艾許莉伸出兩根手指把小托盤推回去。“不是我要看。你要拿給索普先生，等他有空的時候。”
“那他什麽時候會有空?”
艾許莉又堆起空洞的笑容。“你說什麽?”
“索普先生什麽時候有空?”
“你不是今天第一個客人，小姐。”
“我沒說我是。我隻是想知道索普先生什麽時候有空。”
“唔。”艾許莉又笑了一下，這次臉拉長了些，耐心少了點。她又皺起鼻子。“快了。”
瑞秋問：“快了，是指十分鍾?還是十五分鍾?你的標準是什麽?”
“小姐，請你到等候區去坐，我會通知他。”艾許莉視線射向瑞秋後方，喊：“下一位。”代表打發瑞秋走。
瑞秋隻好往旁邊挪，一位頭髮雪白的男子隨即上前站在她原先的位置，帶著有點歉意的羞怯眼神。
她隻好坐到等候區，那邊已有一位二十來歲的女子，頭髮染成藍黑色，脖子和手腕有幾個新世紀圖樣的刺青，藍寶石般的雙眸，足蹬高檔機車靴，下身是高檔刷破牛仔褲，上身是白背心外搭黑背心，套在最外麵的白色棉衫熨得很平整，尺寸卻大了兩號。女子隨意翻看當地的房地產雜誌，瑞秋瞟了她幾眼後，很肯定這女生如果不染髮，必是個美人胚子，而且頗有超級名模和禮儀學校訓練出來的架勢。
絕不會是幫卡特—麥肯效命、可以花幾天在銀行盯梢的那種人。老實說，這女子幾乎沒怎麽看瑞秋，雙眼牢牢盯著那本房地產雜誌。
問題是，那是郊區的房地產雜誌，封麵上都是位於鱈魚角的房子、首購族入門屋之類，和這女生的氣質毫不相配。她從頭到腳都像住市中心工業風無隔間公寓的人。不過再想想，瑞秋自己這幾年來，在各種不同的等候區，也翻過不少平常不看的報章雜誌。有次在等修車的空檔，她讀了一整篇文章講“為你的哈雷機車搭配最佳非原廠鍍鉻零件”，和幾周前在髮廊看的“春裝與配件的夢幻搭配法”，二者竟有相似之處，她覺得十分神奇。
就算這樣好了，這女生看的是房地產雜誌，卻皺著眉，雙眼牢牢盯著每一頁不放(也未免做得太明顯?)，瑞秋不禁納悶這女生幹麽坐在這兒。銀行的客戶經理潔西.史瓦茲—史東，坐在典型的玻璃隔間辦公室中，用鉛筆末端的橡皮擦敲打電腦鍵盤。兩名行員仍在招呼顧客。副總裁科瑞.馬傑提也有專屬的玻璃隔間辦公室，隻是此時裏麵空空如也。
瑞秋對自己說，她和你在等一樣的人。說不定那女生也有一個保管箱。不過，二十幾歲的女生，在一間離中型市鎮二十哩路的鄉下銀行有個保管箱，不太尋常。或者，那說不定是她家代代相傳的。
誰會代代相傳一個銀行保管箱，瑞秋?
她又瞟了那女生一眼，卻隻見對方直直回望，還對她一笑——那是確認?是得意?或是單純招呼?總之對方又回去看那本詭異的雜誌。
棕色的門敞開了，曼菲德.索普現身門口，身穿淡色細條紋襯衫、紅色窄版領帶、黑色西裝褲。布萊恩說的沒錯，他身材確實不賴，一頭黑髮，還有瑞秋不喜歡的一對黑眼——眼皮耷拉著，很像半睜著眼，當然也可能是因為他的眼窩以臉的比例來說有點兒大。他打量一下等候區的兩個女人，邊開口：“請問……”瞟了下手中的紙片。“洛索維奇小姐在嗎?”
瑞秋起身，順了下裙子背麵，心想，這下可好，媽的那個女生到底在等誰?
