“你完全不知道你合夥人還有這另一種身份?”
“不知道。”
“你願意來警局詳細說明這點嗎?”
“我也很累了。”
凱斯勒的視線瞟向吧檯，又在瑞秋身上停了好一會兒。“當然嘍。”說著也給了迦勒一張名片。
“我再打給你。”迦勒說。
“好，你再打給我，波洛夫先生。你一定會打給我。因為呢，嗯，你要聽我怎麽想嗎?”
“請說。”
“要是這個‘布萊恩.迪勒科瓦兼布萊恩.艾爾登’，像我想得那麽髒的話，”他俯身向迦勒低語，音量雖然很小，卻可以讓大家都聽見。“那就表示，你他媽也幹淨不到哪兒去，老兄。”他重重拍了迦勒肩頭，放聲大笑，仿佛他倆是老友似的。“所以呢，你就待在我看得到的地方，聽到了嗎?”
警察三人組往大門走，穆倫警員仍邊走邊寫筆記本，加爾薩警員則緩緩轉著頭，像是要把所見之物全傳輸到中央資料庫。凱斯勒警探則在一幅羅斯科的複製畫前停步，那是布萊恩從之前的住處搬來的。凱斯勒朝著那幅畫眯起眼，嘴角微微揚起，回頭看她，雙眉一抬，稱許她的好品味。他的笑容越發燦爛，老天，她看了卻一點都不舒服。
警察三人組終於出門。
迦勒隨即奔向波本。“我的老天爺。”他喃喃道：“我的老天爺。”
“你冷靜一下。”
“我們非走不可。”
“你瘋啦?你沒聽他剛剛說的?”
“我們隻要去拿錢就好。”
“什麽錢?”
“就是那筆錢。”他一口喝光杯中的酒。“這些傢夥錢多到用不完，他們找不到我們的。我們隻要拿了錢，去那個安全屋就好。天哪。可惡。幹。”他張嘴原想繼續罵髒話，卻又閉上，圓睜的眼盈滿淚水。“妮可。死的不該是妮可。”
她一直看著他。他把雙手掌根抵在眼下，吐出長長的一口氣。
“死的不該是妮可。”他又說了一遍。
“所以你認識她。”
他白她一眼。“當然。”
“她到底是誰?”
“她是……”他又吐出一口長氣。“她是我朋友，人很好，可她現在卻……”他又冷冷白她一眼。“該死的布萊恩，我明明叫他不要等。我跟他說，你要嘛跟得上，要嘛就跟不上。我們可以等安全了再叫你過來，否則他就幹脆把你忘了吧。”
“等一下。”她說：“我?你們要等我幹什——”
門鈴響起。她望向大門，發現崔望.凱斯勒的窄沿紳士帽還擱在門邊的椅上。她忙過去拿，開門時還拎著那帽子。
隻是門外站的不是凱斯勒警探。
而是兩個白人男子，一副保險精算師或貸款經紀人的模樣——中年、沒個性、看了也不會有印象的長相。
但兩人手中的槍例外。
第二十五章 什麽鑰匙?
這兩人各持一把九毫米葛洛克手槍，雙腕交叉放在下襠前，槍管朝地。就算有人經過通道，也隻見人不見槍。
“迪勒科瓦太太?”左邊的男人開口：“幸會幸會。我們方便進去嗎?”隨即手一抬，把槍對著她，她不由後退一步。
兩人一進屋，立刻關上大門。
迦勒才開口：“媽的你們是——”便瞧見了兩人的槍。
先前講話的男人個頭較矮，把槍對準瑞秋胸口。高個子則拿槍指著迦勒的頭，又用槍比了一下飯桌的方向。
“我們去那邊坐。”矮個子說。
瑞秋馬上看出這其中的道理——全家就數飯廳離所有的窗戶最遠。要從正門看到飯廳，唯有走進屋、帶上大門、往左看。
四人圍桌而坐。瑞秋不知該拿凱斯勒警探的帽子怎麽辦，隻好把它放在正前方的桌麵。她喉頭一緊。大群火蟻順著她全身骨架急步爬行，一路爬上她頭頂。
矮個男眼神悲哀，欲蓋彌彰的禿頭更悲哀，樣子五十五歲左右，挺個中年肚，身穿洗爛的白色馬球衫，外搭membersonly的天藍色夾克。瑞秋念研究所那年代，這牌子的夾克滿街都是，後來就不怎麽常見了。
矮個男的搭檔比他大概小個五歲，滿頭白髮，雙頰與下巴留了點頗時尚的灰白胡碴。黑t恤配黑色運動外套，隻是外套有點太大，像是廉價成衣。想必因為拿鐵絲衣架吊掛太久，外套肩頭豎起兩個小尖，而在這兩個小尖與兩片衣領間，撒滿了頭皮屑。
兩人都散發一股夢想走調、壯誌未酬的晦氣。瑞秋暗想，或許他倆正因如此，才淪落到以拿槍脅迫老百姓為業。她覺得天藍夾克男的模樣應該叫“奈德”，那就叫頭皮屑男“拉斯”吧。
她以為幫他倆取個名字，可以讓自己不那麽害怕，效果卻適得其反，尤其一見奈德在葛洛克槍管套上消音器，拉斯也比照辦理，恐懼更甚。
“我們呢，”奈德開口：“時間很趕，所以請你們兩位好自為之，別跟我唬爛‘我真的不知道你在說啥’那套，行嗎?”
