“媽的我老家在聖佩德羅好嗎。”早矢壓低嗓音，盯著瑞秋背後的門口。
瑞秋忙去把門關上。“那你幹麽……?”
早矢用力呼了口氣，吹得雙唇輕顫。“迦勒被我唬了。我認識他那天就知道他搞詐騙，所以我一直很意外，他怎麽從來沒識破我在唬爛。”
“你們怎麽認識的?我們都懷疑是郵購新娘之類的。”
她搖頭。“我以前是妓女，他是我客人。我們老鴇總喜歡跟沒見過我的客人說，我到美國來才三個禮拜，剛剛入行，還很嫩之類的。”早矢聳聳肩，把安娜貝爾抱起來，放到左胸前。“這樣講，價碼就會高。所以迦勒出現那天，我馬上就覺得太沒道理——他帥成這樣，不可能需要用買的，除非他很暴力，或是有什麽變態嗜好，但他也沒有，一點都沒有。他用規規矩矩的傳教士姿勢，而且超溫柔的。他第二次過來的時候，講了一堆，說我是他理想的對象——我知道自己是什麽地位、什麽角色，而且語言又不通。”她的笑中有憂傷。“他說：‘早矢，你沒法了解我，我卻可能愛上你。’我看看他的表、他的西裝，先說：‘愛?’然後用認真找東西、小孩迷路的那種表情，指指他又指指我，才說：‘我愛。’”她輕撫女兒的頭，凝視著她吸吮的樣子。“他還真買帳。過了兩個月，他付了老鴇十萬塊錢，把我帶走了。他跟布萊恩在計劃什麽，我打從那時起，就邊看邊聽了。”
“你幹麽跟我講這個?”
“因為我要我那一份。”
“我根本沒——”
“迦勒死了嗎?”
“沒。”瑞秋特別加重語氣，仿佛這個問題荒謬至極，問了隻讓人火大。
“嗬，我不相信你。”早矢說：“好，我是這麽打算——萬一你們倆拋下我跑掉，我就去告密，你們根本到不了機場。我也不會隻跟警察說，我會去找卡特—麥肯。他們一定找得到你們倆，用拳頭幹爆你們的菊花，幹到死。”
瑞秋相信她辦得到。“同樣，你幹麽跟我講這個?”
“因為萬一布萊恩知道了，他應該會賭一把。他是賭徒性格。你呢，你沒有那麽愛找死。”
沒有嗎?瑞秋暗想。你真該看看我昨天的樣子。
“我告訴你這件事，因為你一定要讓他為了我回來。”她比了下嬰兒。“為我們回來。”
●
布萊恩循序向早矢說明，萬一有人趁他與瑞秋出去時突然上門，她要如何應變。早矢這時又扮回之前的角色，問迦勒是否還活著。
布萊恩和瑞秋一樣繼續扯謊。“沒事，他很好。”接著他問早矢：“你要拉哪個窗簾?”
“橘色的。”她說：“在……”抬手一指。
“儲物間。”布萊恩說。
“儲物間。”她跟著說。
“你什麽時候要把窗簾拉下來?”
“收到你……簡訊的時候。”
布萊恩點點頭，手越過廚房桌麵想安撫她。“早矢?一切都會沒事的。”
早矢隻定定回望他，一語不發。
●
康布蘭儲蓄貸款銀行，一如gg所說，在羅德島州普羅維登斯郡，是有悠久歷史的家族企業。銀行隔壁的商店街，一直都是農地，直到八〇年代末才改觀。其實羅德島州的強斯頓這地方，從前幾乎每一吋都是農地，也因此索普家族投入銀行業，最早服務的對象就是農人。如今商店街占據了農田;“潘奈拉”連鎖麵包店取代了蔬果攤;農家子弟早就不願繼承家業，寧願到工業園區坐辦公桌，住分層式的獨棟平房，屋裏還要有洞石材質的流理台。
潘奈拉生意超好，看店門口停了多少車就知道。反觀這間銀行的停車場，在瑞秋早上九點半停進來時，車的數量少得多。她數了一下，十一輛。靠近前門的指定停車位有兩輛——黑色特斯拉停在寫著“銀行總裁”的停車位;白色豐田艾法隆停的則是“康布蘭儲貸銀行本月最佳員工”停車位。她看到那輛特斯拉，遲疑了一下——布萊恩口中的曼菲德.索普，在她腦中的畫麵是蒼白的鄉巴佬，牛奶糖色運動外套配矢車菊藍領帶，搞不好還有對布袋奶和雙下巴。特斯拉和這畫麵實在很不搭。她搔搔鼻子，萬一有人監視，這樣多少能讓對方看不清楚她嘴部。“曼菲德開的車是特斯拉?”她問。
布萊恩躺在後座，身上覆著油漆工的蓋布，回她：“怎了?”
“隻是在想他是什麽樣子。”
“黑頭髮、小夥子、愛健身。”
“你說他中年耶。”她又抓抓鼻子，對著掌心講話，自覺很蠢。
“我說快中年。他大概……嗯，三十四、五歲吧。你看停車場有什麽?假裝你在講手機。”
喔。原來他講過啊。
她把手機湊到耳邊，做講話狀。“大門邊有兩輛車。停車場中央有四輛。另一頭，靠小丘那邊的斜坡，還有五輛員工的車。”
“你怎麽知道是員工的車?”