她握握曼菲德.索普的手，他帶她走進辦公室，關上門。她幻想等候區那女生，此時正伸手探進包包，拿出手機，打簡訊給奈德或拉斯：她在銀行。
萬一奈德和拉斯真在楓樹下某輛車裏，監視停車場的動靜，此時應該在搜索停車場吧。要找到布萊恩並不難——躺在車後座，蓋著油漆工蓋布，算不上什麽掩護。這二人組中隨便哪一人，大可拉開車門，拿消音器對著他額頭，“噗”一聲，讓他腦漿濺滿後座。剩下的就是等她從銀行出來了。
不，不，瑞秋。二人組得留布萊恩活口，才能把錢匯到他們的帳號，所以布萊恩殺不得。
那，他們留著她幹麽?
“今天想辦什麽業務呢?”
曼菲德帶點怪異的眼光打量她，等她開口。
“我想開保管箱。”
他拉開抽屜。“好啊。請讓我看一下您的駕照好嗎?”
她打開包包翻找，找到皮夾後，拿出假駕照遞給他。
他連看都沒看，隻顧著看她。她之前對他眼睛的印象一點沒錯——就算不能用冷酷形容，也是種高高在上的淡漠眼神。他對自己、對自己在這世上的位置，永遠隻有吹捧，沒有別的形容詞。
“我們見過嗎?”他問。
“我想一定有。”她回道：“大概六個月前吧，我先生和我一起來租保管箱。”
他敲了幾下鍵盤，一邊看著電腦螢幕。“是五個月前。”
我剛不是說了嗎，她想，大概六個月前啊，白目。
“您有所有的權限。”他又敲了一下鍵盤。“沒別的問題的話，我們就帶您過去。”他拿起她的駕照對著螢幕瞧——大概是比對簽名吧，她想。他瞧著瞧著，眼一眯，靠回椅背，把椅子滾輪往後推了一兩吋，眨著眼繼續凝視她，又看看螢幕，再低頭看看手上的駕照。
“那他什麽時候會有空?”
艾許莉又堆起空洞的笑容。“你說什麽?”
“索普先生什麽時候有空?”
“你不是今天第一個客人，小姐。”
“我沒說我是。我隻是想知道索普先生什麽時候有空。”
“唔。”艾許莉又笑了一下，這次臉拉長了些，耐心少了點。她又皺起鼻子。“快了。”
瑞秋問：“快了，是指十分鍾?還是十五分鍾?你的標準是什麽?”
“小姐，請你到等候區去坐，我會通知他。”艾許莉視線射向瑞秋後方，喊：“下一位。”代表打發瑞秋走。
瑞秋隻好往旁邊挪，一位頭髮雪白的男子隨即上前站在她原先的位置，帶著有點歉意的羞怯眼神。
她隻好坐到等候區，那邊已有一位二十來歲的女子，頭髮染成藍黑色，脖子和手腕有幾個新世紀圖樣的刺青，藍寶石般的雙眸，足蹬高檔機車靴，下身是高檔刷破牛仔褲，上身是白背心外搭黑背心，套在最外麵的白色棉衫熨得很平整，尺寸卻大了兩號。女子隨意翻看當地的房地產雜誌，瑞秋瞟了她幾眼後，很肯定這女生如果不染髮，必是個美人胚子，而且頗有超級名模和禮儀學校訓練出來的架勢。
絕不會是幫卡特—麥肯效命、可以花幾天在銀行盯梢的那種人。老實說，這女子幾乎沒怎麽看瑞秋，雙眼牢牢盯著那本房地產雜誌。
問題是，那是郊區的房地產雜誌，封麵上都是位於鱈魚角的房子、首購族入門屋之類，和這女生的氣質毫不相配。她從頭到腳都像住市中心工業風無隔間公寓的人。不過再想想，瑞秋自己這幾年來，在各種不同的等候區，也翻過不少平常不看的報章雜誌。有次在等修車的空檔，她讀了一整篇文章講“為你的哈雷機車搭配最佳非原廠鍍鉻零件”，和幾周前在髮廊看的“春裝與配件的夢幻搭配法”，二者竟有相似之處，她覺得十分神奇。
就算這樣好了，這女生看的是房地產雜誌，卻皺著眉，雙眼牢牢盯著每一頁不放(也未免做得太明顯?)，瑞秋不禁納悶這女生幹麽坐在這兒。銀行的客戶經理潔西.史瓦茲—史東，坐在典型的玻璃隔間辦公室中，用鉛筆末端的橡皮擦敲打電腦鍵盤。兩名行員仍在招呼顧客。副總裁科瑞.馬傑提也有專屬的玻璃隔間辦公室，隻是此時裏麵空空如也。
瑞秋對自己說，她和你在等一樣的人。說不定那女生也有一個保管箱。不過，二十幾歲的女生，在一間離中型市鎮二十哩路的鄉下銀行有個保管箱，不太尋常。或者，那說不定是她家代代相傳的。
誰會代代相傳一個銀行保管箱，瑞秋?