瑞秋和迦勒隻瞪著他。
“不知道。”
“你願意來警局詳細說明這點嗎?”
“我也很累了。”
凱斯勒的視線瞟向吧檯，又在瑞秋身上停了好一會兒。“當然嘍。”說著也給了迦勒一張名片。
“我再打給你。”迦勒說。
“好，你再打給我，波洛夫先生。你一定會打給我。因為呢，嗯，你要聽我怎麽想嗎?”
“請說。”
“要是這個‘布萊恩.迪勒科瓦兼布萊恩.艾爾登’，像我想得那麽髒的話，”他俯身向迦勒低語，音量雖然很小，卻可以讓大家都聽見。“那就表示，你他媽也幹淨不到哪兒去，老兄。”他重重拍了迦勒肩頭，放聲大笑，仿佛他倆是老友似的。“所以呢，你就待在我看得到的地方，聽到了嗎?”
警察三人組往大門走，穆倫警員仍邊走邊寫筆記本，加爾薩警員則緩緩轉著頭，像是要把所見之物全傳輸到中央資料庫。凱斯勒警探則在一幅羅斯科的複製畫前停步，那是布萊恩從之前的住處搬來的。凱斯勒朝著那幅畫眯起眼，嘴角微微揚起，回頭看她，雙眉一抬，稱許她的好品味。他的笑容越發燦爛，老天，她看了卻一點都不舒服。
警察三人組終於出門。
迦勒隨即奔向波本。“我的老天爺。”他喃喃道：“我的老天爺。”
“你冷靜一下。”
“我們非走不可。”
“你瘋啦?你沒聽他剛剛說的?”
“我們隻要去拿錢就好。”
“什麽錢?”
“就是那筆錢。”他一口喝光杯中的酒。“這些傢夥錢多到用不完，他們找不到我們的。我們隻要拿了錢，去那個安全屋就好。天哪。可惡。幹。”他張嘴原想繼續罵髒話，卻又閉上，圓睜的眼盈滿淚水。“妮可。死的不該是妮可。”
她一直看著他。他把雙手掌根抵在眼下，吐出長長的一口氣。
“死的不該是妮可。”他又說了一遍。
“所以你認識她。”
他白她一眼。“當然。”
“她到底是誰?”
“她是……”他又吐出一口長氣。“她是我朋友，人很好，可她現在卻……”他又冷冷白她一眼。“該死的布萊恩，我明明叫他不要等。我跟他說，你要嘛跟得上，要嘛就跟不上。我們可以等安全了再叫你過來，否則他就幹脆把你忘了吧。”
“等一下。”她說：“我?你們要等我幹什——”
門鈴響起。她望向大門，發現崔望.凱斯勒的窄沿紳士帽還擱在門邊的椅上。她忙過去拿，開門時還拎著那帽子。
隻是門外站的不是凱斯勒警探。
而是兩個白人男子，一副保險精算師或貸款經紀人的模樣——中年、沒個性、看了也不會有印象的長相。
但兩人手中的槍例外。
第二十五章 什麽鑰匙?
這兩人各持一把九毫米葛洛克手槍，雙腕交叉放在下襠前，槍管朝地。就算有人經過通道，也隻見人不見槍。
“迪勒科瓦太太?”左邊的男人開口：“幸會幸會。我們方便進去嗎?”隨即手一抬，把槍對著她，她不由後退一步。
兩人一進屋，立刻關上大門。
迦勒才開口：“媽的你們是——”便瞧見了兩人的槍。
先前講話的男人個頭較矮，把槍對準瑞秋胸口。高個子則拿槍指著迦勒的頭，又用槍比了一下飯桌的方向。
“我們去那邊坐。”矮個子說。
瑞秋馬上看出這其中的道理——全家就數飯廳離所有的窗戶最遠。要從正門看到飯廳，唯有走進屋、帶上大門、往左看。
四人圍桌而坐。瑞秋不知該拿凱斯勒警探的帽子怎麽辦，隻好把它放在正前方的桌麵。她喉頭一緊。大群火蟻順著她全身骨架急步爬行，一路爬上她頭頂。
矮個男眼神悲哀，欲蓋彌彰的禿頭更悲哀，樣子五十五歲左右，挺個中年肚，身穿洗爛的白色馬球衫，外搭membersonly的天藍色夾克。瑞秋念研究所那年代，這牌子的夾克滿街都是，後來就不怎麽常見了。
矮個男的搭檔比他大概小個五歲，滿頭白髮，雙頰與下巴留了點頗時尚的灰白胡碴。黑t恤配黑色運動外套，隻是外套有點太大，像是廉價成衣。想必因為拿鐵絲衣架吊掛太久，外套肩頭豎起兩個小尖，而在這兩個小尖與兩片衣領間，撒滿了頭皮屑。
兩人都散發一股夢想走調、壯誌未酬的晦氣。瑞秋暗想，或許他倆正因如此，才淪落到以拿槍脅迫老百姓為業。她覺得天藍夾克男的模樣應該叫“奈德”，那就叫頭皮屑男“拉斯”吧。
她以為幫他倆取個名字，可以讓自己不那麽害怕，效果卻適得其反，尤其一見奈德在葛洛克槍管套上消音器，拉斯也比照辦理，恐懼更甚。
“我們呢，”奈德開口：“時間很趕，所以請你們兩位好自為之，別跟我唬爛‘我真的不知道你在說啥’那套，行嗎?”
瑞秋和迦勒隻瞪著他。