卡等級的演技，裝得泰然自若，隻怕不是一命嗚呼，就是被上銬帶走，一時還真看不到第三種可能在哪裏。
她走進銀行。
一進大門，就可看到這間銀行的歷史，不僅寫在一塊牌子上，也呈現在一係列照片中。照片大多是老照片的那種棕褐色，雖然這間銀行一九四八年才開張，卻要搞一九一八年的老氣氛。照片上有兩個男人在剪彩，西裝並不合身，領帶太花又太短。有的照片中，銀行四周盡是農地，要不就是圍了一圈曳引機和農耕器械，看來是年節時分拍的。
曼菲德.索普辦公室的門，和第一張照片差不多歲數。漆成紅棕色的木頭十分厚實。落地玻璃隔間吊著的木製(或偽木製)百葉窗拉了下來，看不出曼菲德是否在裏麵。
銀行沒有客服櫃檯，她隻好和別的客人一起排隊，前麵站了個不斷唉聲嘆氣的老婦。之後有兩位客人差不多同時離開，兩名行員的窗口終於輪空，其中的男行員穿著紅格子襯衫，係了條窄版黑領帶，朝老婦點了下頭;女行員則喊：“下一位。”
瑞秋應聲上前，女行員皮笑肉不笑了一下，讓你想起某種人，他們和你講話多半心不在焉，卻因經驗老道，知道怎麽故作投入狀。女行員年約三十，身穿無袖上衣，以便展現健美的手臂，和噴染成古銅色的肌膚。一頭及肩的棕色直發，左手無名指上戴著豐田prius那麽大的鑽戒。要不是她死繃著一張衰臉，活像高潮正嗨的當兒忽地被雷劈中，或許還算得上漂亮。她眨眨明亮的死魚眼，問瑞秋：“今天想要辦什麽業務呢?”
女行員身上別的名牌寫著“艾許莉”。
瑞秋說：“我想開保管箱。”
艾許莉對著櫃檯皺鼻：“有帶身份證件嗎?”
“有，有。”瑞秋拿出妮可.洛索維奇的駕照，放在玻璃隔板下方的小托盤上。