她又瞟了那女生一眼，卻隻見對方直直回望，還對她一笑——那是確認?是得意?或是單純招呼?總之對方又回去看那本詭異的雜誌。
棕色的門敞開了，曼菲德.索普現身門口，身穿淡色細條紋襯衫、紅色窄版領帶、黑色西裝褲。布萊恩說的沒錯，他身材確實不賴，一頭黑髮，還有瑞秋不喜歡的一對黑眼——眼皮耷拉著，很像半睜著眼，當然也可能是因為他的眼窩以臉的比例來說有點兒大。他打量一下等候區的兩個女人，邊開口：“請問……”瞟了下手中的紙片。“洛索維奇小姐在嗎?”
瑞秋起身，順了下裙子背麵，心想，這下可好，媽的那個女生到底在等誰?
她握握曼菲德.索普的手，他帶她走進辦公室，關上門。她幻想等候區那女生，此時正伸手探進包包，拿出手機，打簡訊給奈德或拉斯：她在銀行。
萬一奈德和拉斯真在楓樹下某輛車裏，監視停車場的動靜，此時應該在搜索停車場吧。要找到布萊恩並不難——躺在車後座，蓋著油漆工蓋布，算不上什麽掩護。這二人組中隨便哪一人，大可拉開車門，拿消音器對著他額頭，“噗”一聲，讓他腦漿濺滿後座。剩下的就是等她從銀行出來了。
不，不，瑞秋。二人組得留布萊恩活口，才能把錢匯到他們的帳號，所以布萊恩殺不得。
那，他們留著她幹麽?
“今天想辦什麽業務呢?”
曼菲德帶點怪異的眼光打量她，等她開口。
“我想開保管箱。”
他拉開抽屜。“好啊。請讓我看一下您的駕照好嗎?”
她打開包包翻找，找到皮夾後，拿出假駕照遞給他。
他連看都沒看，隻顧著看她。她之前對他眼睛的印象一點沒錯——就算不能用冷酷形容，也是種高高在上的淡漠眼神。他對自己、對自己在這世上的位置，永遠隻有吹捧，沒有別的形容詞。
“我們見過嗎?”他問。
“我想一定有。”她回道：“大概六個月前吧，我先生和我一起來租保管箱。”
他敲了幾下鍵盤，一邊看著電腦螢幕。“是五個月前。”
我剛不是說了嗎，她想，大概六個月前啊，白目。
“您有所有的權限。”他又敲了一下鍵盤。“沒別的問題的話，我們就帶您過去。”他拿起她的駕照對著螢幕瞧——大概是比對簽名吧，她想。他瞧著瞧著，眼一眯，靠回椅背，把椅子滾輪往後推了一兩吋，眨著眼繼續凝視她，又看看螢幕，再低頭看看手上的駕照。