“還有很多比較近的位子，他們卻一起停到停車場最外邊。通常代表那一區是給員工的。”
瑞秋忙去把門關上。“那你幹麽……?”
早矢用力呼了口氣，吹得雙唇輕顫。“迦勒被我唬了。我認識他那天就知道他搞詐騙，所以我一直很意外，他怎麽從來沒識破我在唬爛。”
“你們怎麽認識的?我們都懷疑是郵購新娘之類的。”
她搖頭。“我以前是妓女，他是我客人。我們老鴇總喜歡跟沒見過我的客人說，我到美國來才三個禮拜，剛剛入行，還很嫩之類的。”早矢聳聳肩，把安娜貝爾抱起來，放到左胸前。“這樣講，價碼就會高。所以迦勒出現那天，我馬上就覺得太沒道理——他帥成這樣，不可能需要用買的，除非他很暴力，或是有什麽變態嗜好，但他也沒有，一點都沒有。他用規規矩矩的傳教士姿勢，而且超溫柔的。他第二次過來的時候，講了一堆，說我是他理想的對象——我知道自己是什麽地位、什麽角色，而且語言又不通。”她的笑中有憂傷。“他說：‘早矢，你沒法了解我，我卻可能愛上你。’我看看他的表、他的西裝，先說：‘愛?’然後用認真找東西、小孩迷路的那種表情，指指他又指指我，才說：‘我愛。’”她輕撫女兒的頭，凝視著她吸吮的樣子。“他還真買帳。過了兩個月，他付了老鴇十萬塊錢，把我帶走了。他跟布萊恩在計劃什麽，我打從那時起，就邊看邊聽了。”
“你幹麽跟我講這個?”
“因為我要我那一份。”
“我根本沒——”
“迦勒死了嗎?”
“沒。”瑞秋特別加重語氣，仿佛這個問題荒謬至極，問了隻讓人火大。
“嗬，我不相信你。”早矢說：“好，我是這麽打算——萬一你們倆拋下我跑掉，我就去告密，你們根本到不了機場。我也不會隻跟警察說，我會去找卡特—麥肯。他們一定找得到你們倆，用拳頭幹爆你們的菊花，幹到死。”
瑞秋相信她辦得到。“同樣，你幹麽跟我講這個?”
“因為萬一布萊恩知道了，他應該會賭一把。他是賭徒性格。你呢，你沒有那麽愛找死。”
沒有嗎?瑞秋暗想。你真該看看我昨天的樣子。
“我告訴你這件事，因為你一定要讓他為了我回來。”她比了下嬰兒。“為我們回來。”
●
布萊恩循序向早矢說明，萬一有人趁他與瑞秋出去時突然上門，她要如何應變。早矢這時又扮回之前的角色，問迦勒是否還活著。
布萊恩和瑞秋一樣繼續扯謊。“沒事，他很好。”接著他問早矢：“你要拉哪個窗簾?”
“橘色的。”她說：“在……”抬手一指。
“儲物間。”布萊恩說。
“儲物間。”她跟著說。
“你什麽時候要把窗簾拉下來?”
“收到你……簡訊的時候。”
布萊恩點點頭，手越過廚房桌麵想安撫她。“早矢?一切都會沒事的。”
早矢隻定定回望他，一語不發。
●
康布蘭儲蓄貸款銀行，一如gg所說，在羅德島州普羅維登斯郡，是有悠久歷史的家族企業。銀行隔壁的商店街，一直都是農地，直到八〇年代末才改觀。其實羅德島州的強斯頓這地方，從前幾乎每一吋都是農地，也因此索普家族投入銀行業，最早服務的對象就是農人。如今商店街占據了農田;“潘奈拉”連鎖麵包店取代了蔬果攤;農家子弟早就不願繼承家業，寧願到工業園區坐辦公桌，住分層式的獨棟平房，屋裏還要有洞石材質的流理台。
潘奈拉生意超好，看店門口停了多少車就知道。反觀這間銀行的停車場，在瑞秋早上九點半停進來時，車的數量少得多。她數了一下，十一輛。靠近前門的指定停車位有兩輛——黑色特斯拉停在寫著“銀行總裁”的停車位;白色豐田艾法隆停的則是“康布蘭儲貸銀行本月最佳員工”停車位。她看到那輛特斯拉，遲疑了一下——布萊恩口中的曼菲德.索普，在她腦中的畫麵是蒼白的鄉巴佬，牛奶糖色運動外套配矢車菊藍領帶，搞不好還有對布袋奶和雙下巴。特斯拉和這畫麵實在很不搭。她搔搔鼻子，萬一有人監視，這樣多少能讓對方看不清楚她嘴部。“曼菲德開的車是特斯拉?”她問。
布萊恩躺在後座，身上覆著油漆工的蓋布，回她：“怎了?”
“隻是在想他是什麽樣子。”
“黑頭髮、小夥子、愛健身。”
“你說他中年耶。”她又抓抓鼻子，對著掌心講話，自覺很蠢。
“我說快中年。他大概……嗯，三十四、五歲吧。你看停車場有什麽?假裝你在講手機。”
喔。原來他講過啊。
她把手機湊到耳邊，做講話狀。“大門邊有兩輛車。停車場中央有四輛。另一頭，靠小丘那邊的斜坡，還有五輛員工的車。”
“你怎麽知道是員工的車?”
“還有很多比較近的位子，他們卻一起停到停車場最外邊。通常代表那一區是給員工的